Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Results In Physics
Radioactivity effect on the shape of even-even nuclei for uranium and thorium series
...Show More Authors

The purpose of present work is to study the relationship of the deformed shape of the nucleus with the radioactivity of nuclei for (Uranium-238 and Thorium-232) series. To achieve our purposes we have been calculated the quadruple deformation parameter (β2) and the eccentricity (e) and compare the radioactive series with the change of the and (e) as indicator for the changing in the nucleus shape with the radioactivity. To obtain the value of quadruple deformation parameter (β2), the adopted value of quadruple transition probability B (E2; 0+ → 2+) was calculated from Global Best fit equation. While the eccentricity (e) was calculated from the values of the minor and major ellipsoid axis’s (a & b). From the results, it is obvi

... Show More
View Publication
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 07 2018
Journal Name
Liquid Crystals
Synthesis and mesomorphism behaviour of chalcones and pyrazoles type compounds as photo-luminescent materials
...Show More Authors

View Publication
Scopus (34)
Crossref (33)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Thermo Elasto-Plastic Analysis of Rotating Axisymmetrical Bodies Using Modified Von-Mises Yield Criterion
...Show More Authors

In the present work, the behavior of thick-walled cylinder of elasto-plastic material (polymeric material) has been studied analytically. The study is based on modified Von-Mises yield criterion (for non metallic material). The equations of stress distribution are obtained for the cylinder under general cases of elastic expansion, plastic initiation and elastic-plastic expansion.

        A computer program is developed for evaluating the stress distribution. The solution is carried out for worst boundary conditions when the cylinder is subjected to the combination of pressure load, inertia load, and temperature gradient.

        The results are presente

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Thermo-hydrodynamic Analysis of Misaligned Journal Bearing Considering Surface Roughness and Non-Newtonian Effects
...Show More Authors

This paper presents a numerical simulation for the combined effect of surface roughness and non-Newtonian behavior of the lubricant on the performance of misaligned journal bearing. The modified Reynolds equation to include the effect of non-Newtonian lubricant and bearing surface roughness has been formulated. The model accounts for the lubricant viscosity dependence on temperature and shear rate. In order to make a complete thermo-hydrodynamic analysis (THD) of rough surface misaligned journal bearing lubricated with non-Newtonian lubricant, the modified Reynolds equation coupled with the energy, heat conduction equations, the equation related the viscosity and temperature with appropriate boundary conditions have been solved simultane

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Sep 25 2017
Journal Name
Bn Al-haitham Jour. For Pure & Appl. Sci.
Synthesis of Some New Heterocyclic Fused Rings Compounds Based on 5-Aryl-1,3,4-Oxadiazole
...Show More Authors

The work includes synthesis and characterization of some new heterocyclic compounds, as flow: The compound (3) (5-(4-chlorophenyl) -2-hydrazinyl-1,3,4-oxadiazole was synthesized by using two methods; the first method includes the direct reaction between hydrazine hydrate 80% and 5-(4-chlorophenyl)-2- (ethylthio) 1,3,4-oxadiazole (1), the second method involves converting 5-(4-chlorophenyl)-1,3,4-oxadiazol-2-amine (2) to diazonium salt then reducing this salt to compound (3) by stannous chloride. Compound (3) was used as starting material for synthesizing several fused heterocyclic compounds. The compound 6-(4-chlorophenyl)[1,2.4] triazolo [3,4,b][1,3,4] oxadiazole-3-(2H) thione (compound 4) was synthesized from the reaction of compound (3)

... Show More
Publication Date
Tue Feb 27 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Investigation of Densified SiO2 Sol-Gel Thin Films Using Conventional and DPSS Laser Techniques
...Show More Authors

The prepared nanostructure SiO2 thin films were densified by two techniques (conventional and Diode Pumped Solid State Laser (DPSS) (532 nm). X-ray diffraction (XRD), Field Emission Scanning electron microscopy (FESEM), and Atomic Force Microscope (AFM) technique were used to analyze the samples. XRD results showed that the structure of SiO2 thin films was amorphous for both Oven and Laser densification. FESEM and AFM images revealed that the shape of nano silica is spherical and the particle size is in nano range. The small particle size of SiO2 thin film densified by DPSS Laser was (26 nm) , while the smallest particle size of SiO2 thin film densified by Oven was (111 nm).

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Opcion
Enhancing Islamic Concepts through English Children's Lit-erature: Al- Ibtila, The Test of Patience
...Show More Authors

Publication Date
Mon Jun 28 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
The Catholyte Effects on The Microbial Desalination Cell Performance of Desalination and Power Generation
...Show More Authors

A microbial desalination cell (MDC) is a new approach to bioelectrochemical systems. It provides a more sustainable way to electrical power production, saltwater desalination, and wastewater treatment at the same time. This study examined three operation modes of the MDC: chemical cathode, air cathode, and biocathode MDC, to give clear sight of this system's performance. The experimental work results for these three modes were recorded as power densities generation, saltwater desalination rates, and COD removal percentages. For the chemical cathode MDC, the power density was 96.8 mW/m2, the desalination rate was 84.08 ppm/hr, and the COD removal percentage was 95.94%. The air cathode MDC results were different

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
8th Engineering And 2nd International Conference For College Of Engineering – University Of Baghdad: Coec8-2021 Proceedings
Serviceability performance of high-strength concrete flexural members with internally unbonded post-tensioning strands
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Apr 11 2024
Journal Name
Euphrates Journal Of Agriculture Science
Effect of cultivars and irrigation periods on some growth and yield indicators for watermelon
...Show More Authors