Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Elimination of phenol by sonoelctrochemical process utilizing graphite, stainless steel, and titanium anodes: optimization by taguchi approach
...Show More Authors

   Phenol is one of the worst-damaging organic pollutants, and it produces a variety of very poisonous organic intermediates, thus it is important to find efficient ways to eliminate it. One of the promising techniques is sonoelectrochemical processing. However, the type of electrodes, removal efficiency, and process cost are the biggest challenges. The main goal of the present study is to investigate the removal of phenol by a sonoelectrochemical process with different anodes, such as graphite, stainless steel, and titanium. The best anode performance was optimized by using the Taguchi approach with an L16 orthogonal array. the degradation of phenol sonoelectrochemically was investigated with three process parameters: current de

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
A study Some Technical Indicators Under Impact Tillage Depth and Disk harrow Angle of the Compound Machine
...Show More Authors
Abstract<p>The research included studying the effect of different plowing depths (10,20and30) cm and three angles of the disc harrows (18,20and25) when they were combined in one compound machine consisting of a triple plow and disc harrows tied within one structure. Draft force, fuel consumption, practical productivity, and resistance to soil penetration. The results indicated that the plowing depth and disc angle had a significant effect on all studied parameters. The results showed that when the plowing depth increased and the disc angle increased, leads to increased pull force ratio, fuel consumption, resistance to soil penetration, and reduce the machine practical productivity.</p>
View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Development of Bridges Maintenance Management System based on Geographic Information System Techniques (Case study: Al-Muthanna \ Iraq)
...Show More Authors

A Geographic Information System (GIS) is a computerized database management system for accumulating, storage, retrieval, analysis, and display spatial data. In general, GIS contains two broad categories of information, geo-referenced spatial data and attribute data. Geo-referenced spatial data define objects that have an orientation and relationship in two or three-dimensional space, while attribute data is qualitative data that can be counted for recording and analysis. The main aim of this research is to reveal the role of GIS technology in the enhancement of bridge maintenance management system components such as the output results, and make it more interpretable through dynamic colour coding and more sophisticated visualization

... Show More
View Publication
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Esterification of Free Fatty Acid with High Chain Alcohol for Biodiesel Production Using Semi-Batch Reactive Distillation
...Show More Authors

The esterification of oleic acid with 2-ethylhexanol in presence of sulfuric acid  as homogeneous catalyst was investigated in this work to produce 2-ethylhexyl oleate (biodiesel) by using semi batch reactive distillation. The effect of reaction temperature (100 to 130°C), 2-ethylhexanol:oleic acid molar ratio (1:1 to 1:3) and catalysts concentration (0.2 to 1wt%) were studied. Higher conversion of 97% was achieved with operating conditions of reaction temperature of 130°C, molar ratio of free fatty acid to alcohol of 1:2 and catalyst concentration of 1wt%. A simulation was adopted from basic principles of the reactive distillation using MATLAB to describe the process. Good agreement was achieved.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Al-academy
The technique of making Super - realism sculptures by Local alternative materials (Applied Study): إيهاب احمد عبد الرضا
...Show More Authors

This research is studying technique sculptures super - realism, search through, how the method of work, and the search for the materials used in their manufacture, and this is the first study in the field of art and the field of academic study in the country.Research consists of an introduction, And four sections, The introduction containing information on: research problem, Importance of research, Goals of the research, Limits of research, research approach, and research tools.The first section contains a technical study sculptures super -realism in contemporary sculpture, while the second section includes a search for alternative materials available in the local markets, for making sculptures super - realism, the third section dedicate

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jul 09 2019
Journal Name
Global Journal Of Public Health Medicine
IMPROVING THE ANTIBACTERIAL ACTIVITY BY THE COMBINATION OF ZIRCONIUM OXIDE NANOPARTICLES (ZrO2) AND CEFTAZIDIME AGAINST KLEBSIELLA PNEUMONIAE
...Show More Authors

Klebsilla pneumoniae is one of must opportunistic pathogens that causes nosocomial infection, UTI, respiratory tract infections and blood infections. ZrO2 nanoparticles have antimicrobial activity against some pathogenic bacteria and fungi. Ceftazidime is one of third generation cephalosporins groups of antibiotecs, characterized by its broad spectrum on bacteria in general and particularly on Enterobacteriaceae family like Klebsiella spp. Method: Diverse clinical samples of Klebsilla pneumoniae were isolated from several hospitals in Baghdad – Iraq and ZrO2 nanoparticles was investigated against it. Ceftazidime was also investigated against K. pneumoniae. Both of ZrO2 nanoparticles and ceftazidime were mixed together and investigated aga

... Show More
View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 02 2020
Journal Name
Journal Of Applied Research In Higher Education
Proposal of a guide for talent evaluation and management based on a qualitative and three-staged approach
...Show More Authors
Purpose

The key objective of the study is to understand the best processes that are currently used in managing talent in Australian higher education (AHE) and design a quantitative measurement of talent management processes (TMPs) for the higher education (HE) sector.

Design/methodology/approach

The three qualitative multi-method studies that are commonly used in empirical studies, namely, brainstorming, focus group discussions and semi-structured individual interviews were considered. Twenty-three individuals from six Australian universities parti

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
An Experimental Assessment of Iraqi Local Cement and Cement Slurry Design for Iraqi Oil Wells Using Cemcade
...Show More Authors

This effort is related to describe and assess the performance of the Iraqi cement sample planned for oil well-cementing jobs in Iraq. In this paper, major cementing properties which are thickening time, compressive strength, and free water in addition to the rheological properties and filtration of cement slurry underneath definite circumstances are experimentally tested. The consequences point to that the Iraqi cement after special additives encounter the requests of the API standards and can consequently is used in cementing jobs for oil wells. At this research, there is a comparative investigation established on experimental work on the effectiveness of some additives that considered as waste materials which are silica fume, baux

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Chemical Methodologies
Acid Activation of Iraqi Bentonite Clay and Studying its Structural, Dielectric and Electrical Behavior at Various Temperatures
...Show More Authors

Iraqi calcium bentonite was activated via acidification to study its structural and electrical properties. The elemental analysis of treated bentonite was determined by using X-ray fluorescence while the unit crystal structure was studied through X-ray diffraction showing disappearance of some fundamental reflections due to the treatment processes. The surface morphology, on the other hand, was studied thoroughly by Scanning Electron microscopy SEM and Atomic Force Microscope AFM showing some fragments of montmorillonite sheets. Furthermore, the electrical properties of bentonite were studied including: The dielectric permittivity, conductivity, tangent loss factor, and impedance with range of frequency (0.1-1000 KHz) at different temperatu

... Show More
Publication Date
Sun May 05 2024
Journal Name
Review Of Clinical Pharmacology And Pharmacokinetics - International Edition
Emergency department presentation and management of patients with acute decompensated heart failure at the Baghdad Teaching Hospital
...Show More Authors

Acute decompensated heart failure (ADHF) is a leading cause of hospital admission and many factors are known to precipitate decompensation. We aimed to assess the decompensating factors of heart failure and the management of patients admitted to the emergency department (ED). A total of 107 patients were examined, all diagnosed with ADHF in the ED of the Baghdad Teaching Hospital, from June 2017 to December 2017, and presenting with decom¬pensation (pulmonary oedema, peripheral oedema, and fatigue). The mean patient age was 62.5 ± 9.8 years (range: 43–85 years); the majority of them were in their 7th decade (37.4%), and men were slightly more than women. Hy¬pertension was the most commonly associated comorbidity (68.2%), follow

... Show More
View Publication
Scopus Crossref