Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 26 2021
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
Achieving urban sustainability by revitalizing the performance of Islamic geometric pattern on residential façades
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
FINITE ELEMENT ANALYSIS OF STRIP FOOTING RESTING ON GIBSON-TYPE SOIL BY USING MATLAB
...Show More Authors

This research presents a method of using MATLAB in analyzing a nonhomogeneous soil (Gibson-type) by
estimating the displacements and stresses under the strip footing during applied incremental loading
sequences. This paper presents a two-dimensional finite element method. In this method, the soil is divided into a number of triangle elements. A model soil (Gibson-type) with linearly increasing modulus of elasticity with depth is presented. The influences of modulus of elasticity, incremental loading, width of footing, and depth of footing are considered in this paper. The results are compared with authors' conclusions of previous studies.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Photophysics of Coumarin 460: Temperature Effect upon Fluorescence Lifetime and Non-Radiative Rate Parameter
...Show More Authors

The temperature influence on the fluorescence lifetime, quantum yields and non-radiative rate parameter or coumarin 460 dye dissolved in methanol was investigated in the temperature range (160-300 k). A single photon counting technique was used or measuring the fluorescence decay curves. A noticeable decrease of the fluorescence lifetime with increasing the temperature was observed. The non-radiative activation energy of 10.57 K.J. mole-1 was measured by the help of Arrhenius plot.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Investigation of Natural Convection into a Horizontal Annular Tube with Porous Medium Effects
...Show More Authors

In this work, an experimental investigation has been done for heat transfer by natural-convection through a horizontal concentric annulus with porous media effects. The porous structure in gap spacing consists of a glass balls and replaced by plastic (PVC) balls with different sizes. The outer surface of outer tube is isothermally cooled while the outer surface of inner tube is heated with constant heat flux condition. The inner tube is heated with different supplied electrical power levels. Four different radius ratios of annulus are used. The effects of porous media material, particles size and annulus radius ratio on heat dissipation in terms of average Nusselt number have been analyzed.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Static Analysis of Laminated Composite Plate using New Higher Order Shear Deformation Plate Theory
...Show More Authors

 In the present work a theoretical analysis depending on the new higher order . element in shear deformation theory for simply supported cross-ply laminated plate is developed. The new displacement field of the middle surface expanded as a combination of exponential and trigonometric function of thickness coordinate with the transverse displacement taken to be constant through the thickness. The governing equations are derived using Hamilton’s principle and solved using Navier solution method to obtain the deflection and stresses under uniform sinusoidal load. The effect of many design parameters such as number of laminates, aspect ratio and thickness ratio on static behavior of the laminated composite plate has been studied. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Estimation the reliability function of multi state system by using Direct Partial Logic Derivative
...Show More Authors

In this research is estimated the function of reliability dynamic of multi state systems  and their compounds and for three types of systems (serial, parallel, 2-out-of-3) and about two states (Failure and repair) depending on calculating the structur function allow to describing the behavior of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Select the optimal project by using two methods of analytic hierarchy and goal programming
...Show More Authors

      The aim of this research is to solve a real problem in the Department of Economy and Investment in the Martyrs establishment, which is the selection of the optimal project through specific criteria by experts in the same department using a combined mathematical model for the two methods of analytic hierarchy process and goal programming, where a mathematical model for goal programming was built that takes into consideration the priorities of the goal criteria by the decision-maker to reach the best solution that meets all the objectives, whose importance was determined by the hierarchical analysis process. The most important result of this research is the selection of the second pro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 18 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effect of optimal shot peening time on fatigue life for aluminum alloy 6061-T651
...Show More Authors

The compressive residual stresses generated by shot peening, is increased in a direct proportional way with shot peening time (SPT). For each metal, there is an optimum shot peening time (O.S.T) which gives the optimum fatigue life. This paper experimentally studied to optimize shot peening time of aluminium alloy 6061-T651 as well as using of and analysis of variance (ANOVA).

Two types of fatigue test specimens’ configuration were used, one without notch (smooth) and the other with a notch radius (1,25mm), each type was shot peened at different time. The (O.S.T) was experimentally estimated  to be 8 minutes reaching the surface stresses at maximum peak of -184.94 MPa.

A response surface methodology (RSM) is presen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Pakistan Journal Of Phytopathology
PROTECTIVE EFFECT OF OLIVE POLYPHENOLS ON WATERMELON AGAINST FUSARIUM OXYSPORUM F. SP. NIVEUM INFECTION
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
International Journal Of Oral And Maxillofacial Surgery
Characteristics of mandibular injuries caused by bullets and improvised explosive devices: a comparative study
...Show More Authors

The purpose of this study was to investigate the difference in mandibular trauma caused by two mechanisms for the delivery of missile injuries: firearms and improvised explosive devices (IEDs). The data investigated included sex, age, mechanism of injury, and other clinical and radiographic manifestations. Seventy consecutive patients, predominantly male, with a mean age of 28.6 ± 14 years (range 2–60 years) were enrolled: 38 patients (54.3%) sustained mandibular fractures caused by bullet injuries and 32 patients (45.7%) had mandibular fractures caused by IED explosion injuries. The study revealed that the differences in most of the investigated variables were not statistically significant; the only significant differences were the inci

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref