Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Iraqi National Journal Of Chemistry
Synthesis, anti-bacterial and anti-cancer activities of Some Antipyrine Diazenyl Benzaldehyde Derivatives and AntipyrineBased Heterocycles
...Show More Authors

The present study envisaged utilizing 4-aminoantipyrine as key intermediate for the synthesis of some new derivatives bearing anti-bacterial and anti-cancer activities moieties viz., antipyrine diazenyl benzaldehydes 2(ad) which were obtained by coupling of diazotized 4-aminoantipyrine (1) with substituted benzaldehydes at 0◦C (iced) temperature. The other antipyrine derivatives where containing bis heterocycles like bis thiazolidinone-antipyrine (4), bis imidazolidinone -antipyrine (5) and bis azetidinone -antipyrine (6).These compounds were prepared through the reaction between 4- aminoantipyrine and terephthaldicarboxaldehyde to get (3) which were reacted with mercaptoacetic acid , glycine or chloroacetyl chloride separately to get com

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 06 2021
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Assessment the Complications of Caesarean Section among Women’s attending AL -Diwaniyah Maternity and Pediatric Hospital/Iraq
...Show More Authors

Aims: This study aimed to assess complications of caesarean section among pregnant women attending AL Diwaniyah Maternity and Pediatric Hospital; and find out relationship between complications of caesarean section and socio-demographic data of women. Methods: A descriptive cross-sectional study design is conducted for the period of December 26th 2020 to June 1st 2021. The validity of the questionnaire is determine through a panel of experts and reliability was achieved through a pilot study. By a purposive sample is selected among pregnant women who undergo caesarean section, data was collected through the use of questionnaire and interview techniques; and analyzed through the descriptive and inferential statistic. Results: Findings indica

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2013
Journal Name
Al-nahrain Journal Of Science
Synthetic and Characterization of Some new Schiff bases Complexes with CoII, NiII, CuII and PdII ions
...Show More Authors

A new ligand (H4L) and its complexes with (CoII, NiII, CuII and PdII). This ligand was prepared in two steps, in the first step a solution of terephthaldehyde in methanol reacted under refluxe with 1,2-phenylenediamine to give precursore compound which reacted in the second step with 2,4- dihydroxybenzaldehyde to give the ligand. The complexes were synthesized by direct reaction of the corresponding metal chloride with the ligand. The ligand and complexes were characterized by spectroscopic methods [FT-IR, UV-vis, 1HNMR, HPLC and atomic absorption], chloride contant in addition to conductivity measurement. The stability constant K and Gibbs free energy ∆G were calculated for [[Ni2(H2L)Cl2], [Cu2(H2L)Cl2] complexes using spectrophoto

... Show More
Publication Date
Wed Jun 26 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis, Characterization and Acute Anti-inflammatory Evaluation of New Mefenamic Acid Derivatives Having 4-Thiazolidinone Nucleus
...Show More Authors

Mefenamic acid (MA) is one of the non-steroidal anti-inflammatory drugs, it is widely used probably due to having both anti-inflammatory and analgesic activity, the main side effects of mefenamic acid include gastrointestinal tract (GIT) disturbance mainly diarrhea, peptic ulceration, and gastric bleeding. The analgesic effects of NSAIDs are probably linked to COX-2 inhibition, while COX-1 inhibition is the major cause of this classic adverse effects. Introduction of thiazolidinone may lead to the increase in the bulkiness leads to the preferential inhibition of COX-2 rather than COX-1 enzyme. The study aimed to synthesize derivatives of mefenamic acid with more potency and to decrease the drug's potential side effects, new series of 4-t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Al-nahrain University Science
Synthesis, Spectroscopic and Biological Studies of Some Metal Complexes with 2,2-Diamino–N–Phenyl Hydrazo Benzene
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Mar 27 2013
Journal Name
Journal Of University Of Babylon
Reduce the required time for measuring the permeability of clayey soils by using new manufactured cell
...Show More Authors

Reduce the required time for measuring the permeability of clayey soils by using new manufactured cell

View Publication
Publication Date
Tue Jan 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of plasma jet on the water and hydrogen peroxide that used for assisted teeth bleaching
...Show More Authors

In this work the interaction of plasma jet with water and hydrogen peroxide liquids used for assisted teeth bleaching by plasma jet had been study. A homemade plasma jet system was used. The plasma jet supply by 15 W electrical power generated by high voltage power supply of 9.6 kV peak to peak and frequency of 33 kHz .this power supply generate high electric field on electrodes that would be enough to ionize the argon gas. Some important agents were study such as the effect of the Ar gas flow rates on the length of the plasma jet, the influence of plasma jet on some properties of water and two hydrogen peroxide concentrations 25 % and 30 % like pH, conductivity and liquid temperature for different exposure time. The liquids temperature

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Apr 12 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Cultivation of Chlorella Vulgaris Using Airlift Photobioreactor Sparged with 5%CO2-Air as a Biofixing Process
...Show More Authors

The present paper addresses cultivation of Chlorella vulgaris microalgae using airlift photobioreactor that sparged with 5% CO2/air. The experimental data were compared with that obtained from bioreactor aerated with air and unsparged bioreactor. The results showed that the concentration of biomass is 0.36 g l-1 in sparged bioreactor with CO2/air, while, the concentration of biomass reached to 0.069 g l-1 in the unsparged bioreactor. They showed also that aerated bioreactor with CO2/air gives more biomass production even the bioreactor was aerated with air. This study proved that application of sparging system for cultivation of Chlorella vulgaris microalgae using either CO2/air mixture or air has a significant growth rate, since the biorea

... Show More
Publication Date
Wed Oct 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Determining the Relationship between the Crescent Visibility Factors and the Coordinates of the Sun and Moon
...Show More Authors

The study of the relationship between the coordinates of the sun and the moon with the crescent visibility factors has not been previously treated in a detailed and accurate way in  research and previous studies, despite its religious importance. Accordingly, this paper aims to study the relationship between the crescent visibility factors (age, lag time, elongation (ARCL), arc of vision or relative altitude (ARCV), relative azimuth (DAZ), and crescent width (W), with coordinates of the sun and the moon), and how it varies during the day of the crescent's observation. In this paper, Matlab programs were designed to calculate the ecliptic sun and moon coordinates (λ, β) and in the presence of all perturbation impacts (planets), th

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology
GEOMETRIC NONLINEAR TIME DOMAIN SPECTRALMATCHING SEISMIC ANALYSIS OF BASE ISOLATED HIGHRISE BUILDINGS INCLUDING P-DELTA EFFECT
...Show More Authors

Time-domain spectral matching commonly used to define seismic inputs to dynamic analysis in terms of acceleration time history compatible with a specific target response spectrum is used in this study to investigate the second-order geometric effect of P-delta on the seismic response of base-isolated high-rise buildings. A synthetic time series is generated by adjusting reference time series that consist of available readings from a past earthquake of the 1940 El Centro earthquake adopted as an initial time series. The superstructure of a 20-story base isolated building is represented by a 3-D finite element model using ETABS software. The results of the base isolated building show that base isolation technique significantly reduces inter-s

... Show More