Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 01 2015
Journal Name
Journal Of Cosmetics, Dermatological Sciences And Applications
Treatment of localized vitiligo with 1% pimecrolimus Cream versus 0.05% clobetasol propionate cream—single, blinded, comparative therapeutic trial
...Show More Authors

KE Sharquie, HR Al-Hamamy, AA Noaimi, KA Ali, Journal of Cosmetics, Dermatological Sciences and Applications, 2015 - Cited by 3

View Publication
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Materials Today: Proceedings
Preparation, characterization and preliminary cytotoxic evaluation of 6-mercaptopurine-coated biotinylated carbon dots nanoparticles as a drug delivery system
...Show More Authors

View Publication
Scopus (21)
Crossref (15)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
International Journal Of Intelligent Engineering And Systems
Development of Intelligent Control Strategy for an Anesthesia System Based on Radial Basis Function Neural Network Like PID Controller
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun May 23 2010
Journal Name
Ibn Al- Haitham J. Fo R Pure & Appl. Sc I
Synthesis, Spectroscopic and Dyeing Performance Studies of Some New Heterocyclic Azo Dyes and Their Complexes with Selected Metal Ions
...Show More Authors

Coupling reaction of m-and p- amino acetop henone and p-amino benzoic acid with (LHistidine) gave the new bidentate azo ligands (L1, L2 and L3). The prepared ligands were identified by FT-IR, UV-Vis, 1HNMR and GC- mass sp ectroscopic technique. Treatment of the prepared ligands with the following metal ions (CoII, NiII, CuII, ZnII, CdII and HgII) in aqueous ethanol with a 1:2 M:L ratio and at optimum pH, yielded a series of neutral complexes of the general formula [M (L)2 Cl2]. The prepared complexes were characterized by using flame atomic absorption, FT-IR, UV-Vis and 1HNMR spectroscopic methods as well as magnetic susceptibility and conductivity measurements. Chloride ion content was also evaluated by (Mohr method). The nature of the com

... Show More
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Studia Ubb Chemia,
EXCESS AND DEVIATIONS PROPERTIES FOR THE BINARY SOLVENT MIXTURES OF TETRAHYDROFURFURYL ALCOHOL WITH SOME AROMATIC HYDROCARBONS AT 298.15 K.
...Show More Authors

In this work, excess properties (eg excess molar volume (VE), excess viscosity (ȠE), excess Gibbs free energy of activation of viscos flow (ΔG* E) and molar refraction changes (ΔnD) of binary solvent mixtures of tetrahydrofurfuryl alcohol (THFA) with aromatic hydrocarbons (benzene, toluene and p-xylene) have been calculated. This was achieved by determining the physical properties including density ρ, viscosity Ƞ and refraction index nD of liquid mixtures at 298.15 K. Results of the excess parameters and deviation functions for the binary solvent mixtures at 298.15 K have been discussed by molecular interactions that occur in these mixtures. Generally, parameters showed negative values and have been found to fit well to Redlich-Kister

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Jul 15 2020
Journal Name
Modern Physics Letters A
Nuclear matter distributions of neutron rich 6He, 11Li, 14Be and 17B halo nuclei studied by the Bear Hodgson potential
...Show More Authors

The radial wave functions of the Bear–Hodgson potential have been used to study the ground state features such as the proton, neutron and matter densities and the as- sociated rms radii of two neutrons halo 6He, 11Li, 14Be and 17B nuclei. These halo nuclei are treated as a three-body system composed of core and outer two-neutron (Core + n + n). The radial wave functions of the Bear–Hodgson potential are used to describe the core and halo density distributions. The interaction of core-neutron takes the Bear–Hodgson potential form. The outer two neutrons of 6He and 11Li interact by the realistic interaction REWIL whereas those of 14Be and 17B interact by the realistic interaction of HASP. The obtained results show that this model succee

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Correlation between Visfatin and Creatine Kinase Levels with Periodontal Health Status of Patients with Coronary Atherosclerosis and Chronic Periodontitis
...Show More Authors

Background: Visfatin is a novel adipokine that mainly secreted by visceral adipose tissue, had an important role in inflammation and immune system. Creatine Kinase (CK) which is an enzyme that is involved in energy metabolism, found in large amounts in myocardium, brain and skeletal tissues. This study is carried out To evaluate the periodontal health status of the study groups (chronic periodontitis and chronic periodontitis with coronary atherosclerosis) and control groups, to measure the salivary levels of visfatin and Creatine Kinase in these groups and compare between them, and to determine the correlations between salivary visfatin and Creatine Kinase levels with the periodontal parameters in the three groups. Materials and Methods: e

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 17 2018
Journal Name
Journal Of Applied Chemistry
Synthesis, Composition, Spectral, Geometryand AntibacterialApplicationsof MnII, NiII, CoII, CuII and HgIIcomplexes of N2O2-mixed donor Schiff Basewith 1,10-phenanthroline
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Impact of an Educational Program upon Nurses’ Knowledge and Practices Concerning Neurogenic Bladder Rehabilitation for Spinal Cord Injured Persons
...Show More Authors

Objectives: To determine the impact of an educational program on nurses’ knowledge
and practices concerning neurogenic bladder rehabilitation for spinal cord injured persons
through a follow-up approach each two months post program implementation for six
months.
Methodology: "Follow-up" longitudinal design by using time series approach of data
analysis and the application of pre-post tests approach for the study and the control
groups. The study was carried out at Ibn Al-Kuff hospital for (SCI) in Baghdad governorate
from 5th of July 2010 to 15th of October 2011. To achieve the objectives of the study, a
non-probability (purposive) sample of (60) nurses (males and females) were working in SCI
units were selec

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 01 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Periodontal health status of heavy and light smokers and its correlation with salivary superoxide dismutase enzyme (A comparative study)
...Show More Authors

Background: Periodontal disease is a chronic bacterial infection that affects the gingiva and bone supporting the teeth. Smoking, which is an important risk factor for periodontitis, induce oxidative stress in the body and cause an imbalance between reactive oxygen species (ROS) and antioxidants, such as superoxide dismutase (SOD). This study aimed to evaluate the influence of smoking on periodontal health status by estimating the levels of salivary SOD level in non-smokers (controls) and light and heavy smokers and to test the correlation between the SOD enzyme level and the clinical periodontal parameters in each group. Materials and Methods: The study sample consisted of 75 male, with age ranged from 35 to 50 years. Clinically, the perio

... Show More
View Publication Preview PDF