Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Checking the Accuracy of Selected Formulae for both Clear Water and Live Bed Bridge Scour
...Show More Authors

Due to severe scouring, many bridges failed worldwide. Therefore, the safety of the existing bridge (after contrition) mainly depends on the continuous monitoring of local scour at the substructure. However, the bridge's safety before construction mainly depends on the consideration of local scour estimation at the bridge substructure. Estimating the local scour at the bridge piers is usually done using the available formulae. Almost all the formulae used in estimating local scour at the bridge piers were derived from laboratory data. It is essential to test the performance of proposed local scour formulae using field data. In this study, the performance of selected bridge scours estimation formulae was validated and sta

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 18 2020
Journal Name
Journal Of Petroleum Exploration And Production Technology
Integrated reservoir characterization and quality analysis of the carbonate rock types, case study, southern Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>The reservoir characterization and rock typing is a significant tool in performance and prediction of the reservoirs and understanding reservoir architecture, the present work is reservoir characterization and quality Analysis of Carbonate Rock-Types, Yamama carbonate reservoir within southern Iraq has been chosen. Yamama Formation has been affected by different digenesis processes, which impacted on the reservoir quality, where high positively affected were: dissolution and fractures have been improving porosity and permeability, and destructive affected were cementation and compaction, destroyed the porosity and permeability. Depositional reservoir rock types characterization has been identified de</p> ... Show More
View Publication
Scopus (25)
Crossref (23)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 16 2021
Journal Name
Energies
Performance Analysis of a Solar Cooling System with Equal and Unequal Adsorption/Desorption Operating Time
...Show More Authors

In solar-thermal adsorption/desorption processes, it is not always possible to preserve equal operating times for the adsorption/desorption modes due to the fluctuating supply nature of the source which largely affects the system’s operating conditions. This paper seeks to examine the impact of adopting unequal adsorption/desorption times on the entire cooling performance of solar adsorption systems. A cooling system with silica gel–water as adsorbent-adsorbate pair has been built and tested under the climatic condition of Iraq. A mathematical model has been established to predict the system performance, and the results are successfully validated via the experimental findings. The results show that, the system can be operational

... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 03 2025
Journal Name
Journal Of Research In Pharmacy
Formulation and characterization of bilastine - cyclodextrin inclusion complex loaded as an oral fast dissolving film
...Show More Authors

Oral fast dissolving films (OFDFs) are the most innovative oral solid pharmaceutical dosage form, especially for elderly and pediatric patients who may have dysphagia. Bilastine (BLA), is a second – generation antihistamine used to manage allergy symptoms; it is very slightly soluble in water. The main objective of this research was to enhance the solubility and dissolution rate of BLA by complexation technique. Ternary complex of BLA: methyl β- cyclodextrin (M-β-CD): soluplus® 5% w/w was prepared via solvent evaporation technique as a trial to enhance its solubility to be prepared as OFDF by incorporated into aqueous polymeric solution. Seven formulas of OFDFs were prepared using the solvent casting method using

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon May 19 2025
Journal Name
Plos One
Inverse modeling, analysis and control of twin rotor aerodynamic systems with optimized artificial intelligent controllers
...Show More Authors

This paper suggests a novel optimal inverse Radial Basis Function (RBF) neural network model for the control of Twin Rotor Aerodynamic Systems (TRAS), such as Multi-Input–Multi-Output (MIMO) systems with high nonlinearity and coupling effects between channels. After analyzing and linearizing the dynamic model, TRAS is decoupled into two Single Input Single Output (SISO) systems, thereby creating vertical (pitch model) and horizontal (yaw model) systems. The relationship between the output angle of each subsystem and the input voltage is modeled using the inverse RBF neural network. The weights, biases, centers and widths of the Gaussian function are unknown parameters of the proposed inverse neural model, and they are obtained usi

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The search for Sanctity and Divine Love « The Narrow Door » Andre Gide: À la recherche de la sainteté et de l’amour céleste dans « La porte étroite » d’André Gide.
...Show More Authors

The theme of love has been and still is the interest of authors and writers for it is closely related to people’s lives. That great passion has helped them express genuine thoughts pertinent to that theme that has given rise to many debates, some are vague and others controversial. In his (strait is the gate), (La Porte étroite), André Gide has sought to shed light on his characters perspective of love and its relationship with sacredness and divine happiness. Indeed these characters have found often themselves restrained, chained and exhausted, by tough religious commands that have imposed on them spiritual commitments and duties too hard to break.

André Gide has revealed a protestant deviation from the perfection theme tha

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 04 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Combined DWT and DCT Image Compression Using Sliding RLE Technique
...Show More Authors

A number of compression schemes were put forward to achieve high compression factors with high image quality at a low computational time. In this paper, a combined transform coding scheme is proposed which is based on discrete wavelet (DWT) and discrete cosine (DCT) transforms with an added new enhancement method, which is the sliding run length encoding (SRLE) technique, to further improve compression. The advantages of the wavelet and the discrete cosine transforms were utilized to encode the image. This first step involves transforming the color components of the image from RGB to YUV planes to acquire the advantage of the existing spectral correlation and consequently gaining more compression. DWT is then applied to the Y, U and V col

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 14 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Determine the chemical content of Bay (Laurus nobilis L.) leaves extract and its effectivenss against some bacterial species: Determine the chemical content of Bay (Laurus nobilis L.) leaves extract and its effectivenss against some bacterial species
...Show More Authors

This study has been performed to study the inhibitory effects of crude plant extracts of Bay (laurus nobilis) leaves against some bacterial isolates represented by Staphylococcus aureus, Staphylococcus epidermids, Proteus vulgaris, Bacillus subtilis, Escherichia coli, and Pseudomonas aeroginosa in vitro. The results showed that percentages of essential chemical of laurus nobilis leaves which represented by moisture, total oil, total ash, crude protein, crude fibers, carbohydrites and caloric values in dry weight are 5.96, 4.28, 14.2, 8.75, 24.8, 76.99%, and 284.92 kcal/100g respectively, the percentages of some major and minor mineral elements of laurus nobilis leaves powder which represented by Mg, Fe, Cu, Pb, Cd and As, are: 0.211, 0.1

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2010
Journal Name
Journal Of Collage Of Education
FILTER BASES AND ω-PERFECT FUNCTIONS
...Show More Authors

In this paper introduce some generalizations of some definitions which are, closure converge to a point, closure directed toward a set, almost ω-converges to a set, almost condensation point, a set ωH-closed relative, ω-continuous functions, weakly ω-continuous functions, ω-compact functions, ω-rigid a set, almost ω-closed functions and ω-perfect functions with several results concerning them.

Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Evaluation Antibacterial Activity of Some New Substituted 5-Bromoisatin Containing Five, Six Heterocyclic Ring
...Show More Authors

This research includes the synthesis of some new different heterocyclic derivatives of 5-Bromoisatin. New sulfonylamide, diazine, oxazole, thiazole and 1,2,3-triazole derivatives of 5-Bromoisatin have been synthesized. The synthesis process started by the reaction of 5-Bromoisatin with different reagents to obtain schiff bases of 5-Bromoisatin intermediate compounds(1, 8, 19) by using glacial acetic acid as a catalyst in three routes. The first route, 5-Bromoisatin reacted with p-aminosulfonylchloride to product compound(1), then converted to sulfonyl amide derivatives(2-7) by the reaction of compound(1) with different substituted primary aromatic amine in absolute ethanol. The second route includes the reaction of 5-Bromoisatin rea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref