Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 11 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Biotechnology
Study the Effect of Bacteriophage on Biofilm Producer Pseudomonas aeruginosa causing Wounds and Burn Infections
...Show More Authors

Publication Date
Tue Jul 01 2025
Journal Name
International Journal Of Corrosion And Scale Inhibition
Synthesis of bis chromene derivative as a dual-functional corrosion inhibitor and CDK2 targeting agent
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 23 2023
Journal Name
Arab Gulf Journal Of Scientific Research
Influence pH on virulence genes of <i>Pseudomonas aeruginosa</i>analyzed by RT-PCR method
...Show More Authors
Purpose

The purpose of this study was to determine the influence of environmental pH on production of biofilms and virulence genes expression in Pseudomonas aeruginosa.

Design/methodology/approach

Among 303 clinical and environmental samples 109 (61 + 48) isolates were identified as clinical and environmental P. aeruginosa isolates, respectively. Clinical samples were obtained from patients in the Al-Yarmouk hospital in Baghdad city, Iraq. Waste water from Al-Yarmouk hospital was used from site before treatment unit to collect environmental samples. The ability of prod

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 21 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Nanotechnology-Based Topical Drug Delivery Systems for Management of Dandruff and Seborrheic Dermatitis: An overview
...Show More Authors

Dandruff and seborrheic dermatitis (SD) are common skin disorders affecting the scalp and extending to other body sites in the case of SD. They are associated with pruritus and scaling, causing an esthetical disturbance in the population affected.   Treatment of such conditions involves using a variety of drugs for long terms, thus optimizing drug formulation is essential to improve therapeutic efficacy and patient compliance. Conventional topical formulations like shampoos and creams have been widely used but their use is associated with disadvantages. To overcome such effects, novel topical nanotechnology-based formulations are currently under investigation. In the following article, we highlight recently published formulatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (17)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Methanol Effect on color stability and shelf life of phenolic Resin compound under acidic conditions
...Show More Authors

The object of this work is to investigate the effect of the addition of methanol on the shelf life and color characteristics of novolak resin. Different percentages were added and two mechanisms were suggested for the addition. High ortho structure (1, 2-3) novolak resin was prepared and used in the above investigation. Experimental determination using FT-IR and UV-spectroscopy showed that on the addition of 30% of methanol and according to the second mechanism of addition novolak shelf life increased to 12 months without obvious decomposition and color change. It is suggested that methanol plays an important role in the inhabitation of the reactive sites on the resin that are responsible for the oxidation of the polymer when exposed to

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment Knowledge and Attitudes of Baghdad University Students’ toward Human immunodeficiency virus / acquired immunodeficiency syndrome
...Show More Authors

Objective(s): To assess Baghdad University students’ knowledge and attitudes toward HIV/AIDS, and to find out
the relationship of Baghdad University students’ knowledge and attitudes with certain variables (gender,
socioeconomic status, field of study).
Methodology: A descriptive analytic study was used to assess the knowledge and attitudes of Baghdad University
Students’ toward HIV/AIDS. The study was conducted (November 1st 2012 to July 15th 2013). A non-probability
(purposive sample) of 400 students (males-138 and females-262) were selected from four colleges and they were
in the fourth class, a probability (stratified random) method was used to select four colleges at University of
Baghdad as a study settin

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2026
Journal Name
Civil Engineering Journal
Flexural Response of RC Beams with Variable-Width Prestressed and Non-Prestressed CFRP Plate Strengthening
...Show More Authors

This experimental research was conducted to quantify the combined effect of the external bonded Carbon Fiber Reinforced Polymer (CFRP) plate width and prestressing on the flexural performance of reinforced concrete (RC) beams in terms of strength improvement. Seven beams (one control and six strengthened) were subjected to two-point loading tests. The experimental methodology consisted of the testing of three different widths of the CFRP plates (25, 40, and 60 mm) in non-prestressed and prestressed conditions. Prestressing was accomplished by tensioning the plates to 23% of the CFRP tensile strength using a novel, locally developed mechanical anchorage system, which is one of the key experimental contributions that distinguishes thi

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2026
Journal Name
Physical Chemistry Research
Investigating the Optoelectronic Properties of Hafnium-Doped CeO2 at Applied Hydrostatic Pressures: DFT+U Approach
...Show More Authors

Rare-earth metal oxides (REMOs) exhibit distinctive properties, among which cerium oxide (CeO2) displays numerous industrial, technological, and medical applications. However, the inclusion of hafnium (Hf) at the cerium (Ce) site to form the (Ce1-ₓHfₓO2) lattice system at a concentration of x = 0.25 would have an impact on enhancing the physical properties of the simulated configuration. Density functional theory (DFT) was used to perform the calculations, supported by the Hubbard correction factor (U). The generalized gradient approximation (GGA-PBE) was employed to analyze the electronic, structural, optical, and mechanical properties at hydrostatic pressures (P = 0, 25, 50, 75, and 100 GPa). The ground state geometry of the pristine

... Show More
Scopus
Publication Date
Mon Apr 01 2024
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Impact of Clinical Pharmacist Intervention on Chemotherapy Knowledge, Attitude, and Practice among Breast Cancer Women
...Show More Authors

الخلفية: إن سمية الدواء والآثار الجانبية للعلاج الكيميائي تؤثر سلبا على مرضى سرطان الثدي. الأهداف: لتقييم فعالية التدخلات الصيدلانية في تحسين معرفة مرضى سرطان الثدي ومواقفهم وممارساتهم فيما يتعلق بالعلاج الكيميائي لسرطان الثدي.

View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Patterns of active relation between federal authority and government council not organized into a region
...Show More Authors

The local authority represented by the Provincial Council and the administrative units thereof has legislative and supervisory functions which are in the administration and supervision of the local public utilities as provided for by the laws in force. The subject of the interactive relationship between the federal authority and the provincial councils not organized in one of the main problems that accompanied the emergence and application of decentralized system Iraq after 2003, which began since the writing of the Constitution in force for the year 2005 and the law of the provinces No. 21 of 2008 This law has been subjected to political recordings that eventually led to the appearance of this consensus image. The weakness of the legisl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref