Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Indonesian Journal Of Electrical Engineering And Computer Science
Construct an efficient distributed denial of service attack detection system based on data mining techniques
...Show More Authors

<span>Distributed denial-of-service (DDoS) attack is bluster to network security that purpose at exhausted the networks with malicious traffic. Although several techniques have been designed for DDoS attack detection, intrusion detection system (IDS) It has a great role in protecting the network system and has the ability to collect and analyze data from various network sources to discover any unauthorized access. The goal of IDS is to detect malicious traffic and defend the system against any fraudulent activity or illegal traffic. Therefore, IDS monitors outgoing and incoming network traffic. This paper contains a based intrusion detection system for DDoS attack, and has the ability to detect the attack intelligently, dynami

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Effects of Laser Energy on n-Ge/p-SnS Hetrojunction Diode Detector in Different Environments
...Show More Authors

In the present work, heterojunction diode detectors will be prepared using germanium wafers as a substrate material and 200 nm tin sulfide thickness will be evaporated by using thermal evaporation method as thin film on the substrate. Nd:YAG laser (λ=532 nm) with different energy densities (5.66 J/cm2 and 11.32 J/cm2) is used to diffuse the SnS inside the surface of the germanium samples with 10 laser shots in different environments (vacuum and distilled water). I-V characteristics in the dark illumination, C-V characteristics, transmission measurements, spectral responsivity and quantum efficiency were investigated at 300K. The C-V measurements have shown that the heterojunction were of abrupt type and the maximum value of build-in pot

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of an Education Program ConcerningCardiotocography on Nurses- MidwivesPractice in Maternity Hospitals at Baghdad City.
...Show More Authors

Objectives: To identify the effectiveness program on nurse- midwife practice concerning performed
cardiotocography to pregnant women and to find out the relationship between nurse- midwife practice and
certain studied variables.
Methodology: A quasi-experimental design (pretest-post test approach) was conducted at three sector AlRussafa
directorate, AL- Karckh directorate and Medical City Directorate from the period of March, 26th 2014
to August, 30th 2015. A non-probability sample consisted of (130) nurse -midwives were selected and divided
into two groups (65) nurses-midwives (case group) who exposed to the educational program and (65 ) nursesmidwives
who didn't expose to the program considered as control group . D

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 12 2017
Journal Name
Day 3 Wed, June 14, 2017
A New Practical Method for Predicting Equivalent Drainage Area of Well in Tight Gas Reservoirs
...Show More Authors
Abstract<p>The tight gas is one of the main types of the unconventional gas. Typically the tight gas reservoirs consist of highly heterogeneous low permeability reservoir. The economic evaluation for the production from tight gas production is very challenging task because of prevailing uncertainties associated with key reservoir properties, such as porosity, permeability as well as drainage boundary. However one of the important parameters requiring in this economic evaluation is the equivalent drainage area of the well, which relates the actual volume of fluids (e.g gas) produced or withdrawn from the reservoir at a certain moment that changes with time. It is difficult to predict this equival</p> ... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Oct 01 2021
Journal Name
Journal Of Medical And Surgical Practice
Incidence of Stenosis in Graft Renal Arteries Anastomosis in Kidney Transplantation Using Two Different Techniques
...Show More Authors

Summary Kidney transplantation is widely performed nowadays as an optimal treatment of end stage kidney diseases. Complications such as stenosis in graft renal arteries anastomosis may occur. Different suturing techniques are available for renal artery anastomosis. We aimed to compare the incidence of renal artery stenosis of the transplanted kidney when two suture techniques (continuous or interrupted) used for renal artery anastomosis. Therefore, a retrospectively comparative study was conducted on 44 patients managed with kidney transplantation during the years 2009-2011. Patients assigned into two groups; first group included 20 patients namely, continuous suture group, and the second group included 24 patients in whom the allograft art

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 31 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Geological Model for Jeribe/Euphrates Formation, Tertiary Reservoir in Qaiyarah Oil Field, North of Iraq
...Show More Authors

Visualization of subsurface geology is mainly considered as the framework of the required structure to provide distribution of petrophysical properties. The geological model helps to understand the behavior of the fluid flow in the porous media that is affected by heterogeneity of the reservoir and helps in calculating the initial oil in place as well as selecting accurate new well location. In this study, a geological model is built for Qaiyarah field, tertiary reservoir, relying on well data from 48 wells, including the location of wells, formation tops and contour map. The structural model is constructed for the tertiary reservoir, which is an asymmetrical anticline consisting of two domes separated by a saddle. It is found that

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Photoinduced interfacial charge transfer processes in solar photocatalysis degradation of methylene blue using nanostructured ZnO
...Show More Authors

In this research, design of advanced material for sunlight conversion requires focused research to obtain efficient photocatalytic system. Nanostructured ZnO was synthesized using spin coating technique. The structural, morphological and optical properties of annealed nanostructured ZnO thin film at 390 Co for 3 hours were characterized by x-ray diffraction, atomic force microscope AFM and UV-VIS spectrophotometer. Nanostructured ZnO was applied for removal Methylene Blue (MB) dye from water using sunlight induced photocatalytic process. Overall degradation of MB/ZnO was achieved after 120 minutes of sunlight irradiation while it needs more time for MB alone. The reaction rate constant fit pseudo first order for MB/ZnO degradation was 0.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 10 2023
Journal Name
Proceedings Of The Pakistan Academy Of Sciences: B. Life And Environmental Sciences
Characterization of Titanium dioxide (TiO2 ) Nanoparticles Biosynthesized using Leuconostoc spp. Isolated from Cow’s Raw Milk
...Show More Authors

Nanotechnology is a continually expanding field for its uses and applications in multiple areas i.e. medicine, science, and engineering. Biosynthesis is straightforward, less-toxicity, and cost-effective technology. TiO2 NPs biosynthesis has attained consideration in recent decades. In this study, probiotic bacteria were isolated from cow’s raw milk samples, and then were identified by using the Vitek2 system; as Leuconostoc spp. included Leuconostoc mesenteroides subsp. mesenteroides (Leu.1), Leuconostoc mesenteroides subsp. cremoris (Leu.4), and Leuconostoc pseudomesenteroides (Leu.14). All Leuconostoc spp. isolates showed an ability for TiO2 NPs bio-production, after being incubated at anaerobic conditions (30 o C/ 24 h) in DeM

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of The American Medical Directors Association
Comprehensive Literature Review of Factors Influencing Medication Safety in Nursing Homes: Using a Systems Model
...Show More Authors

View Publication
Scopus (50)
Crossref (54)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Apr 25 2018
Journal Name
Earthquake And Structures
Response of circular footing on dry dense sand to impact load with different embedment depths
...Show More Authors

Scopus (8)
Scopus