Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 24 2022
Journal Name
Healthcare
Incidence of Gingival Black Triangles following Treatment with Fixed Orthodontic Appliance: A Systematic Review
...Show More Authors

This systematic review aimed to investigate the relation between orthodontic treatment (OT) and the incidence of the gingival black triangle (GBT) after completing treatment with a fixed orthodontic appliance, as well as the associated risk factors and the level of alveolar bone. Electronic and hand searches were conducted in three electronic databases for relevant articles published up to March 2022. Retrieved articles went through a two-step screening procedure, and the risk of bias (RoB) was assessed by the Joanna Briggs Institute checklists. The incidence of GBT after OT was set as the primary outcome, while the secondary outcomes were the risk factors associated with GBT and alveolar bone loss following OT. Out of 421 papers, 5

... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Biomed Research International
Efficacy of Autogenous Dentin Biomaterial on Alveolar Ridge Preservation: A Randomized Controlled Clinical Trial
...Show More Authors

Background. After tooth extraction, alveolar bone resorption is inevitable. This clinical phenomenon challenges dental surgeons aiming to restore esthetic and function. Alveolar ridge preservation can be applied to minimize dimensional changes with a new socket grafting material, an autogenous dentin graft, produced by mechanically and chemically processing natural teeth. This study assessed the safety and efficacy of using autogenous dentin biomaterial in alveolar ridge preservation. Materials and Methods. Patients with nonrestorable maxillary anterior teeth bounded by natural sound teeth were included in this study. After a detailed clinical and tomographic examination, eligibl

... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 27 2023
Journal Name
Biomed Research International
Efficacy of Autogenous Dentin Biomaterial on Alveolar Ridge Preservation: A Randomized Controlled Clinical Trial
...Show More Authors

Background. After tooth extraction, alveolar bone resorption is inevitable. This clinical phenomenon challenges dental surgeons aiming to restore esthetic and function. Alveolar ridge preservation can be applied to minimize dimensional changes with a new socket grafting material, an autogenous dentin graft, produced by mechanically and chemically processing natural teeth. This study assessed the safety and efficacy of using autogenous dentin biomaterial in alveolar ridge preservation. Materials and Methods. Patients with nonrestorable maxillary anterior teeth bounded by natural sound teeth were included in this study. After a detailed clinical and tomographic examination, eligible participants were randomly allocated into two groups

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Apr 29 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
EFFECT OF SUPPLEMENTARY IRRIGATION SYSTEM ON WHEAT PRODUCTION EFFICIENCY USING A STOCHASTIC FRONTIER ANALYSIS
...Show More Authors

This study was aimed to director wheat production's technical efficiency grown under two irrigation systems(fixed and pivot sprinkler irrigation systems)using random border analysis.Samples were collected randomly from267farmers from Salah Al-Din Governorate/Iraq.The samples were divided into two groups;187farmers used a pivot sprinkler irrigation system with three categories of possession(80,60and120dunums),while the other group used a fixed sprinkler irrigation system with four categories of possession(40,30,20and10dunums).Transcendent production function was used to study the effect of production factors on wheat yield. The results indicated that the mechanization work and the amount of added irrigation water increased by 1% whil

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 20 2022
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
FIRST RECORD OF TWO DIPLECTANID MONOGENOIDS FROM THREE SPARID FISHES IN IRAQI MARINE WATERS
...Show More Authors

Parasitological examination of gills of three species of sparid fishes in the territorial waters of Iraq was performed, two diplectanid monogenoids were isolated and described; Lamellodiscus indicus Tripathi, 1959 from both Haffara seabream Rhabdosargus haffara (Forsskål, 1775) and Goldline seabream R. sarba (Forsskål, 1775) and Protolamellodiscus senilobatus Kritsky, Jiménez-Ruiz and Sey, 2000 from King soldierbream Argyrops spinifer (Forsskål, 1775). The record of the parasites is considered new to the parasite fauna of Iraq. The redescription of L. indicus for the first time which is collected from a new distribution area (Arabian Gulf). R. haffara is considered a new host record .

View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Nov 06 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Nurses' Knowledge toward Children with GuillainBarre Syndrome at Pediatric Hospitals in Baghdad City
...Show More Authors

Objectives: The study aimed to assess the level of pediatric nurses' knowledge toward children with Guillain-Barre
syndrome (GBS) and to find out the relationships between nurses' knowledge and their demographic data.
Methodology: A purposive “non probability” sample of (30) nurses was selected from medical neurological wards and
Respiratory Care Units of Children Welfare Pediatric Teaching Hospital, Child’s Center Pediatric Teaching Hospital,
AL-Kadhemia Teaching Hospital, Baghdad Teaching Hospital, and Neurological Science Hospital which has started
from March 5
th 2009 to April 30th 2009. The study instrument consists of two parts. The first part is concerned with
nurses' demographical characteristic and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 09 2024
Journal Name
Modeling Earth Systems And Environment
Genesis Geological Model of Intracontinental Volcanism Contribution in Polymorphic Silica Geodes Formation, Northern Arabian Plate 
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Photomedicine And Laser Surgery
In Vitro Influence of Low-Power Diode Laser Irradiation Time on Human Red Blood Cells
...Show More Authors

Objective: The present study investigates whether the exposure to low-power diode laser induces denaturation in red blood cell (RBC) membrane protein composition, and determines the irradiation time for when denaturation of membrane protein process begins. Background: A low-energy laser has been used extensively in medical applications. Several studies indicated significant positive effects of laser therapy on biological systems. In contrast, other studies reported that laser induced unwanted changes in cell structure and biological systems. The present work studied the effect of irradiation time of low-power diode laser on the structure of membrane proteins of human RBCs. Materials and methods: The RBC suspension was divided into five equa

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Tue Dec 05 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
Multi Response Optimization of Submerged Arc Welding Using Taguchi Fuzzy Logic Based on Utility Theory
...Show More Authors

Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Bulletin Of Electrical Engineering And Informatics
A novel data offloading scheme for QoS optimization in 5G based internet of medical things
...Show More Authors

The internet of medical things (IoMT), which is expected the lead to the biggest technology in worldwide distribution. Using 5th generation (5G) transmission, market possibilities and hazards related to IoMT are improved and detected. This framework describes a strategy for proactively addressing worries and offering a forum to promote development, alter attitudes and maintain people's confidence in the broader healthcare system without compromising security. It is combined with a data offloading system to speed up the transmission of medical data and improved the quality of service (QoS). As a result of this development, we suggested the enriched energy efficient fuzzy (EEEF) data offloading technique to enhance the delivery of dat

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref