Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Civil Engineering Journal
Flexural Behavior of Composite GFRP Pultruded I-Section Beams under Static and Impact Loading
...Show More Authors

In this study, the effect of glass fiber reinforced polymer (GFRP) section and compressive strength of concrete in composite beams under static and low velocity impact loads was examined. Modeling was performed and the obtained results were compared with the test results and their compatibility was evaluated.‎ Experimental tests of four composite beams were carried out, where two of them are control specimen with 20 MPa compressive strength of concrete deck slab and 50 MPa for other. Bending characteristics were affected by the strength of concrete under impact loading case, as it increased maximum impact force and damping time at a ratio of 59% and reduced the damping ratio by 47% compared to the reference hybrid beam. Under stat

... Show More
Scopus (27)
Crossref (18)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 27 2023
Journal Name
Biomed Research International
Efficacy of Autogenous Dentin Biomaterial on Alveolar Ridge Preservation: A Randomized Controlled Clinical Trial
...Show More Authors

Background. After tooth extraction, alveolar bone resorption is inevitable. This clinical phenomenon challenges dental surgeons aiming to restore esthetic and function. Alveolar ridge preservation can be applied to minimize dimensional changes with a new socket grafting material, an autogenous dentin graft, produced by mechanically and chemically processing natural teeth. This study assessed the safety and efficacy of using autogenous dentin biomaterial in alveolar ridge preservation. Materials and Methods. Patients with nonrestorable maxillary anterior teeth bounded by natural sound teeth were included in this study. After a detailed clinical and tomographic examination, eligible participants were randomly allocated into two groups

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (23)
Crossref (22)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology
Water quality modelling and management of diyala river and its impact on tigris river
...Show More Authors

Scopus (22)
Scopus
Publication Date
Sun Jul 26 2026
Journal Name
Discover Artificial Intelligence
Multi-classification of autism spectrum disorder behavior for children using explainable artificial intelligence techniques
...Show More Authors

Precise and interpretable classification of autism-related behaviors is important for initial diagnosis, personalized intervention, and support arrangements. This study proposes an interpretable machine learning (ML) model using Light Gradient Boosting Machine (LightGBM) and Categorical Boosting (CatBoost) to classify behavioral patterns into four categories (normal, mild, moderate, and severe) associated with Autism Spectrum Disorder (ASD) based on a custom 377-instance survey dataset from Iraqi parents and teachers of children aged 6-12. The model observes 16 key features across communication and social interaction, repetitive behaviors, language, and adaptive skills, preprocessed via interquartile range (IQR) outlier removal, me

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 06 2026
Journal Name
Polymer Bulletin
Enhanced optical response and photodetector performance of PANi/WO3 nanocomposites with controlled composition ratios
...Show More Authors

In recent years, polymeric nanomaterials have attracted much attention to the fields of optoelectronics and energy storage due to their unique properties. In this study, to improve limitations, such as moderate conductivity and limited stability of polyaniline (PANi), PANi /WO3 nanocomposites with different amounts of tungsten trioxide nanoparticles (2,5, 5 and 10 wt%) were synthesized and investigated. The samples were prepared using the rotation coating method and evaluated in structural tests (XRD, FTIR, FESEM), optical (UV-Visible, PL) and photosensitivity. The results showed that the presence of WO3 caused a gradual decrease in the energy band gap from 3.04 eV in pure PANi to 2.37 eV in the 10 wt% sample, which led to facilitating elec

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2017
Journal Name
Journal Of Craniofacial Surgery
Lateral Ridge Splitting (Expansion) With Immediate Placement of Endosseous Dental Implant Using Piezoelectric Device
...Show More Authors

Abstract: Many treatment modalities have been introduced for correction of deficient alveolar ridge width. Bone expansion through the ridge split procedure is one of them. This technique was initiated in order to overcome many problems that usually associated with grafting procedures. The present study evaluated the effectiveness of piezoelectric device in performing ridge split using single-stage approach and assessed the outcomes during a period of about 4 months after surgery. A total of 23 patients aged in range between 18 and 60 years underwent ridge split procedure with immediate insertion of dental implants. A panoramic radiograph was obtained before surgery. The gained bone was measured and surgical complications were recorded. Impl

... Show More
View Publication
Scopus (18)
Crossref (18)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Micro structures, Morphology and Optical Properties of Sb2O3: WO3, In2O3 Nanostructure Composite Thin Films
...Show More Authors

This work is concerned with the synthesis of two types of composites thin films (Sb2O3:WO3 and (Sb2O3:In2O3) with different concentrations (0.0,0.05,0.1, and 0.15). The prepared thin films are characterized with the use of the X-ray diffraction atomic force microscope AFM and UV-Vis–infrared spectrophotometer. The structural examination shows that both composite's thin films were polycrystalline with nano size with cubic phase as majority and orthorhombic phase as minority phase. The crystal size decreases from 34.6 to 24.7 and 21.7 nm for (Sb2O3:WO3) and (Sb2O3:In2O3) thin films, respectively. The average roughness shows non-regular growth by increasing the concentration of both oxides. The optical energy band gap shows a red shi

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue May 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
FTIR Analysis and Characterizations of (SnO2:Ga2O3, CeO2 /Cu2S/c-pSi) Heterojunctions Solar Cells
...Show More Authors

      Compounds from tin oxide doped with gallium oxide and cerium oxide were synthesized. Thin films from (SnO2:Ga2O3,CeO2) with different doping ratios were prepared on glass and single crystal silicon as substrates with the use of the pulsed laser deposition technique. The results of FTIR spectrums analysis was presented. Varies heterojunctions were fabricated from (SnO2:Ga2O3,CeO2 /Cu2S/c-pSi) heterojunctions solar cell which are formed from two layers: the first was Cu2S and the second was layer from tin oxide doped with two oxides named gallium oxide and cerium oxide with different doping ratios (0, 0.03, 0.05, and 0.07). The heterojuntion (SnO2:5%Ga2O3 /Cu2S/c-pSi photovoltaic structure exhibits open circuit voltage (Voc

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Gas sensing properties of SnO<sub>2</sub> thin films and binary systems compounds
...Show More Authors

The thin films of SnO2,SnO2:TiO2 , SnO2:MoO3 , SnO2:WO3 , SnO2:Cr2O3 , and SnO2: Fe2O3 were prepared by pulsed laser deposition technique using (Nd:YAG) laser of λ=1064 nm average frequency (6) Hz and pulse duration (10 ns) under vacuum of 10 -2 mbar)deposited on glass, n-Si single crystals substrate room temperature with thickness of (100±10) nm. The structures of pure SnO2 and ,SnO2:TiO2 , SnO2:MoO3 , SnO2:WO3 , SnO2:Cr2O3 , SnO2:Co3O4 compounds were studied by X–ray diffraction .the results showed that there was red shift accompanied addition of MoO3 and TiO2 while a blue shift accompanied the addition of WoO3 , Cr2O3 , Fe2O3 to tin oxide . The gas sensing measurements of NO2 gas showed that S

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Petroleum Research And Studies
Hydrodesulfurization and Hydrodearomatization of Kerosene over high metal loading Ni w/γ-Al2O3 Catalyst
...Show More Authors

The present research investigates hydrodesulfurization (HDS) and hydrodearomatization (HAD) of raw kerosene with 0.364 wt. % sulfur and 16.498 wt. % aromatics supplied from Al-Dura Refinery. Hydrotreating reactions were carried out in one stage reactor over high metal  Ni W/γ-Al2O3 prepared catalyst at different temperatures 275-350oC, pressures 32-62 bar, LHSV 1-4 hr-1, and H2/HC ratios 200-500. The prepared catalyst was pre-sulfided remarkably at low temperature and high pressure to avoid risky of sintering associated with gaining the active sulfide phase at high temperatures.  Results showed an obvious differences between HDS and HAD rates due to difficulty of polyaromatics saturation compared with desulfurization. Sulfur and

... Show More
View Publication
Crossref