Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2016
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Problematic understanding of the question "What I overlooked something about you" when Sibweh
...Show More Authors

This research is an attempt to unveil the cover and unveil a matter that has become mysterious to those who came after Sibweh of the grammar scholars; It took place as a result of the work of the scribes.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 31 2013
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Enhancement of a Power System Transient Stability Using Static Synchronous Series Compensator SSSC
...Show More Authors

Static Synchronous Series Compensator (SSSC) is a well known device for effectively regulating the active power flow in a power system. In this paper, the SSSC linearized power flow equations are incorporated into Newton-Raphson algorithm in a MATLAB written program to investigate the control of active poweer flow and the transient stability of a five bus and a thirty bus IEEE test systems, during abnormal conduction (three phase fault near buses). A comparison of the results obtained for the base case without SSSC and with it to investigate the effectiveness of the device on both of the active power flow and the transient stability.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2025
Journal Name
Iranian Journal Of Microbiology
Prevalence of Helicobacter pylori infection among dyspeptic patients attending Baghdad medical city complex
...Show More Authors

Background and Objectives: Dyspepsia is a disorder characterized by difficulty in digestion and represents a major health concern. Therefore, it is crucial to identify functional dyspepsia linked to Helicobacter pylori (H. pylori). This research aimed to determine the prevalence of H. pylori among patients with dyspepsia and to examine the potential risk factors associated with the infection. Materials and Methods: From August 14th to September 21st, 2024, a total of 105 patients with dyspepsia, who attended the Central Laboratory of Baghdad Medical City Complex (Iraq), were enrolled in this study. Data on nonsteroidal anti-inflam- matory drugs (NSAIDs), smoking, family history, fasting habits and frequent fast food consumption wer

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 06 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Schema Theory and Text- worlds: A Cognitive Stylistic Analysis of Selected Literary Texts
...Show More Authors

Cognitive stylistics also well-known as cognitive poetics is a cognitive approach to language. This study aims at examining literary language by showing how Schema Theory and Text World Theory can be useful in the interpretation of literary texts. Further, the study attempts to uncover how readers can connect between the text world and the real world. Putting it differently, the study aims at showing how the interaction between ‘discourse world’ and ‘text world’. How readers can bring their own experience as well as their background knowledge to interact with the text and make interpretive connections.        Schema and text world theories are useful tools in cognitive stylistic studies. The reader's perception o

... Show More
Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Thu Nov 14 2024
Journal Name
Journal Of Emergency Medicine, Trauma And Acute Care
Novel isolation and optimization of anti-MRSA bacteriophages using plaque-based biokinetic methods
...Show More Authors

Background: MRSA (methicillin-resistant Staphylococcus aureus) is a global health problem. Many people are looking for new ways to combat MRSA, for example by using bacteriophages (phages). It has been extremely challenging to isolate a sufficient quantity of lytic anti-MRSA phages. Therefore, new techniques for separating, refining, and reworking anti-MRSA phages were sought in this study.

Methods: Of 437 S. aureus isolates, nine clinical MRSA isolates were obtained from three hospitals in Baghdad, Iraq and two ATCC MRSA strains were used to separate wild anti-MRS

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 28 2025
Journal Name
The Iraqi Geological Journal
Structural Interpretation of Najaf Basin Using the Magnetic and Gravity Data, Central Iraq
...Show More Authors

Potential data interpretation is significant for subsurface structure characterization. The current study is an attempt to explore the magnetic low lying between Najaf and Diwaniyah Cities, In central Iraq. It aims to understand the subsurface structures that may result from this anomaly and submit a better subsurface structural image of the region. The study area is situated in the transition zone, known as the Abu Jir Fault Zone. This tectonic boundary is an inherited basement weak zone extending towards the NW-SE direction. Gravity and magnetic data processing and enhancement techniques; Total Horizontal Gradient, Tilt Angle, Fast Sigmoid Edge Detection, Improved Logistic, and Theta Map filters highlight source boundaries and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Ecotoxicology And Environmental Safety
The role of environmental trace element toxicants on autism: A medical biogeochemistry perspective
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (34)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Evaluation of Paromomycin Loaded Chitosan Nanoparticles and Oxidative Stress Activities against Entamoeba Histolytica
...Show More Authors
Abstract<p>This investigation was carried out to estimate the antiparasitic potential of chitosan nanoparticles loaded with paromomycin against <italic>Entamoeba histolytica</italic> infected. After rats inoculated orally in a dose 10<sup>3</sup> viable cysts for acute infection; then treated with paromomycin, chitosan nanoparticles as a single or combined therapy given for seven days. Stool examination revealed a significant decrease in the number of <italic>Entamoeba histolytica</italic> cysts in all treated infected rats compared with infected non-treated. Combined treatment provided better results than single treatment. The best effect was observed in the group </p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluating the Moisture Susceptibility of Asphalt Mixtures Containing Aluminum Dross as a Filler
...Show More Authors

One of the most essential components of asphalt pavements is the filler. It serves two purposes. First, this fine-grained material (diameter less than 0.075 mm) improves the cohesiveness of aggregate with bitumen. Second, produce a dense mixture by filling the voids between the particles. Aluminum dross (AD), which is a by-product of aluminum re-melting, is formed all over the world. This material causes damage to humans and the environment; stockpiling AD in landfills is not the best solution. This research studies the possibility of replacing part of the conventional filler with aluminum dross. Three percent of dross was used, 10, 20, and 30% by filler weight. The MarshallMix design method was adopted to obtain the op

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparison of Groundwater Quality and Quantity between Al-Rahbah and Al-Haydariyah Regions
...Show More Authors

This study focused on two areas in AL-Najaf city, AL-Ruhbah and Al-Haydariyah regions because of the importance and widespread use of groundwater in these areas. The two areas were compared quantitatively and qualitatively. For the quantitative approach, the GMS software was used in conjunction with the GIS software to simulate the groundwater flow behavior. The solid model for both areas was created, the geological formation was determined, and the hydraulic properties were identified using GMS software. To test the quantity of groundwater in both areas, the wells have been redistributed to a distance of 2000 m between them, and a period of 1000 days was chosen. When a discharge of 10 l/s and operation times of 4, 8, an

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref