Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 11 2026
Journal Name
Buildings
Mechanistic–Experimental Evaluation of Sugarcane Molasses as a Sustainable Stabilizer for Granular Subbase Materials
...Show More Authors

The use of sugarcane molasses (SCM) as a sustainable stabilizing agent for geomaterials, particularly granular subbase soils, has recently attracted growing attention as an alternative to traditional stabilization methods employing cement, lime, or bitumen, which are often associated with high costs and environmental concerns. This study presents a mechanistic–experimental evaluation of SCM for stabilizing granular subbase materials at dosages of 2.5%, 5%, 7.5%, and 10% by weight of dry granular material. A comprehensive testing program was conducted, including compaction characteristics, California Bearing Ratio (CBR), resilient modulus (Mr), permanent deformation under repeated loading, optical microscopy, and FTIR spectroscopy.

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Feb 23 2026
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synergistic Effect of Different Ions and Hexadecyltrimethylammonium Bromide on Wettability Alteration for Carbonate Rock
...Show More Authors

Naturally carbonate reservoirs have very low oil recovery efficiency owing to their wettability and tightness of matrix. However, adding surfactant to brine solution can enhance oil recovery by changing the wettability of the carbonate rock surface from oil-wet to water-wet. In the present study, the effects of different brines in the presence of surfactant hexadecyltrimethylammonium bromide (CTAB), on the wettability of carbonate rock were investigated through different characteristics such as surface tension interfacial tension and contact angle. The best concentration of CTAB was investigated at 500 ppm in brine (NaCl) reduced surface tension and interfacial tensions to 42 mN/m and 15 mN/m respectively and prevented reservoir fro

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Synthesis and Characterization of Nano Y Zeolite Using MWCNT as Media for Crystal Growth
...Show More Authors

   The present research was conducted to synthesis Y-Zeolite by sol-gel technique using MWCNT (multiwalled carbon nanotubes) as crystallization medium to get a narrow range of particle size distribution with small average size compared with ordinary methods. The phase pattern, chemical structure, particle size, and surface area were detected by XRD, FTIR, BET and AFM, respectively. Results shown that the average size of Zeolite with and without using MWCNT were (92.39) nm and (55.17) nm respectively .Particle size range reduced from (150-55) nm to (130-30) nm. The surface area enhanced to be (558) m2/g with slightly large pore volume (0.231) km3/g was obtained. Meanwhile, degree of crystallization decreased to 120%.

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 21 2020
Journal Name
Journal Of Petroleum Research And Studies
Alteration wettability of carbonate rocks by Nano fluids and comparison with PEG and SDS
...Show More Authors

This work was conducted to study limestone rock wettability alteration to enhance oil recovery by flooding using different Nano silica (NS) sizes suspended in saline water and compared with flooding solution of polyethylene glycol (PEG) polymer and sodium dodecyl sulfate (SDS) surfactant, the stability of nanofluids measured by zeta potential. In the flooding system, the secondary recovery by silica nanofluids (0.01 wt. % NS concentration) achieved an oil recovery of 35vol. % and 26.08 vol. % for 10, 52 nm after primary recovery respectively, while PEG polymer and SDS surfactant achieved oil recovery of 5 vol. % and 10 vol. % only respectively. The stability of pressure difference approved that silica nanoparticle never causes any p

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 16 2025
Journal Name
Water, Air, & Soil Pollution
Polymer Nanocomposite Adsorbents for the Removal of Pharmaceutical Formulations the Aquatic Environment: A Review
...Show More Authors

Water, an essential element for life, is becoming increasingly contaminated due to the continuing discharge of hazardous substances into our water sources. Pharmaceuticals, industrial chemicals, dyes, colorants, heavy metals, and pesticides are examples of some of the organic and inorganic substances that persistently contaminate water systems and traditional wastewater treatment systems are not designed to remove dissolved organic constituents, which is why their entry into the environment is so ubiquitous. Common pharmaceuticals such as aspirin, amoxicillin, ciprofloxacin, paracetamol, and ibuprofen, are amongst the most substantial contributors to water pollution The efficient and eco-friendly management of pharmaceutical pollutants pres

... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (15)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jul 15 2025
Journal Name
Chalcogenide Letters
Gamma radiation dose's impact on the energy states and structural properties of Se70Ge20Sb10 alloy
...Show More Authors

Four Se70Ge20Sb10 alloy samples were prepared using the melt quenching technique. To improve the energy states of the mobility gap, the samples were exposed to gamma radiation from 60Co source at various doses of 600, 1200, 1500, and 2000 Gy. The electrical characteristics were examined both before and after irradiation. The conductivity analysis revealed that all of our samples were impacted by gamma radiation. The reorganization of the amorphous lattice and the degree of radiation-induced disorder have been involved in the changes that occurred in the electrical characteristics of the irradiated samples. All irradiated and non-irradiated samples feature three conduction mechanisms at low temperatures, where the electrical conducti

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 26 2026
Journal Name
Algorithms
High-Performance Multithreaded Acceleration of High-Order Discrete Racah Polynomials on Multi-Core Architectures
...Show More Authors

Discrete Racah polynomials (DRPs) are considered essential for several applications such as approximation theory, quantum physics, and digital signal processing. However, the computation of high-order DRPs presents significant numerical and computational challenges. Even though the recent advancements in algorithms have improved numerical stability, the inherently sequential nature of these algorithms continues to be a bottleneck for large-scale implementations. This paper proposes a new multithreading-based algorithm for computing the DRP coefficients. The proposed algorithm is designed to accelerate the computation of high-order DRPs by considering the advantages of the independence of different tasks and the ability to process mu

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 02 2022
Journal Name
Clinical Oral Investigations
Development of a remineralizing calcium phosphate nanoparticle-containing self-etching system for orthodontic bonding
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>Objectives

This study aimed to incorporate hydroxyapatite nanoparticles (nHA) or amorphous calcium phosphate nanoparticles (nACP) into a self-etch primer (SEP) to develop a simplified orthodontic bonding system with remineralizing and enamel preserving properties.

Materials and Methods

nHA and nACP were incorporated into a commercial SEP (Transbond™ plus) in 7% weight ratio and compared with the plain SEP as a control. Shear bond strengths (SBS), enamel damage, and adhesive remnant index (ARI) scores were evaluated at 24 h

... Show More
View Publication
Scopus (17)
Crossref (17)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 19 2025
Journal Name
Journal Of Engineering Research
Development of a memory-efficient and computationally cost-effective CNN for smart waste classification
...Show More Authors

Summary The paper proposes a small custom CNN for classifying solid waste into four classes: aluminum, cardboard, plastic, and glass. It is designed for real-time use on limited hardware such as a Raspberry Pi or Jetson.

View Publication
Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue May 12 2026
Journal Name
Geomatics
Semantic Mapping of Urban Mobile Mapping LiDAR Using Panoramic OCR and Geometric Back-Projection
...Show More Authors

This paper presents a deterministic system that combines textual semantic data from panoramic images with LiDAR point clouds in a mobile mapping setup. Urban scenes often include textual elements, such as signs and business names, that provide key details typically missing from LiDAR-based urban digital twins. The presented method uses deep learning-based OCR to extract text from street panoramas and then categorizes it into urban types using a rule-based classifier. Text regions are geometrically projected into the LiDAR environment by converting image coordinates into viewing rays that intersect LiDAR surfaces, such as facades. Data from multiple panoramas are merged with confidence-weighted spatial clustering to produce consisten

... Show More
View Publication
Scopus Crossref