Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Comparative Effects of Fentanyl, Medazolam, Lignocaine and Propranolol on Controlling the Hemodynamic Pressor Response during Laryngoscopy and Intubation
...Show More Authors

Laryngoscopy and tracheal intubation are considered the most invasive stimuli in anesthesia. They provoked cardiovascular responses that include hypertension, tachycardia and dysrhythmias. Various pharmacological approaches have been used to blunt or attenuate such pressor responses. The present study was designed to evaluate the effect of medazolom, lignocaine and propranolol as a valuable adjuvant to fentanyl in attenuating hemodynamic responses to endotracheal intubation in normotensive patients. Thirty two patient with physical status I or II according to the score of American Society of Anesthesiologist (ASA), scheduled for elective surgery under standard general anesthesia, were randomly allocated into four groups (8 patients in ea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Microscopic effective charges and quadrupole moments of sd-shell and sd-pf cross-shell nuclei with Z≥13
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Mar 30 2019
Journal Name
Studia Universitatis Babeș-bolyai Chemia
"Excess and deviations properties for the binary solvent mixtures of tetrahydrofurfuryl alcohol with some aromatic hydrocarbons at 298.15K "
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 08 2017
Journal Name
Neural Computing And Applications
A new algorithm of modified binary particle swarm optimization based on the Gustafson-Kessel for credit risk assessment
...Show More Authors

View Publication
Scopus (34)
Crossref (33)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jul 20 2022
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Enhancing Some Mechanical Properties (Compression, Impact, Hardness, Young modulus) and Thermal Conductivity, Diffusion Coefficient of Micro Epoxy Composites.
...Show More Authors

  In this research, the study effect of additive titanium dioxide powder (TiO2) as a lone composite ( Ep+TiO2) and a mixture of (TiO2) and silicon oxide (SiO2), ( Ep+ TiO2+SiO2)as a hybrid composite on the mechanical and physical properties for epoxy coating. Thescompsiteswere prepared by (Hand Lay- the molding) method. The samples were tested for compressive strength, surface hardness, modulus of elasticity, thermal conductivity and diffusion coefficient, from the results obtained showed improvement in mechanical properties after adding ceramic powders, as the alone composite (EP+ TiO2) had the highest compressive strength ( 53.738 ) ᴍPa, the hybrid composite ( EP+TiO2 +SiO2 ) had the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sat Mar 21 2020
Journal Name
Electronic Journal Of General Medicine
The Possible Immunological Pathways for the Variable Immunopathogenesis of COVID—19 Infections among Healthy Adults, Elderly and Children
...Show More Authors

View Publication
Scopus (111)
Crossref (118)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 29 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Finding the Exact Solution of Kepler’s Equation for an Elliptical Satellite Orbit Using the First Kind Bessel Function
...Show More Authors

     In this study, the first kind Bessel function was used to solve Kepler equation for an elliptical orbiting satellite. It is a classical method that gives a direct solution for calculation of the eccentric anomaly. It was solved for one period from (M=0-360)° with an eccentricity of (e=0-1) and the number of terms from (N=1-10). Also, the error in the representation of the first kind Bessel function was calculated. The results indicated that for eccentricity of (0.1-0.4) and (N = 1-10), the values of eccentric anomaly gave a good result as compared with the exact solution. Besides, the obtained eccentric anomaly values were unaffected by increasing the number of terms (N = 6-10) for eccentricities (0.8 and 0.9). The Bessel

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Aug 30 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Monitoring Land Cover Change Using Remote Sensing and GIS Techniques: a Case Study of Al-Dalmaj Marsh, Iraq
...Show More Authors

Al-Dalmaj marsh and the near surrounding area is a very promising area for energy resources, tourism, agricultural and industrial activities. Over the past century, the Al-Dalmaje marsh and near surroundings area endrous from a number of changes. The current study highlights the spatial and temporal changes detection in land cover for Al-Dalmaj marsh and near surroundings area using different analyses methods the supervised maximum likelihood classification method, the Normalized  Difference Vegetation Index (NDVI), Geographic Information Systems(GIS),  and Remote Sensing (RS). Techniques spectral indices were used in this study to determine the change of wetlands and drylands area and of other land classes, th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (12)
Crossref
Publication Date
Thu May 24 2018
Journal Name
Aip Conference Proceedings
The study effect of weight fraction on thermal and electrical conductivity for unsaturated polyester composite alone and hybrid
...Show More Authors

In this research prepared two composite materials , the first prepared from unsaturated polyester resin (UP) , which is a matrix , and aluminum oxide (Al2O3) , and the second prepared from unsaturated polyester resin and aluminum oxide and copper oxide (CuO) , the two composites materials (Alone and Hybrid) of percentage weight (5,10,15)% . All samples were prepared by hand layup process, and study the electrical and thermal conductivity. The results showed decrease electrical conductivity from (10 - 2.39) ×10-15 for (Up+ Al2O3) and from (10 - 2.06)×10-15 for (Up+ Al2O3+ CuO) .But increase thermal conductivity from( 0.17 - 0.505) for (Up+ Al2O3) and from (0.17 - 0.489) for (Up+ Al2O3+ CuO).

View Publication
Scopus (12)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Nov 03 2022
Journal Name
Journal Of Materials Engineering And Performance
Influence of Scanning Velocity on a CoCrMoW Alloy Built via Selective Laser Melting: Microstructure, Mechanical, and Tribological Properties
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref