Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Environmental Nanotechnology, Monitoring & Management
Boosted visible-light-driven photocatalytic degradation of lomefloxacin over α-Ag2WO4/NiSx nanocomposites
...Show More Authors

Scopus (15)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
Simulation and assessment of water supply network for specified districts at Najaf Governorate
...Show More Authors
Abstract<p>This study aims to simulate and assess the hydraulic characteristics and residual chlorine in the water supply network of a selected area in Al-Najaf City using WaterGEMS software. Field and laboratory work were conducted to measure the pressure heads and velocities, and water was sampled from different sites in the network and then tested to estimate chlorine residual. Records and field measurements were utilized to validate WaterGEMS software. Good agreement was obtained between the observed and predicted values of pressure with RMSE range between 0.09–0.17 and 0.08–0.09 for chlorine residual. The results of the analysis of water distribution systems (WDS) during maximum demand </p> ... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Fabrication Of TiO2 , V2O5 Thin Film (Super Hydrophobic Surface )By Powder Coating Technique
...Show More Authors

In this research, deposition of titanium oxide (TiO2) and vanadium oxide (V2O5) thin film  in different mixing percentage  (0, 25 ,50, 75 and100)%   on the substrate of glass .The coating thickness was ( 50 nm  ).

In this research contact angle was measured and the effect of weather conditions. Results showed that the value of the contact angle of the prepared films reached its highest value at 50% (TiO2+V2O5) was 160º.

The results showed that the optical transmittance of TiO2 and V2O5 thin film decrease with increasing the deposition angle and decrease with increasing V2O5 pro

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 16 2022
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Path Planning and Obstacle Avoidance of a Mobile Robot based on GWO Algorithm
...Show More Authors

planning is among the most significant in the field of robotics research.  As it is linked to finding a safe and efficient route in a cluttered environment for wheeled mobile robots and is considered a significant prerequisite for any such mobile robot project to be a success. This paper proposes the optimal path planning of the wheeled mobile robot with collision avoidance by using an algorithm called grey wolf optimization (GWO) as a method for finding the shortest and safe. The research goals in this study for identify the best path while taking into account the effect of the number of obstacles and design parameters on performance for the algorithm to find the best path. The simulations are run in the MATLAB environment to test the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 02 2022
Journal Name
Engineering, Technology &amp; Applied Science Research
Static and Dynamic Behavior of Circularized Reinforced Concrete Columns Strengthened with Hybrid CFRP
...Show More Authors

In this study, three strengthening techniques, near-surface mounted NSM-CRFP, NSM-CFRP with externally bonding EB-CFRP, and hybrid CFRP with circularization were studied to increase the seismic performance of existing RC slender columns under lateral loads. Experimentally, 1:3 scale RC models were studied and subjected to both lateral static load and seismic excitation. In the dynamic test, a model was subjected to El Centro 1940 NS earthquake excitation by using a shaking table. According to the test results, the strengthening techniques showed a significant increase in load carrying capacity, of about 86.6%, and 46.6%, for circularization and NSM-CFRP respectively, of the reference unstrengthened columns. On the other hand, column

... Show More
View Publication
Crossref (10)
Crossref
Publication Date
Sun May 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Attitude and Altitude Control of Quadrotor Carrying a Suspended Payload using Genetic Algorithm
...Show More Authors

The need for quick airborne transportation is critical, especially in emergencies. Drones with suspended payloads might be used to accomplish quick airborne transportation. Due to the environment or the drone's motion, the slung load may oscillate and lead the drone to fall. The altitude and attitude controls are the backbones of the drone's stability, and they must be adequately designed. Because of their symmetrical and simple structure, quadrotor helicopters are one of the most popular drone classes. In this work, a genetic algorithm with two weighted terms fitness function is used to adjust a Proportional-Integral-Derivative (PID) controller to compensate for the altitude and attitude controllers in a quadrotor drone with a slun

... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Apr 24 2024
Journal Name
Cogent Arts & Humanities
Women’s health on social media: a corpus stylistic study of Pink October campaigns
...Show More Authors

.

View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Computer Modeling In Engineering &amp; Sciences
A Review and Bibliometric Analysis of the Current Studies for the 6G Networks
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 25 2014
Journal Name
Journal Of Petroleum Geology
SEQUENCE STRATIGRAPHIC ANALYSIS OF THE MID‐CRETACEOUS MISHRIF FORMATION, SOUTHERN MESOPOTAMIAN BASIN, IRAQ
...Show More Authors

The middle Cenomanian – early Turonian Mishrif Formation, a major carbonate reservoir unit in southern Iraq, was studied using cuttings and core samples and wireline logs (gamma‐ray, density and sonic) from 66 wells at 15 oilfields. Depositional facies ranging from deep marine to tidal flat were recorded. Microfacies interpretations together with wireline log interpretations show that the formation is composed of transgressive and regressive hemicycles. The regressive hemicycles are interpreted to indicate the progradation of rudist lithosomes (highstand systems tract deposits) towards distal basinal locations such as the Kumait, Luhais and Abu Amood oilfield areas. Transgressive hemicycles (transgressive systems tract deposits)

... Show More
View Publication
Scopus (130)
Crossref (87)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Nov 03 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Nursing Care Management for Diabetes Mellitus Patient with Total Hip Replacement
...Show More Authors

Objective: The aim of the study to evaluate the nursing care management for diabetes mellitus patient
with total hip replacement after fractured hip.
Methodology: A field study carried out on patients with diabetes mellitus and have total hip
replacement after fractured hip in orthopedic ward at the hospital of surgical specialization (malefemale)during
January 2002 to January 2003.Physical and psychological nursing
assessment
immediately after the surgery was done for the both subjects (control and experimental) and then a
scientific management with daily nursing care were provided to the experimental subject with daily
nursing care to the patient condition by using a scientific and practical methods and leave th

... Show More
View Publication Preview PDF