Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 19 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Structural, morphological and optical properties of spray pyrolysis TiO<sub>2</sub>:GO nano films
...Show More Authors

Thin films of pure and doped nano titanium dioxide (TiO2) were prepared using a chemical pyrolysis technique (CPS), with different nanosize graphene oxide (GO) concentrations in the range (3-9)wt%. The structural, morphological andoptical characteristics of these films were investigated. X-ray diffraction (XRD) technique measurements revealed that the structure properties of TiO2have polycrystalline structure with anatase phase. AFM analysis showed the grain size of TiO2 films with different concentrations was decreased after doping with high concentration of GO ratio. Roughness of these films decreased too after adding of GO impurity for all films from (7.65-5.6)nm except 5wt% percentage where increased to 13.7nm. Optical

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 23 2020
Journal Name
Infection And Immunity
Interaction of Brucella abortus with Osteoclasts: a Step toward Understanding Osteoarticular Brucellosis and Vaccine Safety
...Show More Authors

Osteoarticular disease is a frequent complication of human brucellosis. Vaccination remains a critical component of brucellosis control, but there are currently no vaccines for use in humans, and no in vitro models for assessing the safety of candidate vaccines in reference to the development of bone lesions currently exist. While the effect of Brucella infection on osteoblasts has been extensively evaluated, little is known about the consequences of osteoclast infection. Murine bone marrow-derived macrophages were derived into mature osteoclasts and infected with B. abortus 2308, the vaccine strain S19, and attenuated mutants S19vjbR and B. abortus ∆virB2. While B. abortus 2308 and S19 replicated inside mature osteoclasts, the attenuated

... Show More
View Publication
Scopus (14)
Crossref (13)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 06 2024
Journal Name
Moroccan Journal Of Chemistry
Green Synthesis, Characterization, Antimicrobial and Anticancer Studies of Zirconium Oxide Nanoparticles Using Thyme plant Extract
...Show More Authors

In this work we used the environmentally friendly method to prepared ZrO2 nanoparticles utilizing the extract of Thyms plant In basic medium and at pH 12, the ZrO2 NPs was characterized by different techniques such as FTIR, ultraviolet visible, Atomic force microscope, Scanning Electron Microscopy, X-ray diffraction and Energy dispersive X-ray. The average crystalline size was calculated using the Debye Scherres equation in value 7.65 nm. Atomic force microscope results showed the size values for ZrO2 NPs were 45.11nm, and there are several distortions due to the presence of some large sizes. Atomic force microscope results showed the typical size values for ZrO2 NPs were 45.11 nm, and there are several distortions due to the presence of so

... Show More
Preview PDF
Scopus (22)
Scopus
Publication Date
Thu Jan 01 2026
Journal Name
Procedia Computer Science
Revolutionizing Higher Education by Harnessing the Power of AI and Big Data for Sustainable Education
...Show More Authors

The integration of Artificial Intelligence with Big Data Analytics is one of the most groundbreaking developments that could change the face of educational sustainability in higher education.. Using AI and Big Data technologies not only makes the educational process more efficient but also changes the way people learn and thus opens the door for educators and institutions to make decisions based on the data. The document imparts the manner that the use of AI and the digital revolution can remove student requirements, execute the efficiency of the curriculum, and acquire the balance of educational resources through a majority of instances and the latest developments in that field. Furthermore, the paper, along with the issues of morality wit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
EFFECT OF ORGANIC FERTILIZER AND BORON FOLIAR ON QUANTITATIVE AND QUALTITATIVE TRAITS POTATO FOR PROCESSING
...Show More Authors

A field experiment was carried out at University of Baghdad, College of Agricultural Engineering Sciences during fall season of 2020 and spring season of 2021. This study was aimed evaluate the effect of the organic fertilizer and boron foliar on the yield of potatoes for processing. The factorial experiment (5*4) within RCBD and three replicates. The organic fertilizer as palm peat at four levels (0, 12, 24 and 36 ton. ha-1) in addition to the chemical fertilizer recommendation treatment. Boron at four Concentrations 0, 100, 150 and 200 mg. L-1 . The results revealed significant different among application of organic fertilizer at the level of 24 ton. ha-1 and the foliar application of boron at a concentration of 100 mg. L-1 in the

... Show More
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Evaluation of Platinum Nanoparticles Using F. Carica Fruit Extract and Their Antimicrobial Activities
...Show More Authors

Abstract

In this manuscript, a simple new method for the green synthesis of platinum nanoparticles (Pt NPs) utilizing F. carica Fig extract as reducing agent for antimicrobial activities was reported. Simultaneously, the microstructural and morphological features of the synthesized Pt NPs were thoroughly investigated. In particular, the attained Pt NPs exhibited spherical shape with diameter range of 5-30 nm and root mean square of 9.48 nm using Transmission Electron Microscopy (TEM) and Atomic Force Microscopy (AFM), respectively. Additionally, the final product (Pt NPs) was screened as antifungal and antibacterial agent against Candida and Aspergillus species as well as Gram-positive Staphyllococcus aureus and G

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Structural and optical properties of TiO2:NiO nanoparticles thin films prepare by chemical spray pyrolysis
...Show More Authors

The properties of structural and optical of pure and doped nano titanium dioxide (TiO2) films, prepared using chemical spray pyrolysis (CPS) technique, with different nanosize nickel oxide (NiO) concentrations in the range (3-9)wt% have been studied. X-Ray diffraction (XRD) technique where using to analysis the structure properties of the prepared thin films. The results revealed that the structure properties of TiO2 have polycrystalline structure with anatase phase. The parameters, energy gap, extinction coefficient, refractive index, real and imaginary parts were studied using absorbance and transmittance measurements from a computerized ultraviolet visible spectrophotometer (Shimadzu UV-1601 PC) in the wavelength

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Wed Apr 15 2026
Journal Name
Experimental And Theoretical Nanotechnology
Theoretical analysis of nuclear radius measurement using nuclear structure models and Figuretechnology-enhanced computational approaches
...Show More Authors

The accurate determination of nuclear radius is fundamental to understanding nuclear structure and interactions. The present study conducts a comprehensive theoretical analysis of nuclear radius measurements using various nuclear structure models, including the empirical mass-number scaling model, the Hartree-Fock approach, and the relativistic mean-field (RMF) theory. These models are systematically compared against experimental nuclear radii to evaluate their predictive accuracy and assess their strengths and limitations. The study also incorporates an uncertainty analysis to quantify the reliability of theoretical predictions, employing Monte Carlo simulations and Bayesian inference techniques to refine estimations. The results r

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 20 2025
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Role of Fear and Predator Dependent Refuge on a Stage Structure Prey-Predator System
...Show More Authors

The present paper investigates the role of fear and predator dependent refuge in the prey-predator system. The system describes the interaction between prey and a stage structure of predator that incorporates Holling II functional response. The predator splits into two compartments immature (juvenile) and mature (adult). The mature predators can hunt and reproduce but this capability is not found in the immature predators, the immature depend on their parents. The growth rate of prey decreases due to the existence of mature predators. The existence, uniqueness, and boundedness of the solution of the system are investigated. Three equilibrium points of the system are determined. The local stability of the system is studied. The global stabil

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Nov 22 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis and Thermal Electo Conductivity of Some New Triazole Derivatives Bearing Azo or Azomethain Group
...Show More Authors

Newly acid hydrazide was synthesized from ethyl 2-(2,3-dimethoxyphenoxy) acetate (2), which is cyclized to the corresponding  4-amino-1,2,4-triazole (3). Five newly azo derivatives (4a-e) were synthesized from this 1,2,4-triazole by converting the amine group to diazonium salt then reacted with various substituent phenol,as well three newly imine derivatives (5a-c) were synthesized from reacting the amine group of compound (3) with three aryl aldehyde. The thermal electro conductivity of these compounds was tested at 30, 50, 75 and 100 áµ’C. compound 4a showed interesting electro conductivity at 75áµ’C as well 5a at 75áµ’C while 5b showed significant conductivity at 100 áµ’C

Crossref (3)
Crossref