Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 25 2026
Journal Name
Journal Of The College Of Education
The schools importance at the age of the message and its impact historical thought
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Anesthesia on Thyroid Hormones and Cortisol Levels Following Major Urological Surgery
...Show More Authors

This study was designed to evaluate the effect of anesthesia on thyroid hormones (T3, T4, rT3), thyrotropin(TSH), and cortisol levels in patients undergoing major urological surgery. The study included fifty patients scheduled for elective major urological surgery where 70% of the patients underwent general anesthesia, while30% underwent regional anesthesia. All patients were in stable control general conditions. The study showed that the thyroid hormones, thyrotropin and cortisol levels were affected with general anesthesia more than regional. The levels of these hormones responded to anesthetics and surgical stresses. This response was thought to be mainly mediated by afferent neurogenic impulses from the area of injury. Therefore, ab

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Solution of Nonlinear High Order Multi-Point Boundary Value Problems By Semi-Analytic Technique
...Show More Authors

In this paper, we present new algorithm for the solution of the nonlinear high order multi-point boundary value problem with suitable multi boundary conditions. The algorithm is based on the semi-analytic technique and the solutions are calculated in the form of a rapid convergent series. It is observed that the method gives more realistic series solution that converges very rapidly in physical problems. Illustrative examples are provided to demonstrate the efficiency and simplicity of the proposed method in solving this type of multi- point boundary value problems.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Indonesian Journal Of Electrical Engineering And Computer Science
Comparative study of logistic regression and artificial neural networks on predicting breast cancer cytology
...Show More Authors

<p>Currently, breast cancer is one of the most common cancers and a main reason of women death worldwide particularly in<strong> </strong>developing countries such as Iraq. our work aims to predict the type of tumor whether benign or malignant through models that were built using logistic regression and neural networks and we hope it will help doctors in detecting the type of breast tumor. Four models were set using binary logistic regression and two different types of artificial neural networks namely multilayer perceptron MLP and radial basis function RBF. Evaluation of validated and trained models was done using several performance metrics like accuracy, sensitivity, specificity, and AUC (area under receiver ope

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Mediterranean Journal Of Social Sciences
How are the Performance of Small Businesses Influenced by HRM Practices and Governmental Support?
...Show More Authors

Human resources have been regarded as the most important asset for any organization because of its essential part in achieving the sustainable competitive advantage and survival. Managing human resources is very challenging and requires an effective bundle of practices that contribute to attaining the organizational goals. This study tries to confirm the importance of HRM practices in small businesses which came to play a vital role in the economies of the world, through clarifying the influence of HRM practices on the organizational performance, using a mediating variable (employees’ outcomes). Also the study attempts to highlight the key role of governmental support from view point of small businesses, through verifying the significant

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 30 2022
Journal Name
Bulletin Of The Chemical Society Of Ethiopia
Synthesis and characterization of benzil crown cyclic Schiff base ligand and its metal complexes
...Show More Authors

ABSTRACT. The reaction between benzil and hexamethylenediamine formed a new ligand [L], [(1Z,3Z)-2,3-diphenyl-5,6,7,8,9,10-hexahydro-1,4-diazecine], of the type [N2], was synthesized by the condensation reaction through Schiff base reaction between benzil and hexamethylenediamine. The new Schiff base ligand reacts with Mnп, Niп and Coп metal ions to give the complexes with the general formula: [M(L)Cl2]. The elemental investigations have been used to analyze the ligand and its complexes by CHN, FT-IR, UV-Vis, TLC, mass spectrum, melting point with the study of biological activity to the formed compounds. From the data obtained, the proposed molecular structure adopts square planar structure about the metal ions. The study reveals

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jul 03 2013
Journal Name
Eur. Chem. Bull
PREPARATION AND CHARACTERIZATION OF UNSATURATED POLYESTER MATERIAL BLENDED WITH CELLULOSE AND WITH ETHYL CELLULOSE.
...Show More Authors

Modified unsaturated polyester (MUPE) was blended with Cellulose (Cls) and with ethyl cellulose (ECls) at ambient conditions in the presence of ethyl methyl ketone peroxide (EMKP) as hardener. The blends containing different weight percentages (5-25 %) of Cls or ECls. Mechanical properties (impact strength, hardness, and bending) and dielectric constant were determined. The results observed that Cls increases the impact strength, hardness, and dielectric constant and decreases the bending of the MUPS, while ECls causes an increase in the three mechanical behaviours and a decrease in the dielectric constant of the MU-PS.

Publication Date
Thu Mar 25 2021
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Spectrophotometric Estimation of the Lansoprazole by Oxidative Coupling Reaction with 2, 4-Dinitrophenyl Hydrazine
...Show More Authors

ABSTRACT A simple, accurate, sensitive, and low-cost technique was advanced to measure the optical spectrum to the determination of lansoprazole in pure form and dosage forms. The method relies on the oxidation of the reagent 2,4-dinitrophenylhydrazine (2,4-DNPHz) with potassium periodate (KIO4) and coupling with the Lansoprazole (LPZ) in the alkaline medium to form a stable with reddish-brown colored dye with a maximum greatest absorption at 484.5 nm. The reaction is carefully completed when optimizing the variable affecting it. The concentration range from 1-30 μg/mL obegs Beer’s law and the molar absorptivity value of (13260.132) L/mol.cm. Detection limit was (0.1266 μg/mL) and Sandell’s sensitivity value ( 0.0278) μg/cm2. The met

... Show More
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Catalysis Science &amp; Technology
Mechanisms governing selective hydrogenation of acetylene over γ-Mo<sub>2</sub>N surfaces
...Show More Authors

We demonstrate that the selective hydrogenation of acetylene depends on energy profile of the partial and full hydrogenation routes and the thermodynamic stability of adsorbed C2H2 in comparison to C2H4.

View Publication
Scopus (27)
Crossref (26)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Physical Chemistry Research
Thermophysical Study of Ethylene Glycol + H2O and Ethylene Glycol + (DMF/H2O) at 298.15 K
...Show More Authors

In this research, some thermophysical properties of ethylene glycol with water (H2O) and two solvent mixtures dimethylformamide/ water (DMF + H2O) were studied. The densities (ρ) and viscosities (η) of ethylene glycol in water and a mixed solvent dimethylformamide (DMF + H2O) were determined at 298.15 K, t and a range of concentrations from 0.1 to1.0 molar. The ρ and η values were subsequently used to calculate the thermodynamics of mixing including the apparent molar volume (ϕv), partial molar volume (ϕvo) at infinite dilution. The solute-solute interaction is presented by Sv results from the equation ∅_v=ϕ_v^o+S_v √m. The values of viscosity (B) coefficients and Falkenhagen coefficient(A) of the Jone-Dole equation and Gibbs fre

... Show More
Preview PDF