Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Study on the Behavior of Square-Skirted Foundation Rested on Gypseous soil Under Inclined Load
...Show More Authors

This work investigates experimentally the effect of using a skirt with a square foundation of 100 mm width resting on dry gypseous soil (i.e., loose soil with 33% relative density), and subjected to an inclined load. Previous works did not study the use square skirted foundation rested on gypseous soil and subjected to inclined load. The investigated soil was brought from Tikrit city with 59% gypsum content. Standard physical and chemical tests on selected soil were carried out. Model laboratory tests were carried out to determine the effect of using a skirt with a square foundation on the load-settlement behavior of gypseous soil and subjected to inclined load with various Skirt depth (Ds) to foundation width (B) ratio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Bioresource Technology
Date seed characterisation, substrate extraction and process modelling for the production of polyhydroxybutyrate by Cupriavidus necator
...Show More Authors

View Publication
Scopus (39)
Crossref (34)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
International Journal Of Hydrogen Energy
Perception of Mg adsorption on the BC2N nanotube as a anode for rechargeable Mg ion batteries
...Show More Authors

Owing to their cost-effectiveness and the natural abundance of magnesium, magnesium-ion batteries (MIBs) were introduced as encouraging alternatives to Lithium-ion batteries. Following the successful synthesis of carbon nano-tube, its B and N doped derivatives which were doped with B and N enjoyed the attention of researchers as novel anode materials (AM) for MIBs. Here, we investigated a BC2N nano-tube (BC2NNT) as an encouraging AM for MIBs. To have a deeper understanding of the electrochemical properties, cycling stability, specific capacity (SC) and the adsorption behavior of this nano-tube, first-principles density functional theory computations were performed. By performing NMR calculations, we identified two types of non-aromatic hexa

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Nov 03 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synergistic Effects of 2-Deoxy-D-Glucose and Cinnamic Acid with Erlotinib on NSCLC Cell Line
...Show More Authors

Background: In spite of all efforts, Non-small cell lung cancer (NSCLC) is a fatal solid tumor with a poor prognosis as of its high metastasis and resistance to present treatments. Tyrosine kinase inhibitors (TKI) such as erlotinib are efficient in treating NSCLC but the emergence of chemoresistance and adverse effects substantially limits their single use. Objective: in this study, the combination treatments of either 2-deoxy-D-glucose (2DG) or cinnamic acid (CINN) with erlotinib (ERL) were tested for their possible synergistic effect on the proliferation and migration capacity of NSCLC cells. Methods: In this study, NSCLC model cell line A549 was used to investigate the effects of single compounds and their combination on cell gro

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Annals Of Agricultural Sciences
Water use efficiency of potato (Solanum tuberosum L.) under different irrigation methods and potassium fertilizer rates
...Show More Authors

View Publication
Scopus (62)
Crossref (56)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 22 2022
Journal Name
Aro-the Scientific Journal Of Koya University
Classification of Different Shoulder Girdle Motions for Prosthesis Control Using a Time-Domain Feature Extraction Technique
...Show More Authors

Abstract—The upper limb amputation exerts a significant burden on the amputee, limiting their ability to perform everyday activities, and degrading their quality of life. Amputee patients’ quality of life can be improved if they have natural control over their prosthetic hands. Among the biological signals, most commonly used to predict upper limb motor intentions, surface electromyography (sEMG), and axial acceleration sensor signals are essential components of shoulder-level upper limb prosthetic hand control systems. In this work, a pattern recognition system is proposed to create a plan for categorizing high-level upper limb prostheses in seven various types of shoulder girdle motions. Thus, combining seven feature groups, w

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2026
Journal Name
Arab World English Journal
Teachers’ Perspectives on the Challenges of Incorporating AI Chatbots into Writing Instruction for Arab EFL Learners
...Show More Authors

The current paper examines the Arab EFL teacher view on the application of AI-based chatbots as a method of aiding writing instruction. It explores pedagogy, didactic difficulties and ethics. The overall aim is to clarify the perception that teachers have of AI chatbots as a useful tool in the writing process and to find out to what degree these perceptions are reflected in instructional decision-making and classroom behaviors. A quantitative study was conducted using a structured questionnaire that was given to forty Arab EFL teachers, using a sequential explanatory mixed-method design. To elaborate and contextualize the survey results, qualitative enquiry was implemented through semi-structured interviews with twelve teachers. Fin

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 31 2019
Journal Name
Asian Journal Of Pharmaceutical And Clinical Research
DESIGN, SYNTHESIS, DOCKING, ANTITUMOR SCREENING, AND ABSORPTION, DISTRIBUTION, METABOLISM, AND EXCRETION PREDICTION OF NEW HESPERDIN DERIVATIVE
...Show More Authors

Objective: Hesperidin (HSP) is a pharmacologically active organic compound found in citrus fruits and peppermint. We synthesized a new HSP derivative by reacting it with 5-Amino-1,3,4-thiadiazole-2-thiol in acetic acid. Methods: This compound was characterized by Fourier-transform infrared, proton nuclear magnetic resonance, and electron impact mass spectra. A molecular docking study explores the predicted binding of the compound and its possible mode of action. Bioavailability, site of absorption, drug mimic, and topological polar surface was predicted using absorption, distribution, metabolism, and excretion (ADME) studies. Results: The docking study predicts that the new compound binds to the active sites of Aurora-B

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Sep 10 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Thermal conductivity and diffusion coefficient of polymer blend 80%EP/20%UPE reinforced with sand particles
...Show More Authors

New polymer blend with enhanced properties was prepared from (80 %) epoxy resin (Ep), (20%) unsaturated polyester resin (UPE) as a matrix material. The as-obtained polymer blend was further reinforced by adding Sand particles of particle size (53 μm) with various weight fraction (5, 10, 15, 20 %). Thermal conductivity and sorption measurements are performed in order to determine diffusion coefficient in different chemical solutions (NaOH, HCl) with concentration (0.3N) after immersion for specific period of time (30 days). The obtained results demonstrate that the addition of sand powder to (80%EP/20%UPE) blend leads to an increase of thermal conductivity, with an optimum/minimum diffusion coefficient in (HCl)/(NaOH), respectively.

View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 26 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis, Characterization and Acute Anti-inflammatory Evaluation of New Mefenamic Acid Derivatives Having 4-Thiazolidinone Nucleus
...Show More Authors

Mefenamic acid (MA) is one of the non-steroidal anti-inflammatory drugs, it is widely used probably due to having both anti-inflammatory and analgesic activity, the main side effects of mefenamic acid include gastrointestinal tract (GIT) disturbance mainly diarrhea, peptic ulceration, and gastric bleeding. The analgesic effects of NSAIDs are probably linked to COX-2 inhibition, while COX-1 inhibition is the major cause of this classic adverse effects. Introduction of thiazolidinone may lead to the increase in the bulkiness leads to the preferential inhibition of COX-2 rather than COX-1 enzyme. The study aimed to synthesize derivatives of mefenamic acid with more potency and to decrease the drug's potential side effects, new series of 4-t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (4)
Scopus Crossref