Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 01 2017
Journal Name
Superlattices And Microstructures
Enhanced photoelectrochemical performance of ZnO nanorod arrays decorated with CdS shell and Ag2S quantum dots
...Show More Authors

View Publication
Scopus (23)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Ieee Transactions On Power Delivery
Optimal Dielectric Design of Medium Voltage Toroidal Transformer with Electrostatic Shield under Fast Front Excitation
...Show More Authors

Accurate calculation of transient overvoltages and dielectric stresses from fast-front excitations is required to obtain an optimal dielectric design of power components subjected to these conditions, which are commonly due to switching and lightning, as well as utilization of power-electronic devices. Toroidal transformers are generally used at the low voltage level. However, recent investigations and developments have explored their use at the medium voltage level. This paper analyzes the model-based improvement of the insulation design of medium voltage toroidal transformers. Lumped and distributed parameter models are used and compared to predict the transient response and dielectric stress along the transformer winding. The parameters

... Show More
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 19 2023
Journal Name
Polymer Bulletin
Adsorption of Pb(II) and Cr(III) ions and p-chlorophenol on polymethylmethacrylate-organobentonite Nanocomposite
...Show More Authors

In this research, an organobentonite (HDTMA-BT) was prepared by modifying a jordanian bentonite (BT) with hexadecyltrimethylammonium bromide. By means of in situ free radical polymerization in THF with AIBN as the initiator, this organobentonite is used to prepare the polymethylmethacrylate-bentonite (PMA-HDTMA-BT) nanocomposite. Scanning electron microscopy (SEM), x-ray diffraction (XRD), energy dispersive spectrometer (EDS) and Fourier transform infrared (FTIR) spectroscopy were used to characterize both HDTMA-BT and PMA-HDTMA-BT. Those adsorbents were used in a batch process to remove Pb(II), Cr(III) ions, and p-chlorophenol (PCP) from aqueous solution. Investigated factors included adsorbent dosage, initial pH solution, contact time, an

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Aug 18 2020
Journal Name
Journal Of Petroleum Exploration And Production Technology
Integrated reservoir characterization and quality analysis of the carbonate rock types, case study, southern Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>The reservoir characterization and rock typing is a significant tool in performance and prediction of the reservoirs and understanding reservoir architecture, the present work is reservoir characterization and quality Analysis of Carbonate Rock-Types, Yamama carbonate reservoir within southern Iraq has been chosen. Yamama Formation has been affected by different digenesis processes, which impacted on the reservoir quality, where high positively affected were: dissolution and fractures have been improving porosity and permeability, and destructive affected were cementation and compaction, destroyed the porosity and permeability. Depositional reservoir rock types characterization has been identified de</p> ... Show More
View Publication
Scopus (25)
Crossref (24)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 24 2021
Journal Name
Applied Sciences
The Impact of Calcitriol on Orthodontic Tooth Movement: A Cumulative Systematic Review and Meta-Analysis
...Show More Authors

A cumulative review with a systematic approach aimed to provide a comparison of studies’ investigating the possible impact of the active form of vitamin D3, calcitriol (CTL), on the tooth movement caused by orthodontic forces (OTM) by evaluating the quality of evidence, based on collating current data from animal model studies, in vivo cell culture studies, and human clinical trials. Methods: A strict systematic review protocol was applied following the application of the International Prospective Register of Systematic Reviews (PROSPERO). A structured search strategy, including main keywords, was defined during detailed search with the application of electronic database systems: Medline/Pubmed, EMBASE, Scopus, Web of Science, and

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Mar 31 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Energy and Exergy Analysis of Dual Channel Solar Air Collector with Different Absorber Plates Geometry
...Show More Authors

Flat-plate collector considers most common types of collectors, for ease of manufacturing and low price compared with other collectors. The main aim of the present work is to increase the efficiency of the collector, which can be achieved by improving the heat transfer and minimize heat loss experimentally. Five types of solar air collectors have been tested, which conventional channel with a smooth absorber plate (model I), dual channel with a smooth absorber plate (model II), dual channel with perforating “V” corrugated absorber plate (model III), dual channel with internal attached wire mesh (model Ⅳ), and dual channel with absorber sheet of transparent honeycomb, (model Ⅴ). The dual channel collector used for

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Systematic Reviews In Pharmacy
Synthesis of New Ibuprofen Derivatives Containing (Oxothiazolidin-3-yl) Amino Moiety with Expected Biological Activity
...Show More Authors

Nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) are drugs that help reduce inflammation, which often helps to relieve pain. In this research new ibuprofen oxothiazolidnone derivatives were synthesized from the reaction of Schiff base derivatives of Ibuprofen with mercapto acetic acid VI a-c, to improve the potency and to decrease the drug's potential side effects, a new series of 4-thiazolidinone derivatives of ibuprofen was synthesized VI a-c . The characterizations of the compounds were identified by using FTIR, 1HNMR technique and by measuring the physical properties.

Preview PDF
Scopus (7)
Scopus
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of Some New Pyridine and Pyrimidine Derivatives and Studying Their Biological Activities
...Show More Authors

Heterocyclic systems, which are essential in medicinal chemistry due to their promising cytotoxic activity, are one of the most important families of organic molecules found in nature or produced in the laboratory. As a result of coupling N-(4-nitrophenyl)-3-oxo-butanamide (3) using thiourea, indole-3-carboxaldehyde, or piperonal, the pyrimidine derivatives (5a and 5b) were produced. Furthermore, pyrimidine 9 was synthesized by reacting thiophene-2-carboxaldehyde with ethyl cyanoacetate and urea with potassium carbonate as a catalyst. The chalcones 11a and 11b were synthesized by reacting equal molar quantities of 1-naphthaldehy

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences
Forecasting the exchange rate of the Iraqi dinar against the US dollar using Markov chains
...Show More Authors

Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Thu Dec 23 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Design and Fabrication of Nanostructure TiO2 Doped NiO as A Gas Sensor for NO2 Detection
...Show More Authors

      In this paper, thin films of undoped and nickel oxide (NiO) doped titanium dioxide (TiO2) were prepared using the chemical spray pyrolysis deposition (CSP) technique, with different concentrations of nickel oxide (NiO) in the range (3-9) wt%. The morphological, structural, electrical, and sensing properties of a gas of the prepared thin films were examined. XRD measurements showed that TiO2 films have a polycrystalline structure. AFM analysis showed that these films have a regular structure both before and after doping . The roughness of these films  decreased after adding  impurities but then the opposite of that took  place. The electrical and gas sensing properties of titanium dioxide  was also affected after dopin

... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (13)
Scopus Crossref