Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Enhanced Performance of Consensus Wireless Sensor Controlled System via Particle Swarm Optimization Algorithm
...Show More Authors

     This paper describes the application of consensus optimization for Wireless Sensor Network (WSN) system. Consensus algorithm is usually conducted within a certain number of iterations for a given graph topology. Nevertheless, the best Number of Iterations (NOI) to reach consensus is varied in accordance with any change in number of nodes or other parameters of . graph topology. As a result, a time consuming trial and error procedure will necessary be applied
to obtain best NOI. The implementation of an intellig ent optimization can effectively help to get the optimal NOI. The performance of the consensus algorithm has considerably been improved by the inclusion of Particle Swarm Optimization (PSO). As a case s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Corrosion Behavior of Nanocomposite Al-9 wt% Si Alloy Reinforced with Carbon Nanotubes
...Show More Authors

An effort is made to study the effect of composite nanocoating using aluminum-9%wt silicon alloys reinforced with different percentage (0.5,1,2,4)wt.% of carbon nanotubes (CNTs) using  plasma spraying. The effect of this composite on corrosion behavior for AA6061-T6 by extrapolation Tafel test in sea water 3.5wt% NaCl was invested. Many specimens where prepared from AA6061-T6 by the dimension (15x15x3)mm as this first set up and other steps include coating process, X-ray diffraction and SEM examination .The results show the CNTs increase the corrosion rate of the nanocomposite coatings with increasing the weight percentage of CNTs within the Al-Si matrix. Al-9wt%Si coating layer itself has less corrosion rate if compared with both n

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Equilibrium, Kinetic and Thermodynamic Study of Aniline Adsorption over Prepared ZSM-5 Zeolite
...Show More Authors

Aniline and its derivatives are common contaminants in various wastewaters and represent a serious worry for societies health and a challenge to ecologists due to their dangers effects on to the human health.

ZSM-5 zeolite was prepared from locally available materials (kaolin and rice husk) for adsorption of aniline from synthetic wastewater. Characterization of the prepared zsm-5, kinetics and thermodynamic of the adsorption process were investigated.

The characterization results of the prepared zsm-5 zeolite showed that the surface area was 270.1 m2/g and pore volume 0.21828 cm3/g. The silica to alumina ratio (Si/Al) was 166. 47 and the sodium content was 11 wt. %. The atomic force microscope (AFM)

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 14 2024
Journal Name
Kufa Journal For Agricultural Sciences
Growth and production of three potato cultivars as affected by organic foliar nutrition
...Show More Authors

Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Velocity on Dissolved Oxygen Cathodic Polarization using a Rotating Cylinder Electrode
...Show More Authors

The aim of the present work to study the effect of changing velocity (Reynold's number) on oxygen cathodic polarization using brass rotating cylinder electrode in 0.1, 0.3 and 0.5N NaCl solutions (PH = 7) at temperatures 40, 50 and 600 C. Cathodic polarization experiments were conducted as a function of electrode rotational speed and concentration.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Extraction and Characterization of rapeseed oil (Brassca campestris ) and it's Effected on Microorganisms
...Show More Authors

Oil from Brassca campestris (local variety) was extracted with hexane using Soxhlet. The extracted oil was characterized and its antimicrobial activity was determined as well. The content of extracted oil was 40% with 0.5% of volatile oil .Oil was immiscible with polar solvent such as ethanol, acetone and water, while it was easily miscible with chloroform due to its hydrophobicity. The result of organoleptic tests revealed that the oil is clear yellow in color and odorless with acceptable taste. The oil was stable at 4 -25 C? for a month. Refractive index (RI) of oil was 1.4723 with density of 0.914, [both at 4-25 C?]. Boiling point 386 C?. Infra red spectroscopy (IR) indicated the presence of different chemical groups (C=C

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
study Preparation and characterization ZnO nanoparticles and study of morphology at high temperature
...Show More Authors

In context of this paper we prepare high purity powder ZnO nanostructures by chemical method at low temperature solution and study the effect off annealing at high temperature, ZnO nanoparticles have been successfully synthesized by chemical method at 0Cᵒ solution. In this method, suddenly reaction is occurred between zinc acetate solution and sodium hydroxide solution at 0Cᵒ, annealing temperature of powder product surfactant plays an important role in morphological changes. The nanostructures have been characterized by X-ray diffraction (XRD), Scanning Electron Microscope (SEM), differential scanning calorimetry(DSC) and UV-visible .analysis Effect of annealing temperatures on the morphology , structure and optical properties is di

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 25 2020
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Study of Molecular Interaction for Antibiotic Drug with Sugar Solutions at Different Temperature
...Show More Authors

The interactions of drug amoxicillin with maltose or galactose solutions with a variation of temperature have been discussed by taking in the volumetric and viscometric procedures. Physical properties [densities (ρ) and viscosities (η)] of amoxicillin (AMOX) aqueous solutions and aqueous solutions of two type saccharides (maltose and galactose 0.05m) have been measured at T = (298.15, 303.15 and 308.15) K under atmospheric pressure. The apparent molar volume (ϕv cm3mole-1) has been evaluated from density data and fitted to a Redlich-Mayer equation. The empirical parameters of the Mayer-Redlich equation and apparent molar volume at infinite dilution ذv were explicated in terms of interactions from type solute-solvent and solute

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The Electric Energy Generation Approach of the Energy Saving House Using Photovoltaic System
...Show More Authors

This paper describes a research effort that aims of developing solar models for housing suitable for the Arabian region since the Arabian Peninsula is excelled with very high levels of solar radiation.
The current paper is focused on achieving energy efficiency through utilizing solar energy and conserving energy. This task can be accomplished by implementation the major elements related to energy efficiency in housing design , such as embark on an optimum photovoltaic system orientation to maximize seize solar energy and produce solar electricity. All the precautions were taken to minimizing the consumption of solar energy for providing the suitable air-condition to the inhibitor of the solar house in addition to use of energy effici

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 08 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
The Neo-Conservative and call for the dominance of US military power globally
...Show More Authors

Abstrct

The administrations of Presidents Clinton and Bush Jr. have seen the emergence of neoconservatives. The neoconservative were the establishment of the Project for the New American Century (PNAC) project in 1997 during the Clinton administration. The neoconservatives, through the New Century Project, were able to make important foreign policy decisions, notably the Iraq Liberation Law, which was passed by Congress on January 26, 1998 and signed by President Clinton and became a law legitimized. Clinton became authorized to take whatever measures he saw fit to contribute to regime change in Iraq. The Bush administration has also undergone major and significant shifts in US strategy on US foreign policy. During the Bush admin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref