Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Theoretical Estimation of Electronic Flow Rate at Al-TiO<sub>2</sub> Interfaces System
...Show More Authors
Abstract<p>The mechanism of the electronic flow rate at Al-TiO<sub>2</sub> interfaces system has been studied using the postulate of electronic quantum theory. The different structural of two materials lead to suggestion the continuum energy level for Al metal and TiO<sub>2</sub> semiconductor. The electronic flow rate at the Al-TiO2 complex has affected by transition energy, coupling strength and contact at the interface of two materials. The flow charge rate at Al-TiO2 is increased by increasing coupling strength and decreasing transition energy.</p>
View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 28 2022
Journal Name
Structural Concrete
Enhancement of RC T‐beams toughness using laced stirrups reinforcement for blast response predictions
...Show More Authors
Abstract<p>The dynamic behavior of laced reinforced concrete (LRC) T‐beams could give high‐energy absorption capabilities without significantly affecting the cost, which was offered through a combination of high strength and ductile response. In this paper, LRC T‐beams, composed of inclined continuous reinforcement on each side of the beam, were investigated to maintain high deformations as predicted in blast resistance. The beams were tested under four‐point loading to create pure bending zones and obtain the ultimate flexural capacities. Transverse reinforcement using lacing reinforcement and conventional vertical stirrups were compared in terms of deformation, strain, and toughness changes of the tes</p> ... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Toxicity Reduction of Reactive Red Dye-238 Using Advanced Oxidation Process by Solar Energy
...Show More Authors

Decolorization of red azo dye (Cibacron Red FN-R) from synthetic wastewater has been investigated as a function of solar advanced oxidation process. The photocatalytic activity using ZnO as a photocatalysis has been estimated. Different parameters affected the removal efficiency, including pH of the solution, initial dye concentration and H2O2 concentration were evaluated to find out the optimum value of these parameters. The results proved that the optimal pH value was 8 and the most efficient H2O2 concentration was 100mg/L. Toxicity reduction percent for effluent solution was also monitored to assess the degradation process. This treatment method was able to strongly reduce the color and toxicity of reactive red dye-238 to about (99 an

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Design and simulation of a new system for producing laser beams without resonator “NSPLBR”
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2024
Journal Name
Alexandria Engineering Journal
Rutting and fatigue behavior of neat and nanomodified asphalt mixture with SiO2 and TiO2
...Show More Authors

Modern asphalt technology has adopted nanomaterials as an alternative option to assert that asphalt pavement can survive harsh climates and repeated heavy axle loading during service life and prolong pavement life. This work aims to elucidate the behavior of the modified asphalt mixture fracture model and assess the fatigue and Rutting performance of Hot Mix Asphalt (HMA) mixes using the outcomes of indirect Tensile Strength (IDT), Semicircular bend (SCB) and rutting resistance; for this, a single PG (64−16) nanomodified asphalt binder with 5 % SiO2 and TiO2 have been investigated through a series of laboratory tests, including: Resilient modulus, Creep compliance, and tensile strength, SCB, and Flow Number (FN) to study their potential

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 02 2022
Journal Name
Military Medical Science Letters
SOLID LIPID NANOPARTICLES AS A PROMISING APPROACH FOR DELIVERY OF ANTICANCER AGENTS: REVIEW ARTICLE
...Show More Authors

Cancer disease has a complicated pathophysiology and is one of the major causes of death and morbidity. Classical cancer therapies include chemotherapy, radiation therapy, and immunotherapy. A typical treatment is chemotherapy, which delivers cytotoxic medications to patients to suppress the uncontrolled growth of cancerous cells. Conventional oral medication has a number of drawbacks, including a lack of selectivity, cytotoxicity, and multi-drug resistance, all of which offer significant obstacles to effective cancer treatment. Multidrug resistance (MDR) remains a major challenge for effective cancer chemotherapeutic interventions. The advent of nanotechnology approach has developed the field of tumor diagnosis and treatment. Cancer nanote

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Case Studies In Construction Materials
CFRP strengthening efficiency on enhancement punching shear resistance of RC bubbled slabs with openings
...Show More Authors

View Publication
Crossref (12)
Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Chemical Engineering And Processing - Process Intensification
Studies of mass transfer at a spiral-wound woven wire mesh rotating cylinder electrode
...Show More Authors

Mass transfer has been studied at rotating cylinder electrodes fabricated with spiral-wound woven-wire meshes using reduction of copper as a test reaction. The experimental data were correlated by an empirical expression between the Sherwood number and the Reynolds number, both regarding the hydraulic diameter as a characteristic length. It was found that the Sherwood number was dependent upon the Reynolds number to the power of 0.521. An enhancement factor was adopted to compare the efficiency of the new rotating cylinder electrode with previous three-dimensional rotating cylinder electrodes. The results showed that the new type has a mass-transfer enhancement factor 2.3 times higher than those obtained with smooth rotating cylinder electr

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Apr 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Adsorption of the Color Pollutant onto NiO Nanoparticles Prepared by a New Green Method
...Show More Authors

Green synthesis methods have emerged as favorable techniques for the synthesis of nano-oxides due to their simplicity, cost-effectiveness, eco-friendliness, and non-toxicity. In this study, Nickel oxide nanoparticles (NiO-NPs) were synthesized using the aqueous extract of Laurus nobilis leaves as a natural capping agent. The synthesized NiO-NPs were employed as an adsorbent for the removal of Biebrich Scarlet (BS) dye from aqueous solution using adsorption technique. Comprehensive characterization of NiO-NPs was performed using various techniques such as atomic force microscopy (AFM), Fourier transform infrared (FTIR), X-ray diffraction (XRD), Brunauer-Emmett and Teller (BET) analysis, and scanning electron microscopy (SEM). Additionally, o

... Show More
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Biosynthesis, Characterization, Adsorption and Antimicrobial studies of Vanadium Oxide Nanoparticles Using Punica Granatum Extract
...Show More Authors

This study includes using green or biosynthesis-friendly technology, which is effective in terms of low cost and low time and energy to prepare V2O5NPs nanoparticles from vanadium sulfate VSO4.H2O using aqueous extract of Punica Granatum at a concentration of 0.1M and with a basic medium PH= 8-12. The V2O5NPs nanoparticles were diagnosed using several techniques, such as FT-IR, UV-visible with energy gap Eg = 3.734eV, and the X-Ray diffraction XRD was calculated using the Debye Scherrer equation. It was discovered to be 34.39nm, Scanning Electron Microscope (SEM), Transmission Electron Microscopy TEM. The size, structure, and composition of synthetic V2O5

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (7)
Scopus Crossref