Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 03 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis and Characterization of Novel Tetradentate ligand Type N4 and its Complexes With CoII,NiII,and PdII.
...Show More Authors

           A  new  Schiff base  ligand  [2,3,8,9–tetra -phenyl-1,4,5,7,10,12-hexa azo-5,12- dihydro -6,11- dione 1,3,7,10-dudec-tetra-ene]  [H2L]  and  its  complexes In general formula [M(H2L)]Cl2 (where : M= CoII, NiII, and PdII) were prepared. This ligand was prepared in two steps,in the first step a solution of  benzil in methanol was reacted  under  reflux   with    semicarbazidhydrochlorid  to give an (intermediate compound)[benzyl bis–(Semicarbazone)] which was  reacted  in the  second   step with  benzil giving  the  mentioned  ligand. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Reservoir Sedimentation Assessment Using Geospatial Technology: A case Study of Dukan Reservoir, Sulaimani Governorate, Kurdistan Region, Iraq
...Show More Authors

The accumulation of sediment in reservoirs poses a major challenge that impacts the storage capacity, quality of water, and efficiency of hydroelectric power generation systems. Geospatial methods, including Geographic Information Systems (GIS) and Remote Sensing (RS), were used to assess Dukan Reservoir sediment quantities. Satellite and reservoir water level data from 2010 to 2022 were used for sedimentation assessment. The satellite data was used to analyze the water spread area, employing the Normalized Difference Water Index (NDWI) and Modified Normalized Difference Water Index (MNDWI) to enhance the water surface in the satellite imagery of Dukan Reservoir. The cone formula was employed to calculate the live storag

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 20 2020
Journal Name
Journal Of Xi'an University Of Architecture & Technology
Academic Laboratory Skills For Chemistry Students at the College of Education For Pure Sciences -Ibn Al Haitham
...Show More Authors

The current research aims to find out the extent to which students of the Faculty of Education for Pure Sciences\/Ibn al-Haitham have owned laboratory academic skills, the researcher adopted a descriptive research approach to conform to the goal of the research, the research sample the consisted of 140 students from the Department of Chemistry Phase II, The research tool, which consisted of a measure of laboratory academic skills, which consisted of seven skills and consisted of 28 paragraphs (four paragraphs per field), was prepared and the pent-up scale was chosen because the selected sample were university students, and the results showed the ownership of students' skills of laboratory academic skills other than skill The use of the libr

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Variation of Faba Beans (Vicia faba L.) Traits Induced By Heat, Electric Shock and Mutagen Nitrous Acid
...Show More Authors

This research was carried out to determine the impact of heat shock, electric shock and seeds in soaking nitrous acid mutagen solution on three cultivars of faba beans plant (Zaina, Aguadulce and Local) at the year 2012-2013. Factorial experiment was arranged in randomized complete block design (RCBD) with three replicates were used. The results showed that heat shock lead to early plants of 50% in flowering and an increase in the number of branches/plant and the number of seeds/pod compared to other treatments, whereas the seeds soaked in nitrous acid mutagen solution gave the highest plant height, leaf area index, number of pods/plant, seed weight, seed yield kg/ha, and did not differ significantly with treatment of electric shock in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jul 03 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Measurements of Maxillary Alveolar Bone Density at 13-15 Years Age by Using Spiral Computerized Tomography
...Show More Authors

Background: Bone density is a major factor that affect mini implant primarily stability; no Iraqi studies have evaluated bone density related to mini-implant placement for orthodontic anchorage at age 13 -15 years. The present research aims to evaluate gender, side and site differences in the bone density at various orthodontic implant sites for the maxillary alveolar bone. Materials and methods: Twenty nine individuals (16 males and 13 females) had subjected to clinical examination, then 64-multislice computed tomography scan data were evaluated and bone density was measured in Hounsfield unit at 21 points (9 points for each side and 3 points between the right and left central incisors) . Results: The results obtained showed that there ar

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Magnetic Resonance Imaging
Alpha shape theory for 3D visualization and volumetric measurement of brain tumor progression using magnetic resonance images
...Show More Authors

Alpha shape theory for 3D visualization and volumetric measurement of brain tumor progression using magnetic resonance images

View Publication
Scopus (29)
Crossref (23)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2004
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Studying Effect of Elongational Viscosity on the Velocity Distribution for Dry/Wet-Spun Nascent Hollow Fiber Membrane
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 15 2020
Journal Name
Al-academy
The narrative and dramatic construction between the vision of the script and the director: بان جبار خلف
...Show More Authors

  The relationship between the vision of the scenario and the director is represented in the second search for new mechanisms and possibilities that possess the direct effect and synonyms of the vision of the scenario, so he works on investing them in achieving his ideas and visions with more effectiveness and flexibility to achieve creative potentials, without resorting to the installations and expressive structures themselves that have exhausted their meaning, and lost their luster due to Its prevalence and familiarity on the one hand, and its activation on the other hand to achieve modernity at the level of aromas, after the director takes a method or approach that has privacy and exclusivity, and based on the foregoing, getting

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 20 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis, Characterization and Antimicrobial Evaluation with DFT Study of New Two-Amino-4-(4-Chlorophenyl) Thiazole Derivatives
...Show More Authors

2-amino-4-(4-chloro phenyl)-1,3-thiazole (1) was synthesized by refluxing thiourea with para-chloro phenacyl bromide in absolute methanol. The condensation of amine compound (1)  with phenylisothiocyanate in the presence of pyridine will  produce 1-(4-(4-chlorophenyl)thiazol-2-yl)-3-phenylthiourea(2), which is  upon treatment with 2,4 dinitrophenyl hydrazine by conventional method, afforded 1- ( 4 - ( 4 – chlorophenyl ) thiazol – 2 – yl ) – 3 - phenylhydrazonamide,N' - ( 2 , 4 -dinitrophenyl) ,(3).The characterization of the titled compounds were performed utilizing FTIR spectroscopy, 1HNMR and CHNS elemental analysis, and by me

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 09 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Improvement the Growth of Nigella sativa L. Affected by Hydrogen Peroxide by Foliar Spraying with Glutamic Acid
...Show More Authors

 Glay pots experiments were carried out in the botanical garden of Biology Department/  College of Education for Pure Science Ibn AL-Haitham / Baghdad University for the growing season 2014-2015 , to evaluate the effect of foliar spraying of hydrogen peroxide ( H2O2) and glutamic acid and their interaction on some growth parameters and yield components of black cumin plant . The experiment included the following factors :- 1- Four concentrations of hydrogen peroxide (0 , 5 , 10 , 20 ) mM.L-1 . 2- Three concentrations of glutamic acid ( 0 , 50 , 100 ) mg.L-1 .      The experiment was designed according to completely randomized design (CRD) with three replications ,        Results revealed that

... Show More
View Publication Preview PDF