Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The measurements of neutron Fermi Age for selected Nuclear Reactor shielding materials using the Indium foil technique
...Show More Authors

The Neutron Fermi Age, t, and the neutron slowing down density,   q (r, t) , have been measured for some materials such as Graphite and Iron by using gamma spectrometry system UCS-30 with NaI (Tl) detector. This technique was applied for Graphite and Iron materials by using Indium foils covered by Cadmium and the measurements done at the Indium resonance of 1.46 eV. These materials are exposed to a plane 241Am/Be neutron source with recent activity 38 mCi. The measurements of the Fermi Age were found to be t = 297 ± 21 cm2 for Graphite, t = 400 ± 28 cm2 for Iron. Neutron slowing down density was also calculated depending on the recent experimental t value and distance.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The impact of an Oral Health Education (OHE) program by teachers and mothers on adolescents' oral health
...Show More Authors

Background: Adolescence is one of the most dynamic stages of human development. However, Oral health is an integral part of public health, significantly impacts on the quality of life. OHE program is an important issue that should be given to them. The aim of this study was to evaluate oral health outcomes on adolescents' oral health by teachers and mothers Materials and Methods: The study was carried out in seven schools of Diyala - Baquba city. This 14-weeks duration study assessed the effectiveness of school OHE program on oral hygiene status, gingival health, and halitosis assessment of 80, 12 year-old, both genders of school adolescents. From the selected schools, one group was supervised by the teachers and the other was supervised

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 30 2024
Journal Name
Wasit Journal For Pure Sciences
A New Class of Higher Derivatives for Harmonic Univalent Functions Established using a Generalized Fractional Integral Operator
...Show More Authors

A new class of higher derivatives  for harmonic univalent functions defined by a generalized fractional integral operator inside an open unit disk E is the aim of this paper.

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Sep 01 2025
Journal Name
Journal Of Engineering
Theoretical and Experimental Investigation of an Acetone-Filled Pulsating Heat Pipe Heat Exchanger for Waste Heat Recovery
...Show More Authors

In this work, a vertical pulsating heat pipe heat exchanger (PHPHE)  was designed for waste heat recovery, exchanging thermal energy between two air streams in a counterflow configuration. The heat exchanger consists of six rows, each row consists of one pulsating heat pipe (PHP), and each PHP has six turns. The working fluid used in the heat pipe was acetone with fill ratios of 50%, 60%, and 70%. The effect of evaporator inlet temperature at 40, 45, and 50°C and air velocity at 0.5, 0.7, and 0.9 m/s on the pulsating heat pipes consisting of three sections- evaporator, condenser, and adiabatic, whose dimensions were 25 x 25 x 10 cm, was studied. At the same time, the condenser temperature was maintained at 26°C. The system’s th

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
New Fluorometric Method for the Determination of Ketotifen Fumarate Using Continuous Flow Injection Analysis via ISNAG-fluorimeter
...Show More Authors

        A newly developed analytical method was conducted for the determination of Ketotifen fumarate (KTF) in pharmaceuticals drugs via quenching of continuous fluorescence of 9(10H)-Acridone (ACD). The method was applied using flow injection system of a new homemade ISNAG fluorimeter with fluorescence measurements at ± 90◦ via 2×4 solar cell. The calibration graph was linear in the range of 1-45 mmol/L, with correlation coefficient r = 0.9762 and the limit of detection 29.785 µg/sample from the stepwise dilution for the minimum concentration in the linear dynamic ranged of the calibration graph. The method was successfully applied to the determination of Ketotifen fumarate in two different pharma

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Journal Of Environmental Quality
Effects of Conservation Practices on Soil Quality Compared with a Corn–Soybean Rotation on a Claypan Soil
...Show More Authors

Restoration of degraded lands by adoption of recommended conservation management practices can rehabilitate watersheds and lead to improving soil and water quality. The objective was to evaluate the effects of grass buffers (GBs), biomass crops (BCs), grass waterways (GWWs), agroforestry buffers (ABs), landscape positions, and distance from tree base for AB treatment on soil quality compared with row crop (RC) (corn [Zea mays L.]–soybean [Glycine max (L.) Merr.] rotation) on claypan soils. Soil samples were taken from 10‐cm‐depth increments from the soil surface to 30 cm for GB, BC, GWW, and RC with three replicates. Soil samples were collected from

... Show More
View Publication
Scopus (23)
Crossref (25)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 20 2026
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Effects of a Chelated Multi-Micronutrient Nanofertilizer on the Liver ofAlbino Rats: A Biochemical and Histopathological Assessment
...Show More Authors

Nanofertilizers offer a promising solution to increase crop yields amid increasing population pressure. Yet  there have been safety concerns about their use, particularly in challenging conditions. This work was designed to assess the toxicological effects of a chelated multi-micronutrient nanofertilizer on albino rats (Rattus norvegicus) as non-target organisms, focusing on the liver, which has important metabolic functions. Thirty-five animals were weighed and randomly divided into 5 groups (n=7). A negative control group was included, and four experimental groups (C1-C4) were given the test item. The dosing regimen for the experimental groups was 15 oral doses of nanofertilizer every other day for 29 days. All the groups were

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 25 2026
Journal Name
Journal Of Composites Science
Sectional and Stress Analysis of Hybrid Reinforced Concrete Beams with Embedded GFRP Profiles Under Monotonic Static Loading
...Show More Authors

Glass fiber–reinforced polymer (GFRP) reinforcement provides an effective alternative to conventional steel in concrete structures due to its corrosion resistance. Nevertheless, the lower elastic modulus of GFRP necessitates careful consideration of serviceability behavior in GFRP-reinforced concrete members. This study presents a numerical sectional analysis model for predicting the flexural response and ultimate capacity of hybrid reinforced concrete beams incorporating embedded GFRP profiles in combination with either mild steel or GFRP reinforcement bars under monotonic static loading. The proposed model employs realistic nonlinear stress–strain relationships for concrete and steel, together with secant moduli of elasticity

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Sep 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Impact of Glycated Haemoglobin on salivary glucose among type 1 diabetic mellitus patients aged 18-22 years
...Show More Authors

Background: Diabetes mellitus consists of a group of diseases characterized by abnormally high blood glucose levels. Glycated haemoglobin (HbA1c) is a form of haemoglobin used to identify the average concentration of plasma glucose over prolonged periods of time. It is formed in a non-enzymatic pathway by normal exposure of hemoglobin to high levels of plasma glucose, The main alterations observed in the saliva of Type 1 diabetic patients are hyposalivation and alteration in its composition, particularly those related to the levels of glucose. The aim of the present study was to assess the effect of Glycated haemoglobin level on the level of salivary glucose which may have an effect on oral health condition. Materials and methods

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 23 2025
Journal Name
Islamic Communication Journal
Negotiating the meaning of female genital mutilation and cutting: A symbolic interactionist approach among religious university students
...Show More Authors

The meanings attributed to Female Genital Mutilation/Cutting (FGM/C) are shaped through complex negotiations within religious and socio-cultural frameworks, including those observed in Indonesia. Using a combined qualitative and quantitative (mixed methods)-ethnographic and survey approach, data from 109 students of religious tertiary institutions in East Kalimantan on their perspectives on FGM/C practices can be more comprehensively explored. The results of the study, which were analysed using the three principles of symbolic interactionism, showed that 72.5 per cent of religious college student families still practice FGM/C and 53.2 per cent stated that FGM/C practices are beneficial for women.  However, they are also willing, if

... Show More
View Publication
Crossref