Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
OPTIMAL DESIGN OF MODERATE THICK LAMINATED COMPOSITE PLATES UNDER STATIC CONSTRAINTS USING REAL CODING GENETIC ALGORITHM
...Show More Authors

The objective of the current research is to find an optimum design of hybrid laminated moderate thick composite plates with static constraint. The stacking sequence and ply angle is required for optimization to achieve minimum deflection for hybrid laminated composite plates consist of glass and carbon long fibers reinforcements that impeded in epoxy matrix with known plates dimension and loading. The analysis of plate is by adopting the first-order shear deformation theory and using Navier's solution with Genetic Algorithm to approach the current objective. A program written with MATLAB to find best stacking sequence and ply angles that give minimum deflection, and the results comparing with ANSYS.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Association of Admission Serum Resistin Level with Acute ST-Segment Elevation Myocardial Infarction in Iraqi Patients
...Show More Authors

Human resistin is an adipokine, with a possible link to coronary heart disease.A few studies were done about resistin in acute phase of ST-segment elevation myocardial infarction (STEMI) especially in Iraqi patients. Accordingly we design a study to investigate the association between resistin concentration and acute phase of STEMI in Iraqi patients.

The present study was carried out at Al-Yarmouk Teaching Hospital from December 2011 until June 2012. Serum resistin levels were measured in 50 patients with acute STEMI (mean age: 58.16 ± 11.73 years) at the first 12 hours of admission and 34 normal controls (mean age: 53.98 ± 15.46 years) matched for age, sex and other risk factors.

 Resistin level in patients wi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
International Journal Of Agricultural And Statistical Sciences
DYNAMIC MODELING OF TIME-VARYING ESTIMATION FOR DISCRETE SURVIVAL ANALYSIS FOR DIALYSIS PATIENTS IN BASRAH, IRAQ
...Show More Authors

Survival analysis is widely applied to data that described by the length of time until the occurrence of an event under interest such as death or other important events. The purpose of this paper is to use the dynamic methodology which provides a flexible method, especially in the analysis of discrete survival time, to estimate the effect of covariate variables through time in the survival analysis on dialysis patients with kidney failure until death occurs. Where the estimations process is completely based on the Bayes approach by using two estimation methods: the maximum A Posterior (MAP) involved with Iteratively Weighted Kalman Filter Smoothing (IWKFS) and in combination with the Expectation Maximization (EM) algorithm. While the other

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
8th Engineering And 2nd International Conference For College Of Engineering – University Of Baghdad: Coec8-2021 Proceedings
Impact of project delivery method on geotechnical site conditions for implementing water treatment plants in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 07 2024
Journal Name
Pakistan Journal Of Life And Social Sciences
Antibacterial Activity of Silver Nanoparticles Prepared from Camellia Sinensis Extracts in Multi-Drug Resistant Pseudomonas aeruginosa
...Show More Authors

The purpose of this study to synthesize and characterize silver nanoparticles using phenolic compounds obtained from Camellia sinensis, to test the antibacterial properties of biosynthesized nanoparticles on the formation of biofilms in multidrug-resistant Pseudomonas aeruginosa. Ten isolates of P. aeruginosa were obtained from the Genetic Engineering and Biotechnology Institute laboratories of the University of Baghdad. By using the VITEK-2 system and culturing the isolates on cetrimide agar, the diagnosis was confirmed. Camellia sinensis silver nanoparticles (CAgNPs) were created using an extract of the plant's aqueous and methanolic leaves. Based on the results of the nanoparticle synthesis, spherical nanoparticles that may be single or

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Sep 15 2019
Journal Name
Plant Archives
ANTIBACTERIAL ACTIVITY OF CONOCARPUS ERECTUS LEAVES EXTRACTS ON SOME MICROORGANISMS ISOLATED FROM PATIENTS WITH BURN INFECTION
...Show More Authors

Medicinal plants are a source for a wide variety of natural active compounds and are used for the treatment of diseases throughout the world. Conocarpus erectus L. widely planted all over Iraq and has different secondary metabolites, which has been used in treatment of anemia, cancer, fever and diarrhea. The present study aims to estimate the antibacterial activity of Conocarpus erectus leaves extracts on some microorganisms collected from patients with burn infection. The study began with the collection of Conocarpus erectus leaves in June 2018 from the trees in university of Baghdad. Maceration method was used to prepare aqueous extract, while Soxhelt apparatus was used to prepare methanolic extract. The results of phytochemical test show

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Scopus
Publication Date
Wed Jun 10 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Simulation of passively Q-switched rate equation using saturable crystal Dy +2: CaF2 with ruby laser
...Show More Authors

The simulation of passively Q-switching is four non – linear first order differential equations. The optimization of passively Q-switching simulation was carried out using the constrained Rosenbrock technique. The maximization option in this technique was utilized to the fourth equation as an objective function; the parameters, γa, γc and β as were dealt with as decision variables. A FORTRAN program was written to determine the optimum values of the decision variables through the simulation of the four coupled equations, for ruby laser Q–switched by Dy +2: CaF2.For different Dy +2:CaF2 molecules number, the values of decision variables was predicted using our written program. The relaxation time of Dy +2: CaF2, used with ruby was

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 26 2022
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
Evaluation of Some Salivary Characteristics in Relation to Dental Caries among Children with Beta-Thalassemia Major
...Show More Authors

Publication Date
Thu Jan 14 2016
Journal Name
International Journal For Sciences And Technology
Evaluation of her/2-neu gene status using FISH/CISH techniques in Iraqi breast carcinoma patients
...Show More Authors

The present study aimed to examine the concordance between FISH/CISH techniques for assessment of amplification of her2neu gene in Iraqi breast carcinoma patients. Seventy four (74) Iraqi breast cancer patients were involved at the study from the Histopathology Department at the Central Public Health Laboratory in Bagdad, Iraq. Amplification of HER2neu was detected in (33.8%) by fluorescence in situ hybridization and (13.51%) showed high amplification by chromogenic in situ hybridization and (32.43%) showed low amplification. The results of chromogenic in situ hybridization were significantly correlated with the results of two-color fluorescence in situ hybridization with the same tumors. In addition, the study involved the correlation betw

... Show More
Publication Date
Wed May 01 2013
Journal Name
Journal Of Drugs In Dermatology (jdd)
Melanocytes Transplantation in Patients With Vitiligo Using Needling Micrografting Technique - JDDonline - Journal of Drugs in Dermatology
...Show More Authors

AbstractBACKGROUND: Some cases of vitiligo require melanocyte transplantation, but these surgical techniques have varying degrees of success. OBJECTIVES: To perform melanocytes transplantion in patients with vitiligo using a new needling micrografting technique. PATIENTS and METHODS: This interventional case study took place at the Department of Dermatology and Venereology at Baghdad Teaching Hospital from December 2010 to September 2011. Twelve patients with vitiligo were included. A split-thickness skin graft was taken from the normal area and cut into micropieces ranging from 0.1 mm to 0.3 mm in diameter. The recipient area was anesthetized, and the micrografts were then implanted into the dermis using the needling technique. The number

... Show More
View Publication