Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
2nd International Conference On Mathematical Techniques And Applications: Icmta2021
Antimicrobial activities of some new heterocyclic compounds bearing imidazo[2,1-b]benzothiazole moiety
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Mar 10 2023
Journal Name
Mathematics
Hamilton–Jacobi Inequality Adaptive Robust Learning Tracking Controller of Wearable Robotic Knee System
...Show More Authors

A Wearable Robotic Knee (WRK) is a mobile device designed to assist disabled individuals in moving freely in undefined environments without external support. An advanced controller is required to track the output trajectory of a WRK device in order to resolve uncertainties that are caused by modeling errors and external disturbances. During the performance of a task, disturbances are caused by changes in the external load and dynamic work conditions, such as by holding weights while performing the task. The aim of this study is to address these issues and enhance the performance of the output trajectory tracking goal using an adaptive robust controller based on the Radial Basis Function (RBF) Neural Network (NN) system and Hamilton

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Al-nahrain Journal Of Science
Adsorption of P-Aminodiphenylamine with Iodine Charge Transfer Complex on Surface Arundo Plant
...Show More Authors

charge transfer complex formed by interaction between the p- aminodiphenylamine (PADPA) as electron donor with iodine as electron acceptor in ethanol at 250C as evidenced by color change and absorption. The spectrum obtained from complex PADPA – Iodine shows absorptions bands at 586 nm. All the variables which affected on the stability of complex were studies such as temperature, pH, time and concentration of acceptor. The linearity of the method was observed within a concentration rang (10–165) mg.L-1 and with a correlation coefficient (0.9996), while the molar absorbitivity and sandell sensitivity were (4643.32) L.mol-1.cm-1 and (0.0943) μg.cm-2, respectively. The adsorption of complex PADPA–I2 was studied using adsorbent surfaces

... Show More
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Synthesis, Spectral Studies and Biological Activity of Azo dye Complexes with Some MetalIons
...Show More Authors

2-(2-amino-5-nitro-phenylazo) -phenol was ready by grouping the diazonium salt of 2-aminophenol with 4-nitroaniline.Thegeometry of azo ligand(HL)was resolved on the origin of (C.H.N) analysis, 1H and 13CNMR spectra, infrared spectra and UV–vis electronic absorption spectra. Dealing with the azo ligand produced with Nd+3,Cd+3,Dy+3 and Er+3at aqueous ethanol for a 1:2 metal: ligand rate, and in perfect ph. The formation for compounds have been described by utilizing flame atomic absorption,(C.H.N) Analyses, conductivity, infrared spectra and UV–vis spectral procedures. Nature in the produced compounds have been studied obey the ratio of mole and continuous variance manners, Beer's law yielded up a concentration rate (1×10-4 - 3×10-4M) .

... Show More
Publication Date
Sat Nov 25 2023
Journal Name
Al-kitab Journal For Pure Sciences
Diverse Applications of β-enaminone Ligands and their Metal Complexes: A Review Article
...Show More Authors

As they include both nucleophilic and electrophilic moieties on the same skeleton, enaminones are an important subclass of chemical compounds that contain conjugated NC=CC=O fragments. These active sites aid in the production of organic molecules containing linear or cyclic heteroatoms. Enaminones and the chemica1 compounds produced from them are both biologically active against the most dangerous bacteria. As a result, they have been utilized as starting materials for the synthesis of anti-inf1ammatory, antibacteria1, anticonvulsant, anticancer, anti-urease, anti-malaria1, optically luminescent, corrosion inhibition, and antitumor agents. Their synthesis has usually a terrific deal of interest and a plethora of synthetic paths have been na

... Show More
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Mechanical Science And Technology
Optimization of a rectangular pin fin using elliptical perforations with different inclination angles
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 16 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Synthesis and Characterization of Schiff Base Folic Acid Based Ligand and Its Complexes
...Show More Authors

D-mannose sugar was used to prepare [benzoic acid 6-formyl-2, 2-dimethyl-tetrahydrofuro [3, 4-d][1, 3] dioxol-4-yl ester](compound A). The condensation reaction of folic acid with (compound A) resulted in the formation of new ligand [L]. These compounds were characterized by elemental analysis CHN, atomic absorption AA,(FT-IR),(UV-Vis), TLC, ES mass (for electrospray), molar conductance, and melting point. The new tetradentate ligand [L], reacted with two moles of some selected metal ions and two moles of (2-aminophenol),(metal: ligand: 2-aminophenol) at reflux in water medium to give a series of new complexes of the general formula K2 [M2 (L)(HA) 2] where M= Co (II), Ni (II), Cu (II) and Cd (II). These complexes were characterized by eleme

... Show More
Publication Date
Tue Jan 19 2021
Journal Name
Sn Applied Sciences
Post-fire serviceability and residual strength of composite post-tensioned concrete T-beams
...Show More Authors
Abstract<p>In this study, the response of ten composite post-tensioned concrete beams topped by a reinforced concrete deck with adequate reinforcing shear connectors is investigated. Depending on the concrete compressive strength of the deck slab (20, 30, and 40 MPa), beams are grouped into three categories. Seven of these beams are exposed to a fire attack of 700 and 800 °C temperature simultaneously with or without the presence of a uniformly distributed sustained static loading. After cooling back to ambient temperature, these composite beams are loaded up to failure, using a force control module, by monotonic static loading in a four-point-bending setup with two symmetrical concentrated loads applied in </p> ... Show More
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 30 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Knowledge, Attitude, and Practice of Nurseries' Workers toward Infection Prevention among the Children
...Show More Authors

 

Background: Infections are common in the children attending daycare centers how act as predisposes to it. Hygienic interventions have a fundamental role in infection control and disease prevention in child care settings.

Objective: - To evaluate the knowledge, attitude, and practice of nurseries workers in infection prevention and control among the children.

Subjects and Methods: A cross-sectional study using the researcher-developed questionnaire validated by two experts and piloted and 100 nurseries-workers had participated in it.

Result: the mean age of participants was 37.5 years±12.1, (37%) aged 18-30 yrs, 58% married, and 57% with higher education, 54% of n

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Indonesian Journal Of Electrical Engineering And Computer Science
Hybrid compensation of polarization-multiplexed QPSK optical format for high bit rate networks
...Show More Authors

<span lang="EN-GB">Transmitting the highest capacity throughput over the longest possible distance without any regeneration stage is an important goal of any long-haul optical network system. Accordingly, Polarization-Multiplexed Quadrature Phase-Shift-Keying (PM-QPSK) was introduced lately to achieve high bit-rate with relatively high spectral efficiency. Unfortunately, the required broad bandwidth of PM-QPSK increases the linear and nonlinear impairments in the physical layer of the optical fiber network. Increased attention has been spent to compensate for these impairments in the last years. In this paper, Single Mode Fiber (SMF), single channel, PM-QPSK transceiver was simulated, with a mix of optical and electrical (Digi

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref