Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 05 2024
Journal Name
5th International Conference On Biomedical And Health Sciences
Antimicrobial Activity Zinc Oxide ZnO Nanoparticles Against Biofilm Formation of Uropathogenic E. coli
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
International Journal Of Nanoscience
Preparation and Physical Properties of Mg-Zn Nano-crystal by Laser-induced Plasma
...Show More Authors

To learn how the manner of preparation influences film development, this study examined film expansion under a variety of deposition settings. To learn about the membrane’s properties and to ascertain the optimal pretreatment conditions, which are represented by ambient temperature and pressure, Laser pressure of 2.5[Formula: see text]m bar, the laser energy density of 500[Formula: see text]mJ, distortion ratio ([Formula: see text]) as a function of laser pulse count, all achieved with the double-frequency Nd: YAG laser operating in quality-factor mode at 1064[Formula: see text]nm. MgxZn[Formula: see text] films of thickness [Formula: see text][Formula: see text]nm were deposited on glass substrates at pulse

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 12 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Radiographic follow up for clinical cases of mandibular implant retained overdenture MIR-OD
...Show More Authors

Background: The use of osseointegrated fixtures in dentistry has been demonstrated both histologically and clinically to be beneficial in providing long term oral rehabilitation in completely edentulous individual. Most patients suffer from denture instability; particularly with mandibular prosthesis, the use of dental implant will be benefit significantly from even a slight increase in retention. The concept of implanting two to four fixtures in a bony ridge to retain a complete denture prosthesis appealing therefore, as retention, stability and acceptable economic compromise to the expanse incurred with the multiple fixture supported fixed prosthesis. Materials and methods in this study the sample were eight patients selected from a hosp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
International Journal Of Modern Trends In Engineering And Research (ijmter)
Effect of changing hidden neurons and activation function on Back Propagation (BP) Speed
...Show More Authors

The Back-Propagation (BP) is the best known and widely used learning algorithm in training multiple neural network. A vast variety of improvements to BP algorithm have been proposed since ninety’s. in this paper, the effects of changing the number of hidden neurons and activation equation are investigated. According to the simulation results, the convergence speed have been improved and become much faster by the previous two modifications on the BP algorithm.

Publication Date
Sat Feb 05 2011
Journal Name
International Journal Of Chemical Reactor Engineering
Mass Transport Properties of a Flow-Through Electrolytic Reactor Using Zinc Reduction System
...Show More Authors

An electrolytic process for the removal of Zn(II) from aqueous solution using a parallel amalgamated copper screens cathode operated in the flow through mode is proposed. The current-potential curves recorded at a rotating amalgamated copper disc electrode were used to determine diffusion coefficient of Zn(II). The performance of electrolytic reactor was investigated by using different flow rates at initial zinc ion concentration(48 mg/L). Taking into account the residential Zn(II) concentration, the best results were obtained for cathode potential of (-1.35 V vs. SCE) at flow rate (320 L/h). Zinc ion concentration was found to decrease from 48 mg/L to 1 mg/L during 120 min. of electrolysis. The experimental data are well correlate

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jun 06 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
New Method for the Determination of DL-Histidine by FIA and Chemiluminometric Detection
...Show More Authors

This paper present a simple and sensitive method for the determination of DL-Histidine using FIA-Chemiluminometric measurement resulted from oxidation of luminol molecule by hydrogen peroxide in alkaline medium in the presence of DL-Histidine. Using 70?l. sample linear plot with a coefficient of determination 95.79% for (5-60) mmol.L-1 while for a quadratic relation C.O.D = 96.44% for (5-80) mmol.L-1 and found that guadratic plot in more representative. Limit of detection was 31.93 ?g DL-Histidine (S/N = 3), repeatability of measurement was less that 5% (n=6). Positive and negative ion interferances was removed by using minicolume containing ion exchange resin located after injection valve position.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 04 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of Transfected HEP-2 Cell Line Using ß-Galactosidase Reporter Assay System
...Show More Authors

Liposome-mediated transfection of cancer cells provide a valuable experimental technique to study cellular gene expression and may also be adapted for gene therapy studies. However, the widely recognized advantage of liposome-mediated transfection is high efficiency. Therefore, this study were performed to optimize transfection techniques in human larynx carcinoma cell line Hep-2 using the commercial synthetic lipid TransFast™ Reagent and monitoring the expression efficiency by using the pSV-?-galactosidase Control Vector which encoded ?-galactosidase, maximum transfection efficiency were achieved with TransFast™ Reagent used at the Charge ratios of 2:1 and 0.5 µg DNA/ml, this is indicate that TransFast™ Reagent can be used as an eff

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of New Mesomorphic Azo Compounds and Study their Photoluminesecence Properties
...Show More Authors

The preparation of a new Azo compounds of highly conjugated dimeric and polymeric liquid crystal to achieve the crystalline characteristics Which have structures assigned based on elemental analysis, IR 1HNMR and CHNS-O while mesogenic properties have been set for DSC and hot-stage polarizing optical microscopy. The compounds show enantiotropicnematic phase being displayed. The compounds show photoluminescence properties in the organic solution at room temperature, with the fluorescence band centered around 400 nm.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Realizing the personality traits of Bisha University Employees during the Covid-19 pandemic
...Show More Authors

The post-Corona Covid-19 world is not the world before it, the problem of perception of personality traits with two axes: the characteristics of psychological and social compatibility, and the second aspect the mental disorder during the pandemic, and the accompanying precautions and prohibitions during the academic year 2020 AD. The aim of the research is to reveal the perception of the personal characteristics of Bisha University employees (students and faculty) during the Corona Covid-19 pandemic, and to reveal statistically significant differences in the perception of the personality traits of Bisha’s members during the Covid 19 according to the scientific qualification variables (female students -faculty members),  marital st

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Design and Implementation of Classical Sliding Mode Controller for Ball and Plate System
...Show More Authors

Ball and Plate (B&P) system is a benchmark system in the control engineering field that has been used to verify many control methods. In this paper the design of a sliding mode . controller has been investigated and verified in real-time via implementation on a real ball and plate system hardware. The mathematical model has been derived and the necessary parameters have been measured. The sliding mode controller has been designed based on the obtained mathematical model. The resulting controller has been implemented using the Arduino Mega 2560 and a ball and plate system built completely from scratch. The Arduino has been programmed by the Arduino support target for Simulink. Three test signals has been used for verification purposes

... Show More
View Publication Preview PDF