Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Cytotoxic Evaluation of Doxorubicin Combination with Baicalein and Resveratrol Against Hct116 and Hepg2 Cancer Cell Lines (Conference Paper) #
...Show More Authors

Combination of natural poly-phenolic compounds with chemotherapeutic agents is recently being a novel strategy in cancer therapy researches owing to their potential antioxidant and anti-inflammatory properties that modulate several intracellular signaling pathways.

Resveratrol and Baicalein are well known poly-phenolic compounds that belong to stilbene and flavone subclasses, respectively.

This study aims to investigate the possible enhancement effect of resveratrol and Baicalein when combined with doxorubicin using a different combination ratio and applied on two cancer cell lines: HCT116 (colorectal cancer cells) and HepG2 (hepatocellular cancer cells). It also investigates the possibility of such natural compounds to p

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Aug 30 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Monitoring Land Cover Change Using Remote Sensing and GIS Techniques: a Case Study of Al-Dalmaj Marsh, Iraq
...Show More Authors

Al-Dalmaj marsh and the near surrounding area is a very promising area for energy resources, tourism, agricultural and industrial activities. Over the past century, the Al-Dalmaje marsh and near surroundings area endrous from a number of changes. The current study highlights the spatial and temporal changes detection in land cover for Al-Dalmaj marsh and near surroundings area using different analyses methods the supervised maximum likelihood classification method, the Normalized  Difference Vegetation Index (NDVI), Geographic Information Systems(GIS),  and Remote Sensing (RS). Techniques spectral indices were used in this study to determine the change of wetlands and drylands area and of other land classes, th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (15)
Crossref
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Sensors And Actuators B: Chemical
Fabrication and Characterizations of a Novel Etched-tapered Single Mode Optical Fiber Ammonia Sensors Integrating PANI/GNF Nanocomposite
...Show More Authors

View Publication
Scopus (38)
Crossref (46)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 18 2025
Journal Name
Mustansiria Dental Journal
Soft tissue measurements of Iraqi individuals with Cl I and Cl III skeletal pattern: a comparative cephalometric study
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Petroleum Science And Engineering
Organic geochemistry of hydrocarbon seeps associated with sulfurous spring water, western Iraq: Biodegradation, source rock and sedimentary environment
...Show More Authors

View Publication
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
International Journal Of Biological Macromolecules
Optimization and characterization of carrageenan/gelatin-based nanogel containing ginger essential oil enriched electrospun ethyl cellulose/casein nanofibers
...Show More Authors

View Publication
Scopus (30)
Crossref (29)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Terramechanics
Interaction of a rigid beam resting on a strong granular layer overlying weak granular soil: Multi-methodological investigations
...Show More Authors

In the geotechnical and terramechanical engineering applications, precise understandings are yet to be established on the off-road structures interacting with complex soil profiles. Several theoretical and experimental approaches have been used to measure the ultimate bearing capacity of the layered soil, but with a significant level of differences depending on the failure mechanisms assumed. Furthermore, local displacement fields in layered soils are not yet studied well. Here, the bearing capacity of a dense sand layer overlying loose sand beneath a rigid beam is studied under the plain-strain condition. The study employs using digital particle image velocimetry (DPIV) and finite element method (FEM) simulations. In the FEM, an experiment

... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Feb 25 2022
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
Prospective Comparative Study of Fixing Displaced Transverse Patellar Fracture by Tension Band Wiring Versus Cannulated Screws with Wiring
...Show More Authors

BACKGROUND: Transverse fractures of the patella are important fractures with a wide variety of subtypes, the common incidence in the age group of 20–50 years. Surgical interference aims to achieve a perfect alignment of the joint surface, in addition to rigid fixation of the fracture for early re-habitation and early movement to retain the extensor mechanism of the knee joint. AIM: The aim of this study was to compare the radiological and functional outcomes of the displaced transverse patella fracture in adult patients treated by ORIF using tension band wiring versus cannulated screws with wiring. METHODS: A prospective analytic comparative study was conducted in Al-Kindy Teaching Hospital/Baghdad/Iraq for 18 months from Apr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 05 2025
Journal Name
Bulletin Of The Chemical Society Of Ethiopia
Synthesizing, characterization of some metal ion complexes with new azo dye and studying antioxidant and anticancer (MCF-7)
...Show More Authors

This new azo dye 7-(3-hydroxy-phenylazo)-quinoline-8-ol was subsequently used to prepare a series of complexes with the chlorides of Fe, Co, Zn, Ru, Rh and Cd. The compounds identified by 1H and 13C-NMR, FT-IR, UV-Vis, mass spectroscopy, as well as TGA, DSC, and C.H.N., conductivity, magnetic susceptibility, metal and chlorine content. The results showed that the ligand behaves in a trigonal behavior, and that the complexes gave tetrahedral, except for Fe, Ru and Rh octahedral was given, that all of them are non-electrolytes. The effectiveness of both the compounds in inhibiting free radicals was evaluated by the ability to act as an antioxidant was measured using DPPH as a free radical and gallic acid as a standard substance, the

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Aug 19 2023
Journal Name
Silicon
Structural and Hardness Characteristics of Silicon Nitride Thin Films Deposited on Metallic Substrates by DC Reactive Sputtering Technique
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref