Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 17 2014
Journal Name
Arabian Journal For Science And Engineering
Thermal and Hydraulic Characteristics of a Novel Helical Coiled Tube Used as a Heat Exchanger
...Show More Authors

In the present work, the thermo-fluid characteristics of a heat exchanger formed of helical coiled tubes immersed in cold water are investigated experimentally. Two types of helical coiled tube are tested, a conventional vertical single helical coiled tube and a new triple vertical helical coiled tube in parallel connection called as meshed coils. The effect of hot water flow rates inside the tubes (ranges from 2.67 to 7.08 l/min), and its inlet temperatures (namely 50, 60, 70 and 80 °C) are investigated. The experimental results show that increasing the flow rate inside the meshed coils leads to decrease the temperature difference between inlet and outlet. An enhancement of heat transfer for meshed coils compared to single coil has been n

... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 01 2026
Journal Name
Agricultural Engineering
Development and Evaluation of a Yolo Algorithm-Based Robotic Sprayer for Real-Time Weed Detection
...Show More Authors
Abstract<p> Weed control with chemicals is a challenging process that should be performed in a rational way to reduce their negative impact on the surrounding environment. The growth of artificial intelligence algorithms encourages researchers to develop smart spraying robots that detect and spray weeds and distinguish them from the main crop which leads to sustainable use of these chemicals and achieves some of the sustainable development goals. However, few studies are available to comprehensively compare different versions of YOLO algorithm to detect weed. In this research, seven versions of YOLO algorithms were evaluated for their performance to detect and spray four t</p> ... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The search for Sanctity and Divine Love « The Narrow Door » Andre Gide: À la recherche de la sainteté et de l’amour céleste dans « La porte étroite » d’André Gide.
...Show More Authors

The theme of love has been and still is the interest of authors and writers for it is closely related to people’s lives. That great passion has helped them express genuine thoughts pertinent to that theme that has given rise to many debates, some are vague and others controversial. In his (strait is the gate), (La Porte étroite), André Gide has sought to shed light on his characters perspective of love and its relationship with sacredness and divine happiness. Indeed these characters have found often themselves restrained, chained and exhausted, by tough religious commands that have imposed on them spiritual commitments and duties too hard to break.

André Gide has revealed a protestant deviation from the perfection theme tha

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2010
Journal Name
Journal Of Collage Of Education
FILTER BASES AND ω-PERFECT FUNCTIONS
...Show More Authors

In this paper introduce some generalizations of some definitions which are, closure converge to a point, closure directed toward a set, almost ω-converges to a set, almost condensation point, a set ωH-closed relative, ω-continuous functions, weakly ω-continuous functions, ω-compact functions, ω-rigid a set, almost ω-closed functions and ω-perfect functions with several results concerning them.

Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 14 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Determine the chemical content of Bay (Laurus nobilis L.) leaves extract and its effectivenss against some bacterial species: Determine the chemical content of Bay (Laurus nobilis L.) leaves extract and its effectivenss against some bacterial species
...Show More Authors

This study has been performed to study the inhibitory effects of crude plant extracts of Bay (laurus nobilis) leaves against some bacterial isolates represented by Staphylococcus aureus, Staphylococcus epidermids, Proteus vulgaris, Bacillus subtilis, Escherichia coli, and Pseudomonas aeroginosa in vitro. The results showed that percentages of essential chemical of laurus nobilis leaves which represented by moisture, total oil, total ash, crude protein, crude fibers, carbohydrites and caloric values in dry weight are 5.96, 4.28, 14.2, 8.75, 24.8, 76.99%, and 284.92 kcal/100g respectively, the percentages of some major and minor mineral elements of laurus nobilis leaves powder which represented by Mg, Fe, Cu, Pb, Cd and As, are: 0.211, 0.1

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Structural and Optical Properties of Cobalt-Doped Zinc Oxide Thin Films Prepared By Spray Pyrolysis Technique
...Show More Authors

Undoped and Co-doped zinc oxide (CZO) thin films have been prepared by spray pyrolysis technique using solution of zinc acetate and cobalt chloride. The effect of Co dopants on structural and optical properties has been investigated. The films were found to exhibit maximum transmittance (~90%) and low absorbance. The structural properties of the deposited films were examined by x-ray diffraction (XRD). These films, deposited on glass substrates at (400? C), have a polycrystalline texture with a wurtzite hexagonal structure, and the grain size was decreased with increasing Co concentration, and no change was observed in lattice constants while the optical band gap decreased from (3.18-3.02) eV for direct allowed transition. Other parameters

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Geotechnical Engineering And Sustainable Construction
Stability and Seismic Performance of Tall Steel Structures with Hybrid Energy Absorbers Including P-Delta Effect
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Mar 14 2015
Journal Name
Arabian Journal Of Geosciences
Depositional setting and basin development of the Paleocene—Lower Eocene Sinjar and Khurmala formations, Northern Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Comparative Study of Liver Function and Rh Blood Group between both Physiological and Pathological Neonatal Jaundice
...Show More Authors

Abstract

Backgrounds: Jaundice occurs in most newborn due to increased bilirubin concentration. Jaundice is observed during the first week after birth in approximately 60% of term neonates. A high level of bilirubin is neurotoxic and may cause neonatal kernicterus, auditory neuropathy or death.

Objectives: to compare the Rh group compatibility, serum bilirubin (total and direct), serum albumin and several liver enzymes between physiological and pathological neonatal jaundice

Materials and Methods: A cross sectional study for one hundred neonates with jaundice divided into group 1: 50 newborns with physiological jaundice, Group 2: 50 newborns with

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Marginal Discrepancy and Fracture Resistance of CAD/CAM Ceramill Sintron Metal Copings with Different Porcelain Materials
...Show More Authors

Background: This study was performed to compare the marginal fit changes and facture resistance of metal ceramic crowns constructed from Ceramill Sintron metal coping veneered with three different porcelain veneering materials (Vita Master Koromikos VMK, Willi Geller Creation CC and GC initial MC), also to evaluate the influence of thermocycling on load at fracture. Materials and Methods: Master brass die was scanned ,then metal coping was designed and milled from Ceramill Sintron blank to get 60 metal copings, then divided randomly into three groups(20 sample), then veneered with porcelain: VITA, Creation or GC. The marginal gaps were measured before and after porcelain veneering then marginal fit changes was calculated. Fracture resist

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref