Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of KUD Strategy on Acquiring Grammatical Concepts among First Intermediate Students
...Show More Authors

The research aims to examine the effect of KUD strategy on acquiring the grammatical concepts among intermediate school students. To achieve the research objective, the researcher adopted the null hypothesis in which there is no statistically significant difference at the level (0.05) between the average scores of students of the experimental group who study grammar base on the KUD strategy and the average scores of the control group who study the grammar through the traditional way of acquiring grammatical concepts. In a random manner, the researcher selected the research sample from one of Baghdad’s education schools in al Rusafa / 2, as the total number of students of the two groups reached (67) students. They were divided into (33)

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 29 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis and Characterization of New 5-Fluoroisatin-Chalcone Conjugates with Expected Antimicrobial Activity
...Show More Authors

Pathogenic microorganisms are becoming more and more resistant to antimicrobial agents. So the synthesis of new antimicrobial agents is very important. In this work, new 5-fluoroisatin-chalcone conjugates 5(a–g) were synthesized based on previous research that showed the modifications of the isatin moiety led to the synthesis of many derivatives that have antimicrobial activity. 4-aminoacetophenone reacts with 5-fluoroisatin to form Schiff base (3), which in turn reacts with two different groups of aromatic (carbocyclic and heterocyclic) aldehydes 4(a–g) separately to form the final compounds 5(a–g). Proton-nuclear magnetic resonance (¹H-NMR) and Fourier-transform infrared (FT-IR) spectroscopy were used to confirm the chemic

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 12 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Superconducting Properties of the (Bi0.8Pb0.2)2(Sr0.9Ba0.1)2 Ca2Cu3-x Nix O10+? System.
...Show More Authors

The effect of substitution of Ni on Cu in (Bi0.8Pb0.2)2(Sr0.9Ba0.1)2 Ca2Cu3-x Nix O10+? for (x=0,0.1….1,2,3) superconductor system and sintering time has been investigated .The samples were prepared by solid-state reaction methods. The results show that the optimum sintering temperature is equal to 850 ºC, and the sintering time is equal to 140 h. The highest transition temperature (Tc) obtained for (Bi0.8Pb0.2)2(Sr0.9Ba0.1)2 Ca2Cu3-x NixO10+? composition was 113 with x=0.8 Phase analyses of the samples by X-ray diffraction (XRD) analysis showed an orthorhombic structure with a high Tc phases (2223) as a dominant phase and low Tc phase (2212) in addition to some impurity phases.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Feb 19 2022
Journal Name
Intelligent Service Robotics
Dynamic performance of a series elastic actuator with variable stiffness logarithmic spiral spring
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 12 2021
Journal Name
Annals Of The Romanian Society For Cell Biology
Role of Serum Omentin-1 and Bone Metabolism Markersin Osteoporosis among Postmenopausal Women
...Show More Authors

menopause is the most common cause of accelerated bone loss in women. Omentin-1 is secreted by the visceral adipose tissue and it isdonated in the regulation of bone metabolism in postmenopausal women which is related with decreased bone mineral density. The current study aims to investigate the role of serum omentin-1and some bone metabolism markers in osteoporosis among postmenopausal Iraqi women. This study was performedin the Rheumatology and Rehabilitation Unit, Baghdad Teaching Hospital/ Baghdad medical city, during the period from November 2019 to July 2020 with a total of 60 postmenopausal women(30 with osteoporosis and 30 without osteoporosis), their ages ranged from 52 to 62 years. They were compared with 30 healthy premenopausal

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 19 2017
Journal Name
Journal Of Al-qadisiyah For Computer Science And Mathematics
Image Compression based on Fixed Predictor Multiresolution Thresholding of Linear Polynomial Nearlossless Techniques
...Show More Authors

Image compression is a serious issue in computer storage and transmission,  that simply makes efficient use of redundancy embedded within an image itself; in addition, it may exploit human vision or perception limitations to reduce the imperceivable information Polynomial coding is a modern image compression technique based on modelling concept to remove the spatial redundancy embedded within the image effectively that composed of two parts, the  mathematical model and the residual. In this paper, two stages proposed technqies adopted, that starts by utilizing the lossy predictor model along with multiresolution base and thresholding techniques corresponding to first stage. Latter by incorporating the near lossless com

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Bayes and Non-Bayes Estimation Methods for the Parameter of Maxwell-Boltzmann Distribution
...Show More Authors

In this paper, point estimation for parameter ? of Maxwell-Boltzmann distribution has been investigated by using simulation technique, to estimate the parameter by two sections methods; the first section includes Non-Bayesian estimation methods, such as (Maximum Likelihood estimator method, and Moment estimator method), while the second section includes standard Bayesian estimation method, using two different priors (Inverse Chi-Square and Jeffrey) such as (standard Bayes estimator, and Bayes estimator based on Jeffrey's prior). Comparisons among these methods were made by employing mean square error measure. Simulation technique for different sample sizes has been used to compare between these methods.

View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Ieee Access
Towards an Applicability of Current Network Forensics for Cloud Networks: A SWOT Analysis
...Show More Authors

In recent years, the migration of the computational workload to computational clouds has attracted intruders to target and exploit cloud networks internally and externally. The investigation of such hazardous network attacks in the cloud network requires comprehensive network forensics methods (NFM) to identify the source of the attack. However, cloud computing lacks NFM to identify the network attacks that affect various cloud resources by disseminating through cloud networks. In this paper, the study is motivated by the need to find the applicability of current (C-NFMs) for cloud networks of the cloud computing. The applicability is evaluated based on strengths, weaknesses, opportunities, and threats (SWOT) to outlook the cloud network. T

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (17)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Al-nahrain Journal Of Science
Adsorption of P-Aminodiphenylamine with Iodine Charge Transfer Complex on Surface Arundo Plant
...Show More Authors

charge transfer complex formed by interaction between the p- aminodiphenylamine (PADPA) as electron donor with iodine as electron acceptor in ethanol at 250C as evidenced by color change and absorption. The spectrum obtained from complex PADPA – Iodine shows absorptions bands at 586 nm. All the variables which affected on the stability of complex were studies such as temperature, pH, time and concentration of acceptor. The linearity of the method was observed within a concentration rang (10–165) mg.L-1 and with a correlation coefficient (0.9996), while the molar absorbitivity and sandell sensitivity were (4643.32) L.mol-1.cm-1 and (0.0943) μg.cm-2, respectively. The adsorption of complex PADPA–I2 was studied using adsorbent surfaces

... Show More
Crossref
Publication Date
Sun Nov 03 2002
Journal Name
University Of Baghdad
Parametric Study Of The Optimum Wing - Canard Configuration For The Swept Forward Fighter
...Show More Authors

The aerodynamic characteristics of the forward swept wing aircraft have been studied theoretically and an experimentally investigation for the wake field generated by this configuration have been carried out. Low order panel method with the Dirichlet boundary condition have been used to solve the case of the steady, inviscid and compressible flow. Two different panel method techniques have been employed: the source-doublet and the doublet method. The thickness for the various components was considered in the study. Prandtl-Glauert similarity rule has been used to account for the compressibility effects. Experimentally, a model was manufactured from wood with body length (290mm) and main wing span was (204mm). The primary objective of th

... Show More
View Publication