Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Improving the Physical and Mechanical Properties of Fireclay Refractory Bricks by Added Bauxite
...Show More Authors

In this study, the investigation of Local natural Iraqi rocks kaolin with the addition of different proportions of bauxite and its effect on the physical and mechanical properties of the produced refractories was conducted. Kaolin/bauxite mixture was milled and classified into various size fractions, the kaolin (less than 105 μm) and the bauxite (less than 70μm). The specimens were mixed from kaolin and bauxite in ranges B1 (95+5)%, B2 (90+10)%, B3(85+15)%, and B4 (80+20)%  respectively. The green specimens were shaped by the semi-dry method using a hydraulic press and a molding pressure of 7 MPa with the addition of (9-12) %wt. of PVA ratio. After molding and drying, the specimens were fired at (1100, 1200 and 13

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 31 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Ruling on conducting a marriage contract through modern means of communication Juristic study
...Show More Authors

 

This research dealt with highlighting the images of marriage through the modern means of communication and the legal ruling for it. Dowry even be knotted on them; because they are then one of the parties to the contract and contracted in one contract, and this is prohibited by law and law and common sense.

It turns out that it is permissible to advertise marriage through the Internet in accordance with the rules and standards that preserve values ​​and morals and safeguard dignity and chastity. The acts in Islamic law are vested with intentions. If intentions are true, then the act is true, and Internet marriage is what falls under this order.<

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 26 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Rationalization of Decision –Making and Performance evaluation methods through Employing Strategic Management Accounting
...Show More Authors

This research dealt with the process of reducing costs through some strategic methods of management accounting targeted cost analysis unassembled and Alkeisen, where he focused this research through his theory on a review of some administrative accounting strategic technologies, while the second practical side through the application of targeted cost analysis unassembled and Alkeisen, acquired Search importance of focusing on the decisions to cut costs, through the use of some administrative accounting strategic methods and this we can unassembled analysis, continuous improvement, and the cost of quality) when applied quality, "in light of this has been reached to a set of conclusions that the most important of the  company's relian

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Jun 02 2026
Journal Name
Russian Physics Journal
Design and construction of a fiber-optic microbend sensor for structural strain monitoring
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Feb 25 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
An exploratory study of history-based test case prioritization techniques on different datasets
...Show More Authors

In regression testing, Test case prioritization (TCP) is a technique to arrange all the available test cases. TCP techniques can improve fault detection performance which is measured by the average percentage of fault detection (APFD). History-based TCP is one of the TCP techniques that consider the history of past data to prioritize test cases. The issue of equal priority allocation to test cases is a common problem for most TCP techniques. However, this problem has not been explored in history-based TCP techniques. To solve this problem in regression testing, most of the researchers resort to random sorting of test cases. This study aims to investigate equal priority in history-based TCP techniques. The first objective is to implement

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Apr 27 2022
Journal Name
Arabian Journal For Science And Engineering
Optical and Thermal Performance of a Parabolic Trough Collector for Different Receiver Geometries
...Show More Authors

This paper numerically and theoretically investigates the optical and thermal performance of a parabolic trough collector PTC system. Many numerical simulations and theoretical analyses are conducted to demonstrate the influence of the receiver geometry and shifting from the focal position on the optical performance. The examined receiver geometries are circular, square, triangular, elliptical, and the new circular–square combined geometry is named as channel receiver. The thermal performance of PTC is examined for different volume flow rates theoretically in the range of (0.36 to 2.4 lpm). The results show that the best optical design is the channel receiver with an intercept factor of 84%, while the worst is the elliptical receiver with

... Show More
View Publication
Scopus (19)
Crossref (11)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation and Characterization of Lead Oxide Nanoparticles by Laser Ablation as Antibacterial Agent
...Show More Authors

In this work, lead oxide nanoparticles were prepared by laser ablation of lead target immersed in deionized water by using pulsed Nd:YAG laser with laser energy 400 mJ/pulse and different laser pulses. The chemical bonding of lead oxide nps was investigated by Fourier Transform Infrared (FTIR); surface morphology and optical properties were investigated by Scanning Electron Microscope (SEM) and UV-Visible spectroscopy respectively, and the size effect of lead oxide nanoparticles was studied on its antibacterial action against two types of bacteria Gram-negitive (Escherichia coli) and Gram-positive (Staphylococcusaurus) by diffusion method. The antibacterial property results show that the antibacterial activity of the Lead oxide NPs was

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (21)
Crossref (13)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Assessment the Engineering Characteristics of the Smear Zone around PVDs Using Laboratory Tests
...Show More Authors

Smear zone is usually formed around the prefabricated vertical drains (PVD’s) due to mandrel driving. The geotechnical properties of the soil in this zone exhibit significant changes that affect the performance of the PVD’s. The most relevant property in this respect is the coefficient of permeability. So far, no serious attention is paid to investigate the effects of shearing under large shear strains on the geotechnical properties of the soft soil in Fao region. In this study, an extensive laboratory testing program was conducted to assess the characteristics of the smear zone with an emphasis on the permeability coefficient of Fao soft soil. The results show that the permeability of the smear zone is about 70% of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 23 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Numerical Solution of Non-linear Delay Differential Equations Using Semi Analytic Iterative Method
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Alexandria Engineering Journal
The operational matrix of Legendre polynomials for solving nonlinear thin film flow problems
...Show More Authors

Scopus (14)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref