Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of sulcular green tea extract irrigation on experimental rabbit’s gingivitis (A histopathological study)
...Show More Authors

Background: Considering the antioxidant, anti-inflammatory, and antimicrobial properties of green tea, this study aimed to evaluate the histopathological effect of the sulcular irrigation of green tea extract in the treatment of experimental gingivitis in rabbit.

Materials and methods: For this experimental study, 45 male rabbits, separated in two groups, control non- irrigated group (5rabbits) and study group (40 rabbits), gingivitis induced by ligatures was packed subgingivally in the lower right central incisors of the experimental group for seven days. Then, the animals were randomly designated to two irrigated groups (20 rabbits

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 18 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Fabrication and Characterization of Tri Metal Oxides by Chemical Spray Pyrolysis Technique as a Gas Sensor
...Show More Authors

In this research tri metal oxides were fabricated by simple chemical spray pyrolysis technique from (Sn(NO3)2.20 H2O, Zn(NO3)2.6 H2O, Cd(NO3)2.4 H2O) salts at concentration 0.1M with mixing weight ratio 50:50 were fabricated on silicon substrate n-type (111). (with & without the presence of grooves by the following diemensions (20μm width, 7.5μm depth) with thickness was about ( 0.1 ±0.05 µm) using water soluble as precursors at a substrate temperature 550 ºC±5, with spray distance (15 cm) and their gas sensing properties toward H2S gas at different concentrations (10,50,100,500 ppmv) in air were investigated at room te

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 19 2020
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
Isolation and characterization of phosphate solubilizing Pseudomonas species and assess its efficacy as plant growth promoter
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Russian Journal Of General Chemistry
Preparation, Characterization, and Biological Activity of Mixed Schiff Base Ligand Complexes with Amino Acid L-Proline
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Serological study of toxoplasmosis spread among unmarried female university students using LAT, ELISA and IgG avidity
...Show More Authors

Toxoplasma gondii has a worldwide distribution and it is one of the most prevalent infectious agents in Iraq. The study was conducted on 200 serum samples of unmarried female university of students age ranged between 18 to 26 years to detect Toxoplasma gondii antibodies. The aim of this study was to detect T. gondii antibodies among unmarried female students in Iraqi universities using different serological tests. Seventy six (38%) serum samples out of 200 subjects were positive for toxoplasma antibodies by Latex agglutination test (LAT). Among 76 LAT sera positive ,only 58 (29%) serum samples were positive with toxoplasma IgG ELISA test , however , the results of IgM ELISA assay were positive only for 3 (1.5%) unmarried

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 30 2014
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Study the Performance of Low Cost Material (Peanut Hulls) for Dye Adsorption Using Inverse Fluidized Bed
...Show More Authors

The present study dealt with the removal of methylene blue from wastewater by using peanut hulls (PNH) as adsorbent. Two modes of operation were used in the present work, batch mode and inverse fluidized bed mode. In batch experiment, the effect of peanut hulls doses 2, 4, 8, 12 and 16 g, with constant initial pH =5.6, concentration 20 mg/L and particle size 2-3.35 mm were studied. The results showed that the percent removal of methylene blue increased with the increase of peanut hulls dose. Batch kinetics experiments showed that equilibrium time was about 3 hours, isotherm models (Langmuir and Freundlich) were used to correlate these results. The results showed that the (Freundlich) model gave the best fitting for adsorption capacity. D

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 28 2014
Journal Name
Journal Of Energy And Power Engineering
Comparison between Two Vertical Enclosures Filled With Porous Media under the Effect of Radiation and Magnetohydrodynamics
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Testing the cytotoxic potential of biosynthesized nanoparticles using Conocarpus erectus Leaves against human breast cancer cells
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun May 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Field Observation of Soil Displacements Resulting Due Unsupported Excavation and Its Effects on Proposed Adjacent Piles
...Show More Authors

Soil movement resulting due unsupported excavation nearby axially loaded piles imposes significant structural troubles on geotechnical engineers especially for piles that are not designed to account for loss of lateral confinement. In this study the field excavation works of 7.0 m deep open tunnel was continuously followed up by the authors. The work is related to the project of developing the Army canal in the east of Baghdad city in Iraq. A number of selected points around the field excavation are installed on the ground surface at different horizontal distance. The elevation and coordinates of points are recorded during 23 days with excavation progress period. The field excavation process was numerically simulated by using the finite

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Solving Optimal Control Linear Systems by Using New Third kind Chebyshev Wavelets Operational Matrix of Derivative
...Show More Authors

In this paper, a new third kind Chebyshev wavelets operational matrix of derivative is presented, then the operational matrix of derivative is applied for solving optimal control problems using, third kind Chebyshev wavelets expansions. The proposed method consists of reducing the linear system of optimal control problem into a system of algebraic equations, by expanding the state variables, as a series in terms of third kind Chebyshev wavelets with unknown coefficients. Example to illustrate the effectiveness of the method has been presented.

View Publication Preview PDF
Crossref