Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 10 2019
Journal Name
Journal Of Engineering And Applied Sciences
Fabrication and Properties of Ag<sub>2</sub>O/Si Heterojunction Solar Cell Pure and Doped (Sb, Sn and Se)
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 30 2018
Journal Name
College Of Islamic Sciences
What he finishes and what he does not leave Between Sibawayh and the cooler A descriptive study of their methodologies
...Show More Authors

It was rumored in the grammatical circles that the (short) refrigerant is only a copy of (book) Sibweh, except some of the views that violated it, or some of the evidence that increased it; On the (brief) or not, the researcher has chosen the subject (what is going away and not leave) a field of study of the budget, has come on three demands, the first devoted to the study of the term, and the second to explain the methodology of scientists in the presentation of the topic, and the third was limited to the study of the evidence they invoked .
God grants success

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 04 2008
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Twelve months clinical comparison between modified Widman flap with or without enamel matrix derivative for the treatment of infrabony defects
...Show More Authors

Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Studying the Correlation Between Supermassive Black Holes and Star Formation Rate for Samples of Seyfert Galaxies (Type 1 and 2)
...Show More Authors

An optical spectroscopic study is reported in this article to study the correlation between the supermassive black hole (SMBH) and the star formation rate (SFR) for a sample of Seyfert galaxies type (I and II). The study focused on 45 galaxy of Seyfert 1, in addition to 45 galaxy of Seyfert 2, where these samples have been selected form different survey of Salon Digital Sky Survey (SDSS). The redshift (z) of these objects were between (0.02 – 0.26). The results of Seyfert 1 galaxies shows that there good correlation between the SMBH and the SFR depending on statistical analysis parameter named Spearman’s Rank Correlation in a factor of (ρ=0.609), as well as the Seyfert 2 galaxies results show a good correlation between the SMBH and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Engineering Analysis With Boundary Elements
Numerical solution of two-dimensional mixed problems with variable coefficients by the boundary-domain integral and integro-differential equation methods
...Show More Authors

View Publication
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Tue Feb 10 2015
Journal Name
Al-qadisiyah Journal For Science
*Synthesis, spectral studies and antimicrobial evaluation of 6,6--(1,2-benzenediazo) bis (3-amino benzoic acid) complexes with some metal ions
...Show More Authors

The Ligand 6,6--(1,2-benzenediazo) bis (3-aminobenzoicacid) derived from o-phenylenediamine and 3-aminobenzoicacid was synthesized. The prepared ligand was identified by Microelemental Analysis, 1HNMR, FT-IR and UV-Vis spectroscopic techniques. Treatment of the ligand with the following metal ions (CoII, NiII, CuII and ZnII ) in aqueous ethanol with a 1:1 M:L ratio and at optimum pH. Characterization of these compounds has been done on the basis of elemental analysis, electronic data, FT-IR and UV-Vis, as well as magnetic susceptibility and conductivity measurements. The nature of the complexes formed were studied following the mole ratio and continuous variation methods, Beer's law obeyed over a concentration range (1×10-4 - 3×10-4 M). H

... Show More
Publication Date
Fri Dec 30 2022
Journal Name
Voprosy Istorii
Changing the agricultural map of Diyala Governorate for the years (1980, 1990, 2000, 2010, 2020) using GIS and remote sensing
...Show More Authors

Abstract. Geographical and remote sensing, which gave a picture of the change in the area of agricultural land in the study area for selected years (1980, 1990, 2000, 2010, 2020). In particular and Iraq in general, as this led to a reduction in the areas of agricultural lands and in return an increase in arid lands and their desertifica- tion and the loss of their productive value, which as a result leads to the migration of the population, the change of land sex, the failure to achieve food security and dependence on the import of the food basket.

Publication Date
Sun Sep 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Degradation of Brilliant Green by Using a bentonite Clay- Based Fe Nano Composite Film as a Heterogeneous Photo- Fenton Catalyst.
...Show More Authors

This paper aims to study the chemical degradation of Brilliant Green in water via photo-Fenton (H2O2/Fe2+/UV) and Fenton (H2O2/Fe2+) reaction. Fe- B nano particles are applied as incrustation in the inner wall surface of reactor. The data form X- Ray diffraction (XRD) analysis that Fe- B nanocomposite catalyst consist mainly of SiO2 (quartz) and Fe2O3 (hematite) crystallites. B.G dye degradation is estimated to discover the catalytic action of Fe- B synthesized surface in the presence of UVC light and hydrogen peroxide. B.G dye solution with 10 ppm primary concentration is reduced by 99.9% under the later parameter 2ml H2O2, pH= 7, temperature =25°C within 10 min. It is clear that pH of the solution affects the photo- catalytic degradation

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 20 2021
Journal Name
Ijddt
Synthesis, antioxidant activity and molecular docking study of 1, 2, 4-Triazole and their corresponding fused rings containing 2-Methylphenol
...Show More Authors

Newly 4-amino-1,2,4-triazole-3-thione ring 2 was formed at position six of 2-methylphenol from the reaction of 6-(5-thio1,3,4-oxadiazol-2-yl)-2-methylphenol 1 with hydrazine hydrochloride in the presence of anhydrase sodium acetate. Seven newly fused heterocyclic compounds were synthesized from compound 2. First fused heterocyclic was 6-(6-(3,5-di-tertbutyl-4-hydroxyphenyl)-[1,2,4]triazolo[3,4-b][1,3,4]thiadiazol-3-yl)-2-methylphenol 3 synthesized from reaction compound 2 with 3,5-di-tert-butyl-4-hydroxybenzoic acid in POCl3. Reaction compound 2 with bromophencylbromide afford 6-(6-(4-bromophenyl)-5H-[1,2,4]triazolo[3,4-b][1,3,4]-thiadiazin-3-yl)-2-methylphenol 4. 6-(6-thio-1,7a-dihydro-[1,2,4] triazolo[3,4-b][1,3,4]-thiadiazol-3-yl)-2

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Numerical Solutions for the Nonlinear PDEs of Fractional Order by Using a New Double Integral Transform with Variational Iteration Method
...Show More Authors

This paper considers a new Double Integral transform called Double Sumudu-Elzaki transform DSET. The combining of the DSET with a semi-analytical method, namely the variational iteration method DSETVIM, to arrive numerical solution of nonlinear PDEs of Fractional Order derivatives. The proposed dual method property decreases the number of calculations required, so combining these two methods leads to calculating the solution's speed. The suggested technique is tested on four problems. The results demonstrated that solving these types of equations using the DSETVIM was more advantageous and efficient

View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Crossref