Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Civil Engineering Research
Distribution Factor of Curved I-Girder Bridges under Iraqi Standard Bridge Live Loads
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 20 2024
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Polyacrylonitrile Nanofiber Composites as Efficient Removal of Pollutants for Wastewater: A Review Article
...Show More Authors

Polyacrylonitrile nanofiber (PANFS), a well-known polymers, has been extensively employed in the manufacturing of carbon nanofibers (CNFS), which have recently gained substantial attention due to their excellent features, such as spinnability, environmental friendliness, and commercial feasibility. Because of their high carbon yield and versatility in tailoring the final CNFS structure, In addition to the simple formation of ladder structures through nitrile polymerization to yield stable products, CNFS and PAN have been the focus of extensive research as potential production precursors. For instance, the development of biomedical and high-performance composites has now become achievable. PAN homopolymer or PAN-based precursor copol

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Jul 12 2019
Journal Name
International Journal Of Research In Pharmaceutical Sciences
Uranium concentration variation dependency on gender correlated with age of bladder cancer patient
...Show More Authors

Human health was and still the most important problem and objective of all most researches. Finding out what causes in the decadence of healthiness of Iraqi population is our tendency in the present work, Uranium causing cancer that is affected by a correlation between age and gender of bladder cancer patients is studied in the present work. Mean of Uranium concentration (Uc) decreased with increasing age for all age group without dependency on gender. While, there is a wide dispersion in Mean Uc excretion between males and females, due to the effect of correlated gender with age, where female Mean Uc is maximum at age 50-69 year (2.355 µg/L), and it's higher than male Mean Uc (2.022 µg/L) in this age stage because of menopause, a

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of Some new 2-(4-Aryliminophenoxy)N-Arylacetamide Via p-hydroxy benzaldehyde.
...Show More Authors

Chloroacetamide derivatives (2a-g) have been prepared through reaction of chloroacetyl chloride(1) (which prepared by the reaction of chloroacetic acid with thionyl chloride) with primary aromatic amines and sulfa compounds to afford compounds (2a-g) which then reacted with p-hydroxy benzaldehyde via Williamson reaction to obtaine the new compounds 2-(4-formyl phenoxy)-N-aryl acetamide (3a-g). Finally , compounds (3a-g) will be use as a good synthon to prepare the Schiff bases represented by compounds 2-(4-aryliminophenoxy)-N-arylacetamide (4a-g). through , reaction with some primary aromatic amine. All the prepared compounds were investigated by the available physical and spectroscopic methods.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Decolorizing of Malachite Green Dye by Adsorption Using Corn Leaves as Adsorbent Material
...Show More Authors

This paper presents the ability to use cheap adsorbent (corn leaf) for the removal of Malachite Green (MG) dye from its aqueous solution. A batch mode was used to study several factors, dye concentration (50-150) ppm, adsorbent dosage (0.5-2.5) g/L, contact time (1-4) day, pH (2-10), and temperature (30-60)   The results indicated that the removal efficiency increases with the increase of adsorbent dosage and contact time, while inversely proportional to the increase in pH and temperature. An SEM device characterized the adsorbent corn leaves. The adsorption's resulting data were in agreement with Freundlich isotherm according to the regression analysis, and the kinetics data followed pseudo-first-order kinetic with a correlation

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Electronic University Library: Reality and Ambition Case Study Central Library of Baghdad University
...Show More Authors

Electronic University Library: Reality and Ambition Case Study Central Library of Baghdad University

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 01 2006
Journal Name
Journal Of Thermoplastic Composite Materials
The Thermoelectrical Behavior of PEO Films Doped with MnCl<sub>2</sub> Salt
...Show More Authors

The poly(ethylene oxide) polymer (PEO) is doped with fine powder of MnCl2 salt and thin films of thickness (50–150 mm) with salt content (0, 5, 10, 15, and 20 wt%) are obtained. The AC electrical conductivity and dielectric constants are studied as a function of temperature through an impedance technique. It is found that AC conductivity increases and the calculated activation energy decreases with increasing temperature due to enhancement of the ionic conduction in the film bulk. The dielectric constants of the doped membranes increase with temperature. It is found that the peak value of the tanloss is shifted to a higher frequency at higher temperatures. The dielectric behavior is explained on the basis of

... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The science of premeditation for Islamic scholars: Its causes, controls, etiquette, scientific effects
...Show More Authors

Abstract

This study came to clarify the redemption in terms of being a method and a subject of knowledge that has its causes, controls, etiquette and scientific implications for Muslim scholars.

The science of redemption has a historical extension, starting from the era of the Companions - may God be pleased with them - and through the stages of codification and classification of works in an effort to document it and diversify its methods at the inductive, analytical, critical and argumentative levels, and to determine its causes and from the completion of the research conclude it with evidence of its scientific effects because it is a science that enriched the Islamic library in general, and hadith in particular.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparison of Conventional and Aerobic Iandfill Simulator Reactors (case study; Kirkuk city, Iraq)
...Show More Authors

Under aerobic and anaerobic conditions, two laboratory-scale reactors were operated. Each reactor
was packed with 8.5 kg of shredded synthetic solid waste (less than 5 cm) that was prepared according to an
average composition of domestic solid waste in the city of Kirkuk. Using an air compressor, aerobic
conditions were created in the aerobic reactor. This study shows that the aerobic reactor was more efficient in
COD and BOD5 removal which were 97.88% and 91.25% while in case of anaerobic reactor, they were
66.53%and 19.11%, respectively.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Bandwidth Improvement of a Cone-Inverted Cylindrical and Cross Hybrids Dielectric Resonator Antennas
...Show More Authors

In this work, two cone-inverted cylindrical and cross-hybrid dielectric resonator antennas are stacked and excited by the coaxial probe method with an operating standard resonant frequency of 5.438 GHz. A drawback of these standard Dielectric Resonator Antennas (DRAs) is their narrow bandwidth. For good antenna performance, a stacked DR geometry and a thick dielectric substrate having a low dielectric constant are desired since this provides large bandwidth, better radiation power, reduces conductor loss and nonappearance of surface waves. Many approaches, such as changing the shape of the dielectric resonator, have been used to enhance bandwidth. Using DRA, having the lowest dielectric constant, increases the bandwidth and the electroma

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref