Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
ARZI KANBER HİKAYESİ'NİN IRAK TÜRKMENLERİ ARASINDA TESPİT EDİLEN YENİ BİR VARYANTI'NIN İNCELENMESİ ANALYZING A NEW TEXT OF " ARZO AND QENBER "TALE AMONG IRAQI TURKMENS
...Show More Authors

Öz      

            Arzı Kanber/Kamber hikayesi Anadolu, Rumeli, Azerbaycan, Türkmenistan ve Irak gibi Türk dünyasının birçok yerinde birden fazla varyantı bulunan, çok sevilen ve yaygın olarak anlatılan aşk ve dramatik maceralı bir halk hikayesidir. Türk halk hikayelerinin en popüler olanlarından biri sayılan Arzı Kanber/Kamber hikayesi, Anadolu'nun birçok yöresinde bilinmesine rağmen Irak Türkmenleri arasında daha çok sevildiği ve yaygın olarak anlatıldığı tespit edilen birden fazla varyantından da görülebilir. Irak Türkmenleri arasında günümüze kadar hikayenin iki varyantı tespit edilmi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 30 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Cephalometric Study of Iraqi Adult Subjects with Cl I and Cl III Skeletal Relationships and Their Effects on Masseter Muscle Thickness by Using Ultrasonography
...Show More Authors

Background: Masseter muscle is one of the most obvious muscles of mastication and considered as one indicator of jaw muscle activity. It has a major influence on the transverse growth of the midface and the vertical growth of the mandible. This study undertaken to determine the role of cephalometric analysis for discrimination between Cl I and Cl III skeletal relationships, determine the role of ultrasonography in determination of masseter muscle thickness, compare masseter muscle thickness between Cl I and Cl III skeletal relationships, and determine the effect of gender on masseter muscle thickness. Material and Method: The sample of the current study consisted of 70 Iraqi subjects 40 males and 30 females with age ranging 18-25 years. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Electro-polymerization of poly eugenol on ti and ti alloy dental implant treatment by micro arc oxidation using as anti-corrosion and anti-microbial
...Show More Authors

In this work, electrochemical process was presented to polymerized eugenol on Gr.2 and Gr.5 titanium alloys before and after treated by Micro Arc Oxidation (MAO), where Gr.2 is commercial pure titanium and Gr.5 is Ti-6Al-4V dental alloys. The deposited layers were characterized by scanning electron microscopy (SEM), energy-dispersive X-ray spectroscopy (EDS), X-ray diffraction (XRD), and Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR). The adhesion strength of polymeric thin-film was estimation by using pull-off adhesion test and the result was the adhesion strength of PE was (1.23 MPa) on Gr.2 before MAO and increase to (1.98 MPa) on Gr.2 after MAO treatment. The corrosion behavior of Gr.2 and Gr.5 alloy in artificial saliva environment at

... Show More
View Publication
Scopus (28)
Crossref (12)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2024
Journal Name
Results In Materials
Fabrication and characterization of mesoporous calcium silicate and silver-incorporated mesoporous calcium silicate nanoparticles with low cytotoxicity and antibacterial properties as a dental biomaterial
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 06 2013
Journal Name
Advances In Physics Theories And Applications
Adsorption study of Symmetrical schiff base ligand 4,4 -[hydrazine -1,2- diylidenebis ( methan-1-yl-1-ylidene) bis ( 2-methoxyphenol)] on Granulated Initiated calcined Iraqi …
...Show More Authors

Publication Date
Thu Jun 15 2023
Journal Name
Journal Of Craniofacial Surgery
Evaluation of the Lingual Splitting Patterns and the Lateral Bone Cut Ends Following Mandibular Bilateral Sagittal Split Osteotomy Using Cone Beam Computed Tomography (CBCT)
...Show More Authors

The bilateral sagittal split osteotomy (BSSO) is the most popular orthognathic procedure performed by maxillofacial surgeons to treat skeletal class II and class III and to correct mandibular asymmetries. The study aimed to evaluate the lingual splitting patterns and lateral bone cut end (LBCE) in bilateral sagittal split osteotomy (BSSO) and their relation with the ramal thickness and the presence of impacted third molars using cone beam computed tomography (CBCT). This prospective observational study included patients with mandibular prognathism who were treated with BSSO with or without Le Fort I osteotomy. Cone beam computed tomography was used to measure the ramal thickness preoperatively and to evaluate the LBCE, and the lingu

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance Evaluation of Pole Placement and Linear Quadratic Regulator Strategies Designed for Mass-Spring-Damper System Based on Simulated Annealing and Ant Colony Optimization
...Show More Authors

This paper investigates the performance evaluation of two state feedback controllers, Pole Placement (PP) and Linear Quadratic Regulator (LQR). The two controllers are designed for a Mass-Spring-Damper (MSD) system found in numerous applications to stabilize the MSD system performance and minimize the position tracking error of the system output. The state space model of the MSD system is first developed. Then, two meta-heuristic optimizations, Simulated Annealing (SA) optimization and Ant Colony (AC) optimization are utilized to optimize feedback gains matrix K of the PP and the weighting matrices Q and R of the LQR to make the MSD system reach stabilization and reduce the oscillation of the response. The Matlab softwar

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the Chemical Bonding of Heterometallic Trinuclear Cluster Containing Cobalt and Ruthenium: [(Cp*Co) (CpRu)2 (μ3-H) (μ-H)3] using QTAIM Approach
...Show More Authors

 

The topological parameters of the metal-metal and metal-ligand bonding interactions in a trinuclear tetrahydrido cluster [(Cp*Co) (CpRu)2 (μ3-H) (μ-H)3]1 (Cp* = η5 -C5Me4Et), (Cp = η5 -C5Me5), was explored by using the Quantum Theory of Atoms-in-Molecules (QTAIM). The properties of bond critical points such as the bond delocalization indices δ (A, B), the electron density ρ(r), the local kinetic energy density G(r), the Laplacian of the electron density ∇2ρ(r), the local energy density H(r), the local potential energy density V(r) and ellipticity ε(r) are compared with data from earlier organometallic system studies. A comparison of the topological processes of different atom-atom interactions has become possible than

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Synthesis, Characterization and Antibacterial Activity of 1,4-di[ aminomethylene carboxyl] phenylene (H2L) and its Complexes Co(II), Cu (II), Zn(II) and Cd (II)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 24 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Structural, Characterization, Biological and Studying the Enzyme Activity of some transition metal complexes with 4- )(2- hydroxy phenyl imino) methyl) -2, 6-dimethoxy phenol
...Show More Authors

A new Schiff bases ligand 4- ((2-hyolroxy phenylimino) methyl) -2, 6-dimethoxyphenol  derived from condensation of 2- amino phenol with 4-hydroxy -3, 5-dimethoxy benzaldehyde have been synthesized and characterized by  spectroscopy,  spectra, Mass spectrum and elemental microanalysis (C.H.N). Metal Complexes with ions have been also synthesized and characterized spectroscopic methods  spectroscopy, flame atomic absorption, molar conductivity measurements and magnetic susceptibility. These studies indicate that the moler ratio  for the complexes. The complexes  showed characteristics octahedral geometry with the (O,N) ligand coordinated in bidentate mode while with  showed square planer. The enzyme activity of the ligand and i

... Show More
View Publication
Crossref