Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Effect of Active Learning Strategy on Mathematical Concepts Acquisition in Mathematics for Fourth Grade Primary
...Show More Authors

Learn new methods of teaching mathematics contribute to raising the level of pupils to acquire mathematical concepts primary stage
Attempt advancement in the level of mathematics teaching for the better through the use of modern teaching strategies. The research aims at the progress in the acquisition of mathematical concepts schoolgirls after subjecting the fourth grade to teach in active learning strategies, the number of research sample (60) schoolgirl, by (30) schoolgirl experimental group and 30 pupils of the control group. Clear from the results shown the presence of a statistically significant difference between the acquisition of concepts of schoolgirls two groups (experimental and control) for the benefit of pupils of the exp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Disease Markers
Genotyping of<i> IL-4</i> −590 (C&gt;T) Gene in Iraqi Asthma Patients
...Show More Authors

This study is the first investigation in Iraq dealing with genotyping of IL-4 −590 (C>T) gene, especially in Iraqi patients with asthma. We studied forty-eight blood samples collected from patients with asthma and compared with age-matched 25 healthy individuals as controls. The polymorphism results of IL-4 −590 (C>T) gene by using amplification refractory mutation system (ARMS-PCR) showed the presence of C and T alleles and three genotypes (CC, CT, and TT). Interestingly the frequency of C allele and CC genotype was higher in patients with asthma in comparison with the same allele and geno

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Nov 23 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Salivary Oxidative Stress Markers in Relation to Vascular Disease Risk of Type Two Diabetes Mellitus
...Show More Authors

Background: Cardiovascular disease (CVD) is an important complication of type 2 diabetes mellitus (T2DM). Oxidative stress plays a major role in the development of CVD. Saliva has a diagnostic properties aiding in the detection of systemic diseases. This study aimed to assess the association between salivary oxidative stress markers and the risk of vascular disease (VD) in T2DM patients. Materials and Methods: One hundred T2DM patients and fifty apparently healthy males were enrolled in this study. Saliva sample was collected for assessment of oxidative stress markers including: lipid peroxidation plasma thiobarbituric acid-reactive substances (TBARS), uric acid (UA) and total antioxidant capacity (TAC) levels. Arterial stiffness index (ASI

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Oct 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
On a Subclass of Meromorphic Univalent Functions With Fixed Second Coefficientsassociated with q-Differed Operator
...Show More Authors

The main object of this article is to study and introduce a subclass of meromorphic univalent functions with fixed second positive defined by q-differed operator. Coefficient bounds, distortion and Growth theorems, and various are  the obtained results.

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Coronary angiogriphy in left ventricular dysfunction patients with no clinical evidence of ischemic heart disease
...Show More Authors

Background : Coronary artery disease is theunderlying cause in approximately two thirds of
patients with systolic heart failure ;
Coronary artery angiogriphy may be useful to
define the presence ,
Anatomical characteristics ,and functional
significance of Coronary artery disease in
selected heart failure patients with or without signs
and aymptoms of Coronary artery disease.
Objectives: to verify the clinical usefulness of
coronary angiography (CA) in congestive heart
failure (CHF) patients with no history of ischemic
heart disease and to identify predictive factors for
performing coronary angiography to patients with
congestive heart failure with no obvious ischemia.
Methods :this is a cross-ses

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 16 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Job Satisfaction among Nurses Working at Primary Health Care Centers in Samawa City
...Show More Authors

Objective(s): This study aimed to evaluate job satisfaction among nurses working at primary health care centers        in Samawa City.

Methodology: A Descriptive evolutional study has been carried out during the period from 1 February 2022 to 1 June 2022. A nonprobability (convenience) sample of (200) nurse were selected from different educational level. A questionnaire format is developed for the purpose of fulfilling the objectives of the study. Content validity of the questionnaire and reliability has been determined. Data are analyzed using IBM SPSS version 19 software (2010).

Results: The findings indicate that 52% of nurses are showing high level of job satisfa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 28 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Effective quality control of a municipal wastewater treatment plant using Geographic information systems: A Review
...Show More Authors

Inefficient wastewater disposal and wastewater discharge problems in water bodies have led to increasing pollution in water bodies.  Pollutants in the river contribute to increasing the biological oxygen demand (BOD), total suspended solids (SS), total dissolved solids (TDS), chemical oxygen demand (COD), and toxic metals render this water unsuitable for consumption and even pose a significant risk to human health. Over the last few years, water conservation has been the subject of growing awareness and concern throughout the world, so this research focused on review studies of researches that studied the importance of water quality of wastewater treated disposal in water bodies and modern technology to management w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 30 2025
Journal Name
Scripta Medica
Case Report: A Rare Presentation of Sigmoid Volvulus During Pregnancy With an Integrative Postoperative Approach
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri May 01 2015
Journal Name
Transplantation Proceedings
Prevalence of Polyomavirus Among United Arab Emirates Kidney Transplant Recipients: Results From a Single Center
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 02 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Rapid Detection of Aspergillus flavus isolates producing aflatoxin using UV light on different culture media
...Show More Authors

This study included the isolation and identification of Aspergillus flavus isolates associated with imported American rice grains and local corn grains which collected from local markets, using UV light with 365 nm wave length and different media (PDA, YEA, COA, and CDA ). One hundred and seven fungal isolates were identified in rice and 147 isolates in corn.4 genera and 7 species were associated with grains, the genera were Aspergillus ,Fusarium ,Neurospora ,Penicillium . Aspergillus was dominant with occurrence of 0.47% and frequency of 11.75% in rice grains whereas in corn grains the genus Neurospora was dominant with occurrence of 1.09% and frequency 27.25% ,results revealed that 20 isolates out of 50 A. flavus isolates were able

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref