Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 31 2013
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Design of an Adaptive PID Neural Controller for Continuous Stirred Tank Reactor based on Particle Swarm Optimization
...Show More Authors

 A particle swarm optimization algorithm and neural network like self-tuning PID controller for CSTR system is presented. The scheme of the discrete-time PID control structure is based on neural network and tuned the parameters of the PID controller by using a particle swarm optimization PSO technique as a simple and fast training algorithm. The proposed method has advantage that it is not necessary to use a combined structure of identification and decision because it used PSO. Simulation results show the effectiveness of the proposed adaptive PID neural control algorithm in terms of minimum tracking error and smoothness control signal obtained for non-linear dynamical CSTR system.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 26 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Study of Heat Transfer Enhancement for a Flat Plate Solar Collector by Adding Metal Foam Blocks
...Show More Authors

Numerical study has been conducted to investigate the thermal performance enhancement of flat plate solar water collector by integrating the solar collector with metal foam blocks.The flow is assumed to be steady, incompressible and two dimensional in an inclined channel. The channel is provided with eight foam blocks manufactured form copper. The Brinkman-Forchheimer extended Darcy model is utilized to simulate the flow in the porous medium and the Navier-Stokes equation in the fluid region. The energy equation is used with local thermal equilibrium (LTE) assumption to simulate the thermofield inside the porous medium. The current investigation covers a range of solar radiation intensity at 09:00 AM, 12:00 PM, and 04:00

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 19 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Serum Chitotriosidase level as a Novel Biomarker for Therapeutic Monitoring of Nephropathic Cystinosis among the Iraqi children
...Show More Authors

Background: Cystinosis is a rare autosomal recessive lysosomal storage disease with high morbidity and mortality. It is caused by mutations in the CTNS gene that encodes the cystine transporter, cystinosin, which leads to lysosomal cystine accumulation. It is the major cause of inherited Fanconi syndrome, and should be suspected in young children with failure to thrive and signs of renal proximal tubular damage. The diagnosis can be missed in infants, because not all signs of renal Fanconi syndrome are present during the first months of life. Elevated white blood cell cystine content is the cornerstone of the diagnosis. Since chitotriosidase (CHIT1 or chitinase-1) is mainly produced by activated macrophages both in normal and inflammator

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
المجلة العراقية للعلوم السياسية
Climate changes and their impact on Iraqi women: a study into the causes and necessities of response
...Show More Authors

              Climate change is a global environmental issue and a common concern for humanity, and it is an inevitable result of civilization development, especially after the industrial revolution All areas of life                                                             At the level of the Iraqi situation , Iraq faces several challenges posed by Climate change , Such as high temperature, lack of rain, water scarcity , land salinity , and the increase in the proportion of sand and dust storms and the resulting disasters, which impedes development and hinders efforts to reduce poverty , enhance livelihoods , and reduce conflict  to obtain natural resources.                            

... Show More
Publication Date
Tue Nov 14 2023
Journal Name
Chemical Papers
New homemade NAG-4SX3-3D analyzer for quantification of cyproheptadine hydrochloride by its precipitating with calcium hexacyanoferrate
...Show More Authors

The present study employed the NAG-4SX3-3D analyzer to precisely measure the energy response of the sensor. The goal was to enhance the understanding of this technology by providing expert information about the device. This technology offers an economical, quick, accurate, and sensitive approach. By utilizing the turbidity method, Cyproheptadine hydrochloride (CPH) was quantified in pharmaceutical samples without the need for additional substances. CPH is expected to undergo a direct reaction with calcium hexacyanoferrate, resulting in the formation of white precipitates. The linear range for CPH measurement falls within the range of (0.008–30) mM. The relative standard deviation (RSD) for six repetitions at concentrations of (6 and

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Journal Of Multidisciplinary Healthcare
Development and Initial Validation of Stigma Towards Healthcare Providers Working with COVID-19 Patients Scale (S19-HCPs)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (14)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Biochem. Cell. Arch
The evolutionary effects of bacillin and s-pyocin bacteriocin and their effects on propionibacterium acnes and fungi
...Show More Authors

ABSTRACT : Bacillus cereus and Pseudomonas aeruginosa is the ability to produce a wide antimicrobial active compounds (Bacillin and S-Pyocin) against pathogenic microorganism. In vitro assay with the antagonists of both crude bacteriocin and partial by precipitation 75% ammonium sulfate showed that the effectively inhibited growth of the following (Candida kefyer and Fusarium spp) and Propionibacterium acnes. The results showed the inhibition zone of reached Bacillin (9-13 mm), while Pyocin (13 - 16mm) in solid medium.

Scopus (9)
Scopus
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
International Journal Of Electrical And Computer Engineering
Intrusion detection method for internet of things based on the spiking neural network and decision tree method
...Show More Authors

The prevalence of using the applications for the internet of things (IoT) in many human life fields such as economy, social life, and healthcare made IoT devices targets for many cyber-attacks. Besides, the resource limitation of IoT devices such as tiny battery power, small storage capacity, and low calculation speed made its security a big challenge for the researchers. Therefore, in this study, a new technique is proposed called intrusion detection system based on spike neural network and decision tree (IDS-SNNDT). In this method, the DT is used to select the optimal samples that will be hired as input to the SNN, while SNN utilized the non-leaky integrate neurons fire (NLIF) model in order to reduce latency and minimize devices

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Ieee Access
A Direct Solution Scheme for Wide-Angle Electromagnetic Scattering Problems Using Compressive Sensing-Based Method of Moments
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Journal Of International Academic Research For Multidisciplinary
SYNTHESIS AND LIQUID CRYSTALLINE BEHAVIOUR OF NEW SERIES CONTAINING 1, 3-OXAZEPINE AND 1, 3-THIAZOLE RINGS
...Show More Authors

The synthesis and properties of two new series of compounds having 1,3-Oxazepineand 1,3-thiazole rings connected through azo linkage are reported. These compounds weresynthesized by the reaction of phthalic anhydride with Schiff bases. The molecular structuresof these compounds were verified by elemental analysis, FTIR and 1HNMR spectroscopy.The mesomorphic behaviors of these compounds were studied by optical polarizedmicroscopy (OPM) and differential scanning calorimetry (DSC). All compounds of the twoseries show liquid crystalline properties. The influence of the central oxazepine and thiazolerings and the terminal substituents on the type and temperature range of the mesomorphousproperties of these compounds has been elucidated