Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
The Product of Automorphic Weighted Composition Operators on Hardy Space H <sup>2</sup>
...Show More Authors
Abstract<p>Let <inline-formula> <tex-math><?CDATA $n\in {\mathbb{N}},{p}_{i}\in {\rm{U}},{\alpha }_{{P}_{i}}(z)=\frac{{p}_{i}-z}{1-{\bar{p}}_{i}z}(z\in {\rm{U}})$?></tex-math> <math xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" overflow="scroll"> <mrow> <mi>n</mi> <mo>∈</mo> <mi>ℕ</mi> <mo>,</mo> <msub> <mi>p</mi> <mi>i</mi> </msub></mrow></math></inline-formula></p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 21 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Veterinary Medicine
Production and Partial Purification of Heat-Stable Enterotoxin (A) Produced by Enterotoxigenic Escherichia coli
...Show More Authors

A total of (25) stool samples were collected from children and adults (2- 4) years old suffering from diarrhea to isolate E. coli strains that produce heat-stable enterotoxin a (STa), and after performing microscopic examination, cultural characterization and biochemical identification only (11) isolates showed positive E. coli. STa activity was estimated by using suckling mouse assay (SMA) and from these (11) isolates only (5) showed STa activity and the one with the highest STa activity was selected for large scale production of STa, which was followed by partial purification using ion-exchange chromatography (normal phase) using DEAE sephadex A-50 column. After purification and determination of protein concentration by using the standard

... Show More
Publication Date
Sun Mar 02 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Corrosion Protection Study of Carbon Steel and 316 Stainless Steel Alloys Coated by Nanoparticles
...Show More Authors

The Corrosion protection effectiveness of Alimina(Al2O3,50nm)and Zinc oxide (ZnO,30nm) nanoparticales were studied on carbon steel and 316 stainless steel alloys in saline water (3.5%NaCl)at four temperatures: (20,30,40,50 OC)using three electrodes potentiostat. An average corrosion protection efficiencies of 65 %and 80% was achieved using Al2O3 NP's on carbon steel and stainless steel samples respectively, and it seems that no effect of rising temperature on the performances of the coated layers. While ZnO NP'S showed protection efficiency around 65% for the two alloys and little effected by temperature rising on the performanes of the coated layers. The morphology of the coated spesiemses was examined by Atomic force microscope.

View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2025
Journal Name
Kirkuk Journal Of Medical Sciences
Socio-Demographic Characteristics of Individuals Seeking Non-Surgical Aesthetic Procedures: A Cross-Sectional Study
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 25 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Nugget mechanical properties of combination (rectangular and round) welded and soldered stainless steel wires
...Show More Authors

Background: This study aimed to compare the mechanical properties between four groups of newly fabricated combination wires according to their method of union, according to the gauges of wires and a comparison were made between them and their originals. Materials and method: A total of 60 stainless steel combination wires were fabricated , divided into four groups according to gauge of wires and their method of union, each of them with 15 samples, the groups were welded (0.016x0.022-0.016 and 0.016x0.022-0.018) and soldered (0.016x0.022-0.016 and 0.016x0.022-0.018), samples were made according to certain parameters which were : for the welded samples: length,weight, duration of pulsation and size of copper electrode tips used; for the sold

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 09 2016
Journal Name
World Journal Of Experimental Biosciences
Comparative study of oral bacterial composition and neutrophil count between smokers and non-smokers
...Show More Authors

Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Chemical And Process Engineering Research
Synthesis and Characterization of Gelatin-G-Poly (Acryloyl Amide) Proflavine and Controlled Release Study
...Show More Authors

Gelatin-grafted N- proflavine acryl amide was synthesized through two steps; firstly the Gelatin was grafted with acrylic acid free radically using Ammonium per-sulfate at 60℃, Then it was modified to its corresponding acyl chloride derivation, second step included the substitution with amino group of proflavine, in this research Gelatin was used as a natural nontoxic, water soluble polymer as a drug carrier. The prepared pro drug polymer was characterized by FTIR and 1H-NMR spectroscopies, Controlled drug release was studied in different pH values at 37℃. Many advantages were obtained comparing with other known methods.

Publication Date
Mon Aug 04 2014
Journal Name
Iraqi National Journal Of Chemistry
Comparative Study for Antibacterial Activity of Some Maleamic acid Derivatives with Some Commercial Antibiotic
...Show More Authors

Publication Date
Sun Nov 01 2015
Journal Name
Journal Of Dermatology & Dermatologic Surgery
Treatment of cutaneous leishmaniasis by topical 25% podophyllin solution (single, blinded, therapeutic, controlled study)
...Show More Authors

KE Sharquie, AA Noaimi, AG Al-Ghazzi, Journal of Dermatology & Dermatologic Surgery, 2015 - Cited by 19

View Publication
Publication Date
Sun Jun 01 2025
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Fabrication of (unsaturated polyester / carrot fibers) gel coat with high impact and compressive strengths
...Show More Authors
Abstract<p>Due to the low cost of both unsaturated polyester resin and the plant fibers along with protect of the environment, the wasted Carrot fibers were employed in this study to strengthen and color the resin. Carrot peels powders have been incorporated with unsaturated polyester/ natural fibers (UPE/C.F) gel coats to form a good candidate with good mechanical behaviors in different industrial applications. The wasted carrot peels fibers, were dried, crashed and milled into micro particles sizes (2.5% microns) to improve the mechanical properties (impact energy, Compressive load and Elastic Modulus) of unsaturated polyester. Micro carrot fibers (C.F) have been loaded to unsaturated fibers a</p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref