Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 12 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluation of Community Pharmacists Knowledge, Attitude and Practice towards Modified Release Dosage Forms
...Show More Authors

Purpose:To evaluate knowledge, practice and attitude of community pharmacists in Basra regarding modified release dosage forms which are widely used for many therapeutic purposes in pharmacy practice.

Methods:The current study was conducted among certified pharmacists in Basra governorate- south of Iraq. Data collection was carried out by a questionnaire.

Results:A total number of 175 community pharmacists responded to the questionnaire. The majority worked in OTC based dispensing pharmacies located in the center of the city. Most respondents missed K1 and were unable to state the difference between different types of modified products. There was a major positive agreemen

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Russian Journal Of General Chemistry
Synthesis and Characterization of Metals Complexes with Uracil and Uracil Derivatives (A Review)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (53)
Crossref (51)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 18 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Cytotoxicity, Xanthine Oxidase Inhibition, Antioxidant of New Pyrazolo{3,4 d}Pyrimidine Derivatives
...Show More Authors

Allopurinol derivative were prepared by reacting the (1-chloroacetyl)-2-Hydropyrazolo{3,4-d}pyrimidine-4-oneiwith 5- methoxy- 2-aminoibenzothiazoleiunder certain conditions to obtain new compound ( N- (2-aminoacetyl (5-methoxy) benzothiazole -2yl) (A4), Reaction of 5-(P-dimethyl amine benzene)-2-amino-1,3,4- oxadiazole in the presence of potassium carbonate anhydrous to yield new compound (N-(2- aminoacetyl-5-(P-dimethyl amine benzene )-1,3,4-oxadiazoles-2-yl)(A30) and Azo compound (N-(5-(Azo-2-hydroxy-5-amino benzene)-1,3-Diazol-2yl)Allopurinol(A46). The structure of prepared compounds were confirmed by (FT-IR) technique and their physical properties. The synthesized compounds were tested for cytotoxicity, Xanthine oxidase inhibiti

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of food on growth and fecundity Brine Shrimp Artemia spp. laboratory Conditions
...Show More Authors

This in order to test the effect of food on growth and fecundity, two kinds of food have been used the algae Scendesmus quadricaudae and fresh water shrimp powder. For two generations, growth and productivity have been followed up. The fresh water shrimp has been noticed as a food better than algae, because it caused recording, for the two generation higher length rate for the weeks of experiment. The individuals length rate at the end of the forth week reached 9.35 and 9.48 mm for the first generation and second generation respectively. The average length weekly increase rate for the first and second generations individuals feeding on dried shrimp was higher through the first and second week compared to what was recorded when feeding alga

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Key Engineering Materials
Synthesis and Characterization of the Thin Films NiSe2/Si Heterojunction for Solar Cells
...Show More Authors

Thin film solar cells are preferable to the researchers and in applications due to the minimum material usage and to the rising of their efficiencies. In particular, thin film solar cells, which are designed based one transition metal chalcogenide materials, paly an essential role in solar energy conversion market. In this paper, transition metals with chalcogenide Nickel selenide termed as (NiSe2/Si) are synthesized. To this end, polycrystalline NiSe2 thin films are deposited through the use of vacuum evaporation technique under vacuum of 2.1x10-5 mbar, which are supplied to different annealing temperatures. The results show that under an annealed temperature of 525 K,

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 03 2024
Journal Name
Heat Transfer
Field study of a cubical integrated solar collector storage tank under Baghdad province
...Show More Authors
Abstract<p>A new, easy‐to‐manufacture, and low‐cost integrated cubical solar collector tank for domestic usage is concerned in this work. Three models are prepared, side by side, and tested to point out their seasonal performance. Tank Model I has three vertical sides, black painted and glazed to act as an absorber; the other sides are insulated. Tank Model II has two black painted and glazed sides, with four insulated surfaces. The models are south‐oriented at different positions and tested versus the conventional tank (Model III) to validate and assess their performance in summer and winter. In summer, the temperatures in Models I and II are lower than those for Model III since they have insulated sid</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance Analysis of Four Conceptual Designs for the Air Based Photovoltaic / Thermal Collectors
...Show More Authors

The  thermal  and  electrical  performance  of  different  designs  of  air  based  hybrid photovoltaic/thermal collectors is investigated experimentally and theoretically. The circulating air is used to cool PV panels and to collect the absorbed energy to improve their performance. Four different collectors have been designed, manufactured and instrumented namely; double PV panels without cooling (model I), single duct double pass collector (model II), double duct single pass (model III), and single duct single pass (model IV) . Each collector consists of: channel duct, glass cover, axial fan to circulate air and two PV panel in parallel connection. The temperature of the upper and lower surfaces of PV panels, air temper

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
Efficiency of CFRP torsional strengthening technique for L-shaped spandrel reinforced concrete beams
...Show More Authors
Abstract<p>The present study aims to get experimentally a deeper understanding of the efficiency of carbon fiber-reinforced polymer (CFRP) sheets applied to improve the torsional behavior of L-shaped reinforced concrete spandrel beams in which their ledges were loaded in two stages under monotonic loading. An experimental program was conducted on spandrel beams considering different key parameters including the cross-sectional aspect ratio (<italic>i.e.</italic>, web height/web thickness), and the availability of the CFRP strengthening system. The ledge of the spandrel beams was exposed during testing to a very high eccentric load, which was transferred to the web of the spandrel beam </p> ... Show More
View Publication
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Thu Sep 06 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Performance Augmenting of a Vertical Axis Wind Turbine using Adaptable Convergent Ducting System
...Show More Authors

Developments are carried out to enhance the performance of vertical axis wind turbines (VAWT). This paper studies the performance of the ducted wind turbine with convergent duct (DAWT). Basically, the duct technique is utilized to provide the desired wind velocity facing the turbine. Methodology was developed to estimate the decisive performance parameter and to present the effect of the convergent duct with different inlet angles. The ducted wind turbine was analyzed and simulated using MATLAB software and numerically using ANSYS-Fluent 17.2. Result of both approaches were presented and showed good closeness for the two cases of covering angles 12  and 20 respectively. Results also showed that the convergent duct with an inlet angl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 30 2018
Journal Name
Journal Of Theoretical And Applied Information Technology
FINGERPRINTS MATCHING USING THE ENERGY AND LOW ORDER MOMENT OF HAAR WAVELET SUBBANDS
...Show More Authors

Fingerprint recognition is one among oldest procedures of identification. An important step in automatic fingerprint matching is to mechanically and dependably extract features. The quality of the input fingerprint image has a major impact on the performance of a feature extraction algorithm. The target of this paper is to present a fingerprint recognition technique that utilizes local features for fingerprint representation and matching. The adopted local features have determined: (i) the energy of Haar wavelet subbands, (ii) the normalized of Haar wavelet subbands. Experiments have been made on three completely different sets of features which are used when partitioning the fingerprint into overlapped blocks. Experiments are conducted on

... Show More
View Publication Preview PDF