Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluation of Seepage Force and Overall Stability Factor Along Proposed Baghdad Metro Tunnel Across Tigris River
...Show More Authors

Baghdad Metro is a vital project to fulfill the rapidly increased traffic volume requirements. The proposed metro will connect both sides of Baghdad City, passing under the Tigris River. This study is employed finite elements software (PLAXIS 3D) to evaluate the seepage force developed around the sub-river segment during different construction stages and for other water levels of Tigris. The study found that when the water level changes from maximum to minimum, the developed seepage force decreases by (8 to 13%) and (22 to 27%) respectively. The seepage forces were found to be maximum during the excavation stage. The concrete lining process led to a noticeable reduction in seepage forces at all locations. The study also

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 09 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Enhancement of the Tensile and the Compression Properties for Heat- Cured Acrylic Resin Denture Base Materials
...Show More Authors

This work aims to investigate the tensile and compression strengths of heat- cured acrylic resin denture base material by adding styrene-butadiene (S- B) to polymethyl methacrylate (PMMA). The most well- known issue in prosthodontic practice is fracture of a denture base. All samples were a blend of (90%, 80%) PMMA and (10%, 20%) S- B powder melted in Oxolane (Tetra hydro furan). These samples were chopped down into specimens of dimensions 100x10x2.5mm to carry out the requirements of tensile tests. The compression strength test specimens were shaped into a cylinder with dimensions of 12.7mm in diameter and 20mm in length. The experimental results show a significant increase in both tensile and compression strengths when compared to cont

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2012
Journal Name
Ieee Transactions On Geoscience And Remote Sensing
Echo Amplitude Normalization of Full-Waveform Airborne Laser Scanning Data Based on Robust Incidence Angle Estimation
...Show More Authors

View Publication
Scopus (26)
Crossref (22)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 10 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Thermal conductivity and diffusion coefficient of polymer blend 80%EP/20%UPE reinforced with sand particles
...Show More Authors

New polymer blend with enhanced properties was prepared from (80 %) epoxy resin (Ep), (20%) unsaturated polyester resin (UPE) as a matrix material. The as-obtained polymer blend was further reinforced by adding Sand particles of particle size (53 μm) with various weight fraction (5, 10, 15, 20 %). Thermal conductivity and sorption measurements are performed in order to determine diffusion coefficient in different chemical solutions (NaOH, HCl) with concentration (0.3N) after immersion for specific period of time (30 days). The obtained results demonstrate that the addition of sand powder to (80%EP/20%UPE) blend leads to an increase of thermal conductivity, with an optimum/minimum diffusion coefficient in (HCl)/(NaOH), respectively.

View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Oct 31 2019
Journal Name
Asian Journal Of Pharmaceutical And Clinical Research
DESIGN, SYNTHESIS, DOCKING, ANTITUMOR SCREENING, AND ABSORPTION, DISTRIBUTION, METABOLISM, AND EXCRETION PREDICTION OF NEW HESPERDIN DERIVATIVE
...Show More Authors

Objective: Hesperidin (HSP) is a pharmacologically active organic compound found in citrus fruits and peppermint. We synthesized a new HSP derivative by reacting it with 5-Amino-1,3,4-thiadiazole-2-thiol in acetic acid. Methods: This compound was characterized by Fourier-transform infrared, proton nuclear magnetic resonance, and electron impact mass spectra. A molecular docking study explores the predicted binding of the compound and its possible mode of action. Bioavailability, site of absorption, drug mimic, and topological polar surface was predicted using absorption, distribution, metabolism, and excretion (ADME) studies. Results: The docking study predicts that the new compound binds to the active sites of Aurora-B

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 29 2018
Journal Name
Science International
THE EFFECT OF QUR'ANIC VERSES STRATEGY ON ACHIEVING SCIENCE AND SYSTEMIC INTELLIGENCE FOR SECOND GRADE STUDENTS.
...Show More Authors

The objective of the research is to uncover the effect of the strategy of Quranic verses in the collection of science and systemic intelligence for second-grade students. The research sample consisted of (48) students of second grade students in the middle of Al Rasheed Boys School of the second Karkh Directorate, Distribution in the two divisions, Division of (b) and experimental group that studied strategy of Quranic verses, and the Division (a) control group which studied the regular way, and results indicated a statistically significant differences for the experimental group students studied using the strategy Verses in systemic intelligence collection.

Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 30 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Thermal Conductivity Characteristics of Polymer composites Based on Polyethylene Wastes Filled with Post-Industry Wood Wastes
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Analytical and Experimental Study of the Piles Cap Normal and Light Weight Aerated Concrete: Literature Review
...Show More Authors

The main objective of this study is to understand the work of the pile caps made of lightweight aerated foam concrete and study the many factors affecting the ability and the capacity of the shear. The study was done by analyzing previous practical and theoretical experiences on the reinforced concrete pile caps. The previous practical results indicated that all specimens failed by shear diagonal compression or tension modes except one specimen that failed flexural-shear mode. Based on test specimens' practical results and behavior, some theoretical methods for estimating the ultimate strength of reinforced concrete pile caps have been recommended, some of which evolved into the design documents available on the subject.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Bounded Solutions of the Second Order Differential Equation x ?+f(x) x ?+g(x)=u(t)
...Show More Authors

In this paper we prove the boundedness of the solutions and their derivatives of the second order ordinary differential equation x ?+f(x) x ?+g(x)=u(t), under certain conditions on f,g and u. Our results are generalization of those given in [1].

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 25 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Epicatechin product of Camellia sinensis leaves detection by thin layer chromatography and high performance liquid chromatography
...Show More Authors

The current study performed in order to detect and quantify epicatechin in two tea samples of Camellia sinensis (black and green tea) by thin layer chromatography (TLC) and high performance liquid chromatography (HPLC). Extraction of epicatechin from black and green tea was done by using two different methods: maceration (cold extraction method) and decoction (hot extraction method). Qualitative and quantitative determinations of epicatechin in two tea samples were investigated. Epicatechin identification was made by utilizing preliminary chemical tests and TLC. This identification was also boosted by HPLC and then quantified epicatechin in all ethyl acetate fractions of two tea samples. This research revealed the existence of epica

... Show More
Scopus (2)
Scopus Crossref