Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 25 2020
Journal Name
Plos One
Impact of the COVID-19 pandemic on medical education: Medical students’ knowledge, attitudes, and practices regarding electronic learning
...Show More Authors

The Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) pandemic has caused an unprecedented disruption in medical education and healthcare systems worldwide. The disease can cause life-threatening conditions and it presents challenges for medical education, as instructors must deliver lectures safely, while ensuring the integrity and continuity of the medical education process. It is therefore important to assess the usability of online learning methods, and to determine their feasibility and adequacy for medical students. We aimed to provide an overview of the situation experienced by medical students during the COVID-19 pandemic, and to determine the knowledge, attitudes, and practices of medical students regarding electronic medical education.

... Show More
View Publication
Scopus (437)
Crossref (446)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Apr 06 2023
Journal Name
Materials Science Forum
Study of the Effect of Ce <sup>3+</sup> on the Gas Sensitivity and Magnetic Properties of Cu<sub>x</sub>Ce<sub>0.3-X</sub>Ni<sub>0.7</sub>Fe<sub>2</sub>O<sub>4</sub> Ferrite Nanoparticles
...Show More Authors

This study includes the preparation of the ferrite nanoparticles CuxCe0.3-XNi0.7Fe2O4 (where: x = 0, 0.05, 0.1, 0.15, 0.2, 0.25, 0.3) using the sol-gel (auto combustion) method, and citric acid was used as a fuel for combustion. The results of the tests conducted by X-ray diffraction (XRD), emitting-field scanning electron microscopy (FE-SEM), energy-dispersive X-ray analyzer (EDX), and Vibration Sample Magnetic Device (VSM) showed that the compound has a face-centered cubic structure, and the lattice constant is increased with increasing Cu ion. On the other hand, the compound has apparent porosity and spherical particles, and t

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Effect of Nickel Substitution On Structural and Electrical Properties of Hg<sub>0.5</sub>Pb<sub>0.5</sub>Ba<sub>2</sub>Ca<sub>2</sub>Cu<sub>3-y</sub>Ni<sub>y</sub>O<sub>8+δ</sub> Superconductor Composite
...Show More Authors
Abstract<p>six specimens of the Hg<sub>0.5</sub>Pb<sub>0.5</sub>Ba<sub>2</sub>Ca<sub>2</sub>Cu<sub>3-y</sub> <italic>Ni<sub>y</sub> </italic>O<sub>8+δ</sub> (y=0.2,0.4,0.6,0.8,1.0) superconducting compound were prepared by solid state reaction method, with sintering temperature equal to 1123K for 24 hours. The electrical resistivity was examined by the four probe technique, It was found that all the specimens have metallic behavior and increasing the critical temperature with increasing nickel concentration. The optimum critical temperature T<sub>c</sub> was found equal </p> ... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jul 09 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
ESTIMATION OF WATER POLLUTION AND CULTIVATED PLANTS ON THE DIYALA RIVER WITH HEAVY ELEMENTS DURING THE SUMMER BY FLAME ATOMIC ABSORPTION: ESTIMATION OF WATER POLLUTION AND CULTIVATED PLANTS ON THE DIYALA RIVER WITH HEAVY ELEMENTS DURING THE SUMMER BY FLAME ATOMIC ABSORPTION
...Show More Authors

This study was carried out to measure the percentage of heavy metals pollution in the water of the Diyala river and to measure the percentage of contamination of these elements in the leafy vegetables grown on both sides of the Diyala river, which are irrigated by the contaminated river water (celery, radish, lepidium, green onions, beta vulgaris subsp, and malva). Laboratory analysis was achieved to measure the ratio of heavy element contamination (Pb, Fe, Ni, Cd, Zn and Cr) using flame atomic absorption spectrophotometer during the summer months of July and August for the year 2017. The study showed that the elements of zinc, chromium, nickel and cadmium were high concentrations and exceeded. The maximum concentration of these

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 31 2021
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
A Stereomicroscopic Evaluation of Four Endodontic Sealers Penetration into Artificial Lateral Canals Using Gutta-Percha Single Cone Obturation Technique
...Show More Authors

A Stereomicroscopic Evaluation of Four Endodontic Sealers Penetration into Artificial Lateral Canals Using Gutta-Percha Single Cone Obturation Technique, Omar Jihad Banawi*, Raghad

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 14 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Petra University’s Students’ Uses For SMS Messages and its Verifications (A Field Study on Students of Petra University’s Colleges)
...Show More Authors

This study aims at identifying the extent of SMS usage and understanding the role it plays in satisfying users' needs and motivations. In order to achieve this aim, an analytical descriptive method was adopted by conducting a field survey among students at Petra University.

The study resulted in many conclusions, the most important of which is that using SMS meets the students' cognitive, social and communicational needs and desires, the highest being communicating with friends at 75%, followed by exchanging songs and videos at 52%, as well as exchanging photos at 45%. In regards to their motivation for using text messaging, forgetting daily problems scored highest at 81.4% and spending free time followed at 77.4%. This proves th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Aug 01 2021
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Phytochemical Study with Evaluation the Antimicrobial Activity of Cressa cretica Plant Against Some Gram-Positive and Gram-Negative Bacteria
...Show More Authors

viruses are responsible for a large proportion of lower respiratory tract infections (LRTIs). Other causes of LRTIs are bacteria: Streptococcus pneumoniae, Haemophilus influenzae, Klebsiella pneumoniae, and Staphylococcus aureus being the most common. Sputum samples are commonly used in the microbiological laboratory for diagnosing lower respiratory infections. Objective: The aim of this study to evaluate the causative bacteria and antibiotics sensitivity in culture of sputum samples. Patients Methods: A retrospective study performed in the microbiology department of Al Immamin Al Kahdimin Medical laboratory in Baghdad. The results of sputum cultures collected from the files between 2016 and 2019. A tota

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research &amp; Development
Effect of <i>Olea europea</i> L Extraction and TiO<sub>2</sub> Nanoparticles against <i>Pseudomonas aeruginosa</i>
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison of Some Methods for Estimating the Survival Function and Failure Rate for the Exponentiated Expanded Power Function Distribution
...Show More Authors

 

     We have presented the distribution of the exponentiated expanded power function (EEPF) with four parameters, where this distribution was created by the exponentiated expanded method created by the scientist Gupta to expand the exponential distribution by adding a new shape parameter to the cumulative function of the distribution, resulting in a new distribution, and this method is characterized by obtaining a distribution that belongs for the exponential family. We also obtained a function of survival rate and failure rate for this distribution, where some mathematical properties were derived, then we used the method of maximum likelihood (ML) and method least squares developed  (LSD)

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Impact of an Educational Program upon Nurses’ Knowledge and Practices Concerning Neurogenic Bladder Rehabilitation for Spinal Cord Injured Persons
...Show More Authors

Objectives: To determine the impact of an educational program on nurses’ knowledge
and practices concerning neurogenic bladder rehabilitation for spinal cord injured persons
through a follow-up approach each two months post program implementation for six
months.
Methodology: "Follow-up" longitudinal design by using time series approach of data
analysis and the application of pre-post tests approach for the study and the control
groups. The study was carried out at Ibn Al-Kuff hospital for (SCI) in Baghdad governorate
from 5th of July 2010 to 15th of October 2011. To achieve the objectives of the study, a
non-probability (purposive) sample of (60) nurses (males and females) were working in SCI
units were selec

... Show More
View Publication Preview PDF