Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 18 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Solving Linear Volterra – Fredholm Integral Equation of the Second Type Using Linear Programming Method
...Show More Authors

In this paper, a new technique is offered for solving three types of linear integral equations of the 2nd kind including Volterra-Fredholm integral equations (LVFIE) (as a general case), Volterra integral equations (LVIE) and Fredholm integral equations (LFIE) (as special cases). The new technique depends on approximating the solution to a polynomial of degree and therefore reducing the problem to a linear programming problem(LPP), which will be solved to find the approximate solution of LVFIE. Moreover, quadrature methods including trapezoidal rule (TR), Simpson 1/3 rule (SR), Boole rule (BR), and Romberg integration formula (RI) are used to approximate the integrals that exist in LVFIE. Also, a comparison between those methods is

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Theoretical calculation of the electronic current at N3 contact with TiO2 solar cell devices
...Show More Authors

(3) (PDF) Theoretical calculation of the electronic current at N3 contact with TiO2 solar cell devices. Available from: https://www.researchgate.net/publication/362780274_Theoretical_calculation_of_the_electronic_current_at_N3_contact_with_TiO2_solar_cell_devices [accessed May 01 2023].

View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Computers And Concrete
Improving the seismic performance of reinforced concrete frames using an innovative metallic-shear damper
...Show More Authors

Scopus (14)
Scopus
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Desalination And Water Treatment
Biosorption of Cd(II) ions by Chlorella microalgae: isotherm, kinetics processes and biodiesel production
...Show More Authors

This study aims to remove Cd(II) ions from simulated wastewater by using Chlorophyceae algae (CA). Different parameters were studied to show their effects on the biosorption efficiency of CA. These parameters are: the effect of pH 3-7, initial metal ion concentration 20-200 mg/L, sorbent dos-age 0.05-2 g/L, contact time 5-180 min, and agitation speed 100-300 rpm. We found that both the Langmuir and Freundlich models appropriate for characterizing the metal removal process. The biosorption data fit best with the results of the pseudo-second-order kinetic model, demonstrating that the chemisorption process is the dominant mechanism controlling the removal. CA was char-acterized using the scanning electron microscopy test, prior to and post bi

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Journal Of Clinical And Experimental Dentistry
The effect of osseodensification on implant stability and bone density: A prospective observational study
...Show More Authors

Background: The aims of this study were to evaluate the effect of implant site preparation in low-density bone using osseodensification method in terms of implant stability changes during the osseous healing period and peri-implant bone density using CBCT. Material and methods: This prospective observational clinical study included 24 patients who received 46 dental implants that were installed in low-density bone using the osseodensification method. CBCT was used to measure the bone density pre- and postoperatively and implant stability was measured using Periotest® immediately after implant insertion and then after 6 weeks and 12 weeks postoperatively. The data were analyzed using paired t-test and the probability value <0.05 was conside

... Show More
View Publication
Scopus (26)
Crossref (29)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Environmental Engineering And Science
Fenton-like degradation of direct blue dye using green synthesised Fe/Cu bimetallic nanoparticles
...Show More Authors

This study relates to synthesis of bentonite-supported iron/copper nanoparticles through the biosynthesis method using eucalyptus plant leaf extract, which were then named E-Fe/Cu@B-NPs. The synthesised E-Fe/Cu@B-NPs were examined by a set of experiments involving a heterogeneous Fenton-like process that removed direct blue 15 (DB15) dye from wastewater. The resultant E-Fe/Cu@B-NPs were characterised by scanning electron microscopy, Brunauer–Emmet–Teller analysis, zeta potential analysis, Fourier transform infrared spectroscopy and atomic force microscopy. The operating parameters in batch experiments were optimised using Box–Behnken design. These parameters were pH, hydrogen peroxide (H2O2

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Apr 22 2022
Journal Name
Asian Journal Of Water, Environment And Pollution
An Ecological Comparison of Benthic Invertebrate Communities Between Sewage and Tigris River Water – Baghdad
...Show More Authors

In the current study, two sites were selected from the city of Adhamiya, central Baghdad. The first site is the Adhamiya Corniche, which includes a sample of river water and the second includes domestic sewage in the same area. The total density of benthic invertebrates was 775 ind/m2, which is divided into 15 taxa. Biological indices were found, such as the stability index, the abundance index, the biodiversity index (Shannon’s index), the homogeneity index, and the invader’s guide. The result showed an increase in the density of benthic invertebrates, as well as an increase in the diversity of these organisms.

Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Vacuum
Stability, electronic and vibrational properties of GaAlN wurtzoid molecules and nanocrystals: A DFT study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 08 2022
Journal Name
Chemical Biology &amp; Drug Design
SARS‐CoV‐2 and its variants of concern including Omicron: A never ending pandemic
...Show More Authors
Abstract<p>The ongoing COVID‐19 pandemic caused by SARS‐CoV‐2 is associated with high morbidity and mortality. This zoonotic virus has emerged in Wuhan of China in December 2019 from bats and pangolins probably and continuing the human‐to‐human transmission globally since last two years. As there is no efficient approved treatment, a number of vaccines were developed at an unprecedented speed to counter the pandemic. Moreover, vaccine hesitancy is observed that may be another possible reason for this never ending pandemic. In the meantime, several variants and mutations were identified and causing multiple waves globally. Now the safety and efficacy of these vaccines are debatable and recommended to d</p> ... Show More
View Publication
Scopus (48)
Crossref (47)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 12 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Study of Wear Rate Epoxy Resin filled with SiO2 particle and Glass fibers
...Show More Authors

This research is devoted to study the effect of different in weight percentage of Sio2 particles and glass fibers (5, 10, 15, 20) wt. % on the wear rate epoxy resin. The results show that the value of hardness increase with the increase for the weight percentage of reinforcing particles and fibers, while the wear rate decrease with the increase the load level of the reinforcing particles and fibers . The largest value of the hardness, and the lowest value of the wear rate for epoxy reinforced with 20% of SiO2, the wear rate increase in general with increasing the applied load.

View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref