Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Iop Conf. Series: Materials Science And Engineering
Structural Performance of Slender RC Columns with Cross and Square-Shaped under Compression Load
...Show More Authors
Abstract<p>The idea of using slender Reinforced Concrete (RC) columns with cross-shaped (+-shaped) instead of columns with square-shaped was discussed in this paper. The use of +-shaped columns provides many architectural and structural advantages, such as avoiding prominent columns edges and improved the structural response of member. Therefore, this study explores the structural response of slender +-shaped columns experimentally and numerically by nonlinear finite element analysis using Abaqus simulation tools. The results showed an excellent convergence in strength between numerical and test results with an average standard deviation of 0.05 and 0.07. Besides that, the use of +-shaped column</p> ... Show More
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Effect of Metals ( Au, Ag, and Ni) as Cathode Electrode on Perovskite Solar Cells
...Show More Authors
Abstract<p>Gold, silver and nickel used as electrodes in the fabrication of perovskite solar cell by using thermal evaporation deposition method with direct structure FTO\ TiO<sub>2</sub>\ MAPbI<sub>3</sub>\ spiro-MeOTAD\ metal electrode. The cell efficiency was compared between the electrodes material as a function of time to explaining the effect of these metals electrode on cell performance, X-ray diffraction pattern showed that the samples that contain gold and nickel do not contain a compound indicating the interaction of the metal with the components of the cell or the formation of a new compound, while in the cell containing silver it was found that silver iodide is fo</p> ... Show More
View Publication
Scopus (27)
Crossref (21)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri May 15 2026
Journal Name
Al-rafidain J Med Sci.
Prenatal Diagnosis of a Rare Dicephalic Parapagus Twin at 21 Weeks: A Case Report
...Show More Authors

Dicephalus parapagus twinning (DPT) is the rarest conjoined twinning entity of all conjoined twins. The presence of DPT is always associated with mortality before or after delivery. Antenatal diagnosis is crucial for planning labor, assembling a team, and providing counseling. Case presentation: A 23-year-old patient (G2P1A0) at 21 weeks of pregnancy attended the ultrasound clinic for routine care. A monoamniotic-monochorionic pregnancy was observed; the twin fetuses had two heads but one body, which corresponded to dicephalus parapagus twinning. A detailed ultrasound and fetal echocardiography reveal one heart without congenital anomalies. The liver, kidneys, and bladder appeared to be normally developed. Fetal MRI and karyotyping wer

... Show More
Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Aug 11 2024
Journal Name
Lecture Notes In Networks And Systems
International Financial Reporting Standards and Their Impact on the Value of the Economic Unit
...Show More Authors

This study examines the impact of adopting International Financial Reporting Standards (IFRS) on the value of economic units. Given the global push toward standardization of financial reporting to enhance financial statement transparency, comparability, and reliability, this research seeks to understand the implications of these standards for economic valuation within a region characterized by its unique economic and regulatory challenges. A questionnaire was distributed to 86 Iraqi academics specializing in economics, accounting, and finance to collect their views on the impact of adopting international financial reporting standards. Through careful statistical analysis, the study concluded that applying international financial reporting s

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (11)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 25 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences
Phytochemical Analysis and Prostate Cancer Cytotoxicity of Iraqi Apium graveolens: A GC-MS Approach
...Show More Authors

Apium graveolens has been utilized for a multitude of purposes due to its diverse pharmacological characteristics. On the other hand, little is known about how the fatty acids (saturated and unsaturated) terpenes and steroids found in Iraqi Apium graveolens affect the human cancer cells. The purpose of this study was to examine the effects of Iraqi Apium graveolens petroleum ether extract on the human prostate cancer cell line (PC3). Subsidiary extraction and phytochemical analysis by GC/MS were performed.The dry and fresh aerial parts (leaves and stem) of Apium graveolens were extracted using a Soxhlet device with 70 % ethanol, then fractionated with petroleum ether. Then Gas Chromatography System was used to identify the bioactive

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Sat Dec 07 2024
Journal Name
Infrastructures
Performance Assessment of Eco-Friendly Asphalt Binders Using Natural Asphalt and Waste Engine Oil
...Show More Authors

The depletion of petroleum reserves and increasing environmental concerns have driven the development of eco-friendly asphalt binders. This research investigates the performance of natural asphalt (NA) modified with waste engine oil (WEO) as a sustainable alternative to conventional petroleum asphalt (PA). The study examines NA modified with 10%, 20%, and 30% WEO by the weight of asphalt to identify an optimal blend ratio that enhances the binder’s flexibility and workability while maintaining high-temperature stability. Comprehensive testing was conducted, including penetration, softening point, viscosity, ductility, multiple stress creep recovery (MSCR), linear amplitude sweep (LAS), energy-dispersive X-ray spectroscopy (EDX), F

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Nov 08 2022
Journal Name
Buildings
An Experimental Study of Granular Material Using Recycled Concrete Waste for Pavement Roadbed Construction
...Show More Authors

Rapid worldwide urbanization and drastic population growth have increased the demand for new road construction, which will cause a substantial amount of natural resources such as aggregates to be consumed. The use of recycled concrete aggregate could be one of the possible ways to offset the aggregate shortage problem and reduce environmental pollution. This paper reports an experimental study of unbound granular material using recycled concrete aggregate for pavement subbase construction. Five percentages of recycled concrete aggregate obtained from two different sources with an originally designed compressive strength of 20–30 MPa as well as 31–40 MPa at three particle size levels, i.e., coarse, fine, and extra fine, were test

... Show More
View Publication
Scopus (20)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Synthesis, Characterization and Biological Activity of Mixed Ligand Metal Salts Complexes with Various Ligands
...Show More Authors
Abstract<p>Metal (III) and (II) coordination compounds of o- phenylenediamine, oxalic acid dihydrate and 8-hydroxyquinoline were synthesized for mixed ligand complexes and characterized using FT-IR, UV-Vis and mass spectra, atomic absorption, elemental analysis, electric conductance and magnetic susceptibility measurements. In addition, thermal behavior (TGA) of the metal complexes (1-6) showed good agreement with the formula suggested from the analytical data. The stoichiometric reaction between the metal (III) and (II) ions with three various ligands in molar ratio at aqueous ethyl alchol for (1:1:1:1) (M: O-PDA: OA: 8-HQ) [where M = Cr+3, Mn+2, Co+2, Ni+2. Cu+2 and Zn+2; O-PDA = O-Phenylenediamine; OA = Oxal</p> ... Show More
Scopus (47)
Crossref (11)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
The classification of fetus gender based on fuzzy C-mean using a hybrid filter
...Show More Authors

This paper proposes a new approach, of Clustering Ultrasound images using the Hybrid Filter (CUHF) to determine the gender of the fetus in the early stages. The possible advantage of CUHF, a better result can be achieved when fuzzy c-mean FCM returns incorrect clusters. The proposed approach is conducted in two steps. Firstly, a preprocessing step to decrease the noise presented in ultrasound images by applying the filters: Local Binary Pattern (LBP), median, median and discrete wavelet (DWT),(median, DWT & LBP) and (median & Laplacian) ML. Secondly, implementing Fuzzy C-Mean (FCM) for clustering the resulted images from the first step. Amongst those filters, Median & Laplace has recorded a better accuracy. Our experimental evaluation on re

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Iraqi National Journal Of Earth Science (injes)
The Effect of Satellite Image Fusion on the Classification Process by Using Multiple Sensors
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref