Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of sulcular green tea extract irrigation on experimental rabbit’s gingivitis (A histopathological study)
...Show More Authors

Background: Considering the antioxidant, anti-inflammatory, and antimicrobial properties of green tea, this study aimed to evaluate the histopathological effect of the sulcular irrigation of green tea extract in the treatment of experimental gingivitis in rabbit.

Materials and methods: For this experimental study, 45 male rabbits, separated in two groups, control non- irrigated group (5rabbits) and study group (40 rabbits), gingivitis induced by ligatures was packed subgingivally in the lower right central incisors of the experimental group for seven days. Then, the animals were randomly designated to two irrigated groups (20 rabbits

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 27 2023
Journal Name
Journal Of Optics
Studying the responsivity and detectivity of GO/PSi/n-Si photo detector via drop casting technique
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology
Gamipog: A deterministic genetic multi-parameter-order strategy for the generation of variabLE STRENGTH COVERING ARRAYS
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Wed Sep 27 2023
Journal Name
Journal Of Optics
Studying the responsivity and detectivity of GO/PSi/n-Si photo detector via drop casting technique
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Computer, Communication, Control And System Engineering
Recognition of Upper Limb Movements Based on Hybrid EEG and EMG Signals for Human-Robot Interaction
...Show More Authors

Upper limb amputation is a condition that severely limits the amputee’s movement. Patients who have lost the use of one or more of their upper extremities have difficulty performing activities of daily living. To help improve the control of upper limb prosthesis with pattern recognition, non-invasive approaches (EEG and EMG signals) is proposed in this paper and are integrated with machine learning techniques to recognize the upper-limb motions of subjects. EMG and EEG signals are combined, and five features are utilized to classify seven hand movements such as (wrist flexion (WF), outward part of the wrist (WE), hand open (HO), hand close (HC), pronation (PRO), supination (SUP), and rest (RST)). Experiments demonstrate that usin

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Food Hydrocolloids
Properties and antimicrobial activity of polyvinyl alcohol-modified bacterial nanocellulose packaging films incorporated with silver nanoparticles
...Show More Authors

View Publication
Scopus (190)
Crossref (183)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Petroleum
Reversible and irreversible adsorption of bare and hybrid silica nanoparticles onto carbonate surface at reservoir condition
...Show More Authors

Realistic implementation of nanofluids in subsurface projects including carbon geosequestration and enhanced oil recovery requires full understanding of nanoparticles (NPs) adsorption behaviour in the porous media. The physicochemical interactions between NPs and between the NP and the porous media grain surface control the adsorption behavior of NPs. This study investigates the reversible and irreversible adsorption of silica NPs onto oil-wet and water-wet carbonate surfaces at reservoir conditions. Each carbonate sample was treated with different concentrations of silica nanofluid to investigate NP adsorption in terms of nanoparticles initial size and hydrophobicity at different temperatures, and pressures. Aggregation behaviour and the

... Show More
Preview PDF
Scopus (52)
Crossref (48)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Isa Transactions
Robust adaptive active disturbance rejection control of an electric furnace using additional continuous sliding mode component
...Show More Authors

The temperature control process of electric heating furnace (EHF) systems is a quite difficult and changeable task owing to non-linearity, time delay, time-varying parameters, and the harsh environment of the furnace. In this paper, a robust temperature control scheme for an EHF system is developed using an adaptive active disturbance rejection control (AADRC) technique with a continuous sliding-mode based component. First, a comprehensive dynamic model is established by using convection laws, in which the EHF systems can be characterized as an uncertain second order system. Second, an adaptive extended state observer (AESO) is utilized to estimate the states of the EHF system and total disturbances, in which the observer gains are updated

... Show More
View Publication
Scopus (23)
Crossref (23)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 18 2019
Journal Name
Journal Of Laser Applications
Testing and characterization of sintered β-tricalcium phosphate coat upon zirconia dental implant using Nd:YAG laser
...Show More Authors

This study aims to fabricate and assess the β-tricalcium phosphate (β-TCP) bioactive ceramic coat layer on bioinert ceramic zirconia implants through the direct laser melting technique by applying a long-pulsed Nd:YAG laser of 1064 nm. Surface morphologies, adherence, and structural change in the coatings were evaluated by optical microscopy, field emission scanning electron microscope, hardness, and x-ray diffractometer. The elastic modulus (EM) of the coating was also determined using the nanoindentation test. The quality of the coating was improved when the laser power was 90 W with a decrease in the scan speed to 4 mm s−1. The chemical composition of the coat was maintained after laser processing; also, the Energy Dispersive

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2018
Journal Name
Case Studies In Thermal Engineering
The temperatures distributions of a single-disc clutches using heat partitioning and total heat generated approaches
...Show More Authors

View Publication
Scopus (39)
Crossref (37)
Scopus Clarivate Crossref