Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 19 2025
Journal Name
Lecture Notes In Networks And Systems
The Effect of Skill and Physical Exercises Using Smart Virtual Reality for Volleyball Players
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Rawal Medical Journal
Efficacy of lumbar interlaminar epidural steroid injections for lumbar spinal stenosis: A prospective study
...Show More Authors

Objective: To study the effect of epidural spinal injection over one year in case of spinal stenosis. Methodology: This prospective study included 566 patients with spinal stenosis seen at Al-Kindy Teaching and Al-Sader, Hospitals who were treated by local epidural steroid injection. They were followed up for at least five subsequent visits after seven days, one month, three months, six months, and one year to assess efficacy. Result: Mean age of patients was 49.5 years, with a predominance of females (65%). L4/L5 was the most involved level in the spinal stenosis (70%). Grade II stenosis accounted for (45.4%) of cases. The pairwise comparison revealed that there was significant decrease in proportions of patients with pain in day

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 03 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Scaphoid Fracture Non Union Treated by Bone Graft and Plaster of Paris Cast Splint.
...Show More Authors

Objective: to evaluate the results of (Modification of Russe method) in treatment of nonunion fracture scaphoid bone by bone graft with external splintage (plaster of paris cast (pop ). Methods:Prospective study done on 26 patients (24 male, 2 female), age range between 25-42 years (mean age 34 years), fracture site at middle 1/3 with minimal displacements with no carpal bone or radial bone injury, technique of Matte- Russe method (explore the bone through volar approach using bone graft from iliac crest (cortico-cancellous peg plus cancellus bone) with thumb spica for 90 days with period of follow up 12-18 months. Results: out of 26 patients treated by this method , 23 patients (88.5%) union was achieved radiologically by the end of 3rd mo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 18 2020
Journal Name
Biochem. Cell. Arch.
NEW DERIVATIVE OF CHITOSAN BASED ON EPICHLOROHYDRNE, SYNTHESIS, CHARACTERIZATION, ANTIBACTERIAL ACTIVITY AND SWELLING STUDY
...Show More Authors

A novel series of chitosan derivatives were synthesized via reaction of chitosan with carbonyl compounds and grafted it’s by with different amine compounds substituted hydrogen. The produced polymers were characterized by different analyses FTIR, 1HCNMR, XRD, DSC and TGA. Solubility in water as well as many solvent was investigated, antibacterial activity of chitosan and its derivatives against two types of bacteria E. coli and S. aureus was also investigated. The results showed that derivatives sort of have antibacterial activities against Esherichia coli (Gram negative) better than chitosan whilst compound IX has better antibacterial against Staphylococcus aureus (Gram positive). SEM analysis showed that increase of surface roughness wi

... Show More
Publication Date
Wed Dec 29 2021
Journal Name
Anatolian Congresses 8th International Applied Sciences Congress
The Effect of Twin-Row Silage Maize Harvesting on Single Row Silage Machine Performance
...Show More Authors

In this study, the harvest of maize silage with the cross double row sowing method were tested with a single row disc silage machine in two different PTO applications (540 and 540E min-1) and at two different working speeds v1, v2 (1.8 and 2.5 km h-1). The possibilities of harvesting with a single row machine were revealed, and performance characteristics such as hourly fuel consumption, field-product fuel consumption and PTO power consumption were determined in the trials. The best results in terms of hourly fuel consumption and PTO power consumption were determined in the 540E PTO application and V1 working speed. When the fuel consumption of the field-product is evaluated, it is obtained with V2 working speed and 540E PTO application. As

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Physical and Histological Evaluation of Coated Implant with Nano ZrO2 after Creation Titania Nanotubes
...Show More Authors

Background: Contact between implant material and bones must be strong and fast creation, to fulfill these properties appropriate surface modifications must apply on used implants. In this contribution; double surface modifications are applied on Ti-6Al-4V alloy to accelerate osseointegration. Materials and methods: Anodic process is utilized to create titania nanotubes (TNTs) on the screws made from Ti-6Al-4V alloy. These implants were coated with nano ZrO2 particles. Second modification was annealing anodized screws at 8000C, and implanted in tibiae of nine adult New Zealand white rabbits. Results: Physical and histological consequences of two surface modifications on Ti-6Al-4V alloy screws were studied. Scanning electron microscope (SEM)

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Aug 25 2023
Journal Name
Journal Of Composites Science
Powder Metallurgy Preparation and Characterization of Titanium-Titanium Diboride Composite Targeted for Dental Implant
...Show More Authors

Due to the advantages over other metallic materials, such as superior corrosion resistance, excellent biocompatibility, and favorable mechanical properties, titanium, its alloys and related composites, are frequently utilized in biomedical applications, particularly in orthopedics and dentistry. This work focuses on developing novel titanium-titanium diboride (TiB2; ceramic material) composites for dental implants where TiB2 additions were estimated to be 9 wt.%. In a steel mold, Ti-TiB2 composites were fabricated using a powder metallurgy technique and sintered for five hours at 1200 °C. Microstructural and chemical properties were analyzed by energy dispersive X-ray spectroscopy (EDX), scanning electron microscopy (SEM), and X-ra

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Reducing the Mutual Coupling of Cylindrical Circular Microstrip Antennas (CCMAs) Array Using EBG Structure
...Show More Authors

A theoretical study to design a conformal microstrip antennas was introduced in this work. Conformal microstrip antennas define antennas which can be conformed to a certain shape or to any curved surface. It is used in high-speed trains, aircraft, defense and navigation systems, landing gear and various communications systems, as well as in body wearable. Conformal antennas have some advantages such as a wider-angle coverage compared to flat antennas and low radar cross-sectional (RCS) and they are suitable for using in Radome. The main disadvantage of these antennas is the narrow bandwidth. The FDTD method is extremely useful in simulating complicated structures because it allows for direct integration of Maxwell's equations depending o

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2024
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Sustainable practices impact and planting date on yield of sorghum (Sorghum bicolor L. Moench)
...Show More Authors

Environmental stress affects the yield of sorghum. This impact can be reduced by seed stimulation technique and determining the appropriate planting date. An experiment was conducted in the spring and fall seasons of 2022. Randomized complete block design with split-plot arrangement in four replications was used. Planting dates (spring season: February 15th, March 1st, 15th, April 1st, 15th; fall season: June 15th, July 1st, 15th, August 1st, 15th) were assigned to the main plots. Seed stimulation treatments (banana peel extract 35% + citric acid 100 mg L-1 and soaking in distilled water only) were applied to the subplots. The interaction treatment of soaking with banana peel extract + citric acid and the planting date of April 15th showed

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 25 2018
Journal Name
Biomedical And Pharmacology Journal
Comparing the Impact Strength and Transverse Flexure Strength of Three Different Dentures Base Materials
...Show More Authors

View Publication
Crossref (9)
Crossref