Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Bionatura Journal. Ibero-american Journal Of Biotechnology And Life Sciences
Efficacy of the entomopathogenic fungus, Metarhizium anisoplae, against Khapra beetle Trogoderma granarium (Coleoptera: Dermestidae) under laboratory conditions
...Show More Authors

Publication Date
Wed Oct 17 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Thermal Effects of 940 nm Diode Laser on Dental Socket Blood after Teeth Extraction for Diabetic Patients
...Show More Authors

Abstract: Background: High percentage of diabetes patients complain from post extraction hemorrhage. Many types of hemostatic materials are used to stop bleeding after teeth extraction: diode lasers are good hemostatic agents owing to their highly absorption by hemoglobin therefore they are used in soft tissue procedures with relatively no effects on dental hard tissues due to their poorly absorption by water and hydroxyapatite. Objectives: The aim of this study is to evaluate the efficiency of diode laser to assist the clot formation after tooth extraction for type II diabetes patients with minimum temperature elevation to prevent periodontal destruction. Materials and methods: From 12 type II diabetes patients (7 males and 5 females wi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 03 2021
Journal Name
Key Engineering Materials
Comparative Study of Structural Behavior for Asymmetrical Castellated (Concavely - Curved Soffit) Steel Beams with Different Strengthening Techniques
...Show More Authors

The Asymmetrical Castellated concavely – curved soffit Steel Beams with RPC and Lacing Reinforcement improves compactness and local buckling (web and flange local buckling), vertical shear strength at gross section (web crippling and web yielding at the fillet), and net section ( net vertical shear strength proportioned between the top and bottom tees relative to their areas (Yielding)), horizontal shear strength in web post (Yielding), web post-buckling strength, overall beam flexure strength, tee Vierendeel bending moment and lateral-torsional buckling, as a result of steel section encasement. This study presents two concentrated loads test results for seven specimens Asymmetrical Castellated concavely – curved soffit Steel Be

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Synthesis of Silver Nanoparticles by ecofriendly nvironmental method using Piper nigrum, Ziziphus spina-christi, and Eucalyptusglobulus extract
...Show More Authors
Abstract<p>In the present study, silver nanoparticles (AgNPs) were prepared using an eco-friendly method synthesized in a single step biosynthetic using leaves aqueous extract of Piper nigrum, Ziziphus spina-christi, and Eucalyptus globulus act as a reducing and capping agents, as a function of volume ratio of aqueous extract(100ppm) to AgNO3 (0.001M), (1: 10, 2: 10, 3: 10). The nanoparticles were characterized using UV-Visible spectra, X-ray diffraction (XRD). The prepared AgNPs showed surface Plasmon resonance centered at 443, 440, and 441 nm for sample prepared using extract Piper nigrum, Ziziphus spina-christi, and Eucalyptus respectively. The XRD pattern showed that the strong intense peaks</p> ... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Materials Today: Proceedings
Evaluation on processing parameter's effects on some mechanical properties of pure magnesium bulk prepared by powder metallurgy
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 11 2021
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
The Effect of Low Velocity Impact Loading on SelfCompacting Concrete Reinforced with Carbon Fiber Reinforced Polymers
...Show More Authors

t-Self-Compacting Concrete (SCC) reduces environmental noise and has more workability. This research presents an investigation of the behavior of SCC under mechanical loading (impact loading). Two types of cement have been used to produce SCC mixtures, Ordinary Portland Cement (OPC) and Portland Limestone Cement (PLC), which reduces the emission of carbon dioxide during the manufacturing process. The mixes were reinforced with Carbon Fiber Reinforced Polymer (CFRP) which is usually used to improve the seismic performance of masonry walls, to replace lost steel reinforcements, or to increase column strength and ductility. Workability tests were carried out for fresh SCC. Prepared concrete slabs of 500×500×50mm were tested for lo

... Show More
Publication Date
Fri Jul 25 2025
Journal Name
Modern Sport
The Effect of Training Exercises Using an Innovative Device on Developing Skill Performance Among Female Foil Fencers
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Polimery
Synthesis and monomer reactivity ratios of acrylamide with 3-(trimethoxysilyl)propyl methacrylate and tris(methoxyethoxy)vinylsilane copolymers
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 08 2015
Journal Name
Chemical And Process Engineering Research
Uni and Simplex Optimization for the Spectrophotometric Determination of Erythromycin ethylsuccinate Drug via Charge-Transfer Complex Formation
...Show More Authors

Charge transfer complex formation method has been applied for the spectrophotometric determination of erythromycin ethylsuccinate, in bulk sample and dosage form. The method was accurate, simple, rapid, inexpensive and sensitive depending on the formed charge- transfer complex between cited drug and, 2,3- Dichloro-5,6-dicyano-p- benzoquinone (DDQ) as a chromogenic reagent. The formed complex shows absorbance maxima at 587 nm against reagent blank. The calibration graph is linear in the ranges of (10 - 110) μg.mL-1 with detection limit of 0.351μg.mL-1. The results show the absence of interferences from the excipients on the determination of the drug. Therefore the proposed method has been successfully applied for the determination of eryth

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 08 2024
Journal Name
Biomed Research International
Evaluation of High-Performance Polyether Ether Ketone Polymer Treated with Piranha Solution and Epigallocatechin-3-Gallate Coating
...Show More Authors

Background. Dental implantation has become a standard procedure with high success rates, relying on achieving osseointegration between the implant surface and surrounding bone tissue. Polyether ether ketone (PEEK) is a promising alternative to traditional dental implant materials like titanium, but its osseointegration capabilities are limited due to its hydrophobic nature and reduced surface roughness. Objective. The aim of the study is to increase the surface roughness and hydrophilicity of PEEK by treating the surface with piranha solution and then coating the surface with epigallocatechin-3-gallate (EGCG) by electrospraying technique. Materials and Methods. The study includes four groups intended to investigate the effect of pir

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref