Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of Some new 2-(4-Aryliminophenoxy)N-Arylacetamide Via p-hydroxy benzaldehyde.
...Show More Authors

Chloroacetamide derivatives (2a-g) have been prepared through reaction of chloroacetyl chloride(1) (which prepared by the reaction of chloroacetic acid with thionyl chloride) with primary aromatic amines and sulfa compounds to afford compounds (2a-g) which then reacted with p-hydroxy benzaldehyde via Williamson reaction to obtaine the new compounds 2-(4-formyl phenoxy)-N-aryl acetamide (3a-g). Finally , compounds (3a-g) will be use as a good synthon to prepare the Schiff bases represented by compounds 2-(4-aryliminophenoxy)-N-arylacetamide (4a-g). through , reaction with some primary aromatic amine. All the prepared compounds were investigated by the available physical and spectroscopic methods.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Theoretical Computation of Electron Density in Laser-Induced Carbon Plasma using Anisimov Model
...Show More Authors

In this work, electron number density calculated using Matlab program code with the writing algorithm of the program. Electron density was calculated using Anisimov model in a vacuum environment. The effect of spatial coordinates on the electron density was investigated in this study. It was found that the Z axis distance direction affects the electron number density (ne). There are many processes such as excitation; ionization and recombination within the plasma that possible affect the density of electrons. The results show that as Z axis distance increases electron number density decreases because of the recombination of electrons and ions at large distances from the target and the loss of thermal energy of the electrons in high distance

... Show More
Publication Date
Thu Feb 13 2020
Journal Name
Thesis
IMPLICATION OF GEOMECHANICAL EVALUATION ON TIGHT RESERVOIR DEVELOPMENT / SADI RESERVOIR HALFAYA OIL FIELD
...Show More Authors

IMPLICATION OF GEOMECHANICAL EVALUATION ON TIGHT RESERVOIR DEVELOPMENT / SADI RESERVOIR HALFAYA OIL FIELD

Publication Date
Mon Jan 18 2021
Journal Name
Materials Science And Engineering
Properties of engineered cementitious composite concrete (bendable concrete) produced using Portland limestone cement
...Show More Authors

Bendable concrete, also known as Engineered Cementitious Composite (ECC) is a type of ultra-ductile cementitious composites reinforced with fibres to control the width of cracks. It has the ability to enhance concrete flexibility by withstanding strains of 3% and higher. The properties of bendable concrete mixes (compressive strength, flexural strength, and drying shrinkage) are here assessed after the incorporation of supplementary cementitious materials, silica fume, polymer fibres, and the use of ordinary Portland cement (O.P.C) and Portland limestone cement (IL). Mixes with Portland limestone cement show lower drying shrinkage and lower compressive and flexural strength than mixes with ordinary Portland cement, due to the ratio o

... Show More
Publication Date
Tue Nov 15 2022
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
A-mechanical properties of engineered cementitious composite concrete produced from Portland limestone cement
...Show More Authors

Conventional concretes are almost unbending, and even a small amount of strain potential leaves them brittle. This lack of bendability is a major source of strain loss, and it has been the main goal behind the development of bendable concrete, often known with engineered ce ment composites, or ECC. This form of concrete has a lot more flexibility than regular concrete. Micromechanical polymer fibers are used to strengthen ECC. In most cases, ECC uses a 2% amount of thin, separated fibers. As a result, bendable concrete deforms but unlike traditional concrete, it does not crack. This study aims to include this kind of concrete, bendable concrete, which can be used to solve concrete problems. Karasta (CK) and Tasluja (CT) Portland Lime

... Show More
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Studying of Plasma- Polymerized Pyrrole at Variable Gas Flow Rates Via Plasma Jet
...Show More Authors

     In this manuscript has investigated the synthesis of plasma-polymerized pyrrole (C4H5N) nano-particles prepared by the proposed atmospheric pressure nonequilibrium plasma jet through the parametric studies, particularly gas flow rate (0.5, 1 and 1.5 L/min). The plasma jet which used operates with alternating voltage 7.5kv and frequency 28kHz. The plasma-flow characteristics were investigated based on optical emission spectroscopy (OES). UV-Vis spectroscopy was used to characterize the  oxidization  state for polypyrrole. The major absorption appears around 464.1, 449.7 and 435.3  nm at the three flow rate of argon gas. The chemical composition and structural properties of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Laser Induced Fluorescence Spectroscopy of Decamethylrhenocene ( - C5 Me5)2 Re in Supersonic Jet
...Show More Authors

In this paper we report the use of supersonic jet laser induced fluorescence (LIF) spectroscopy to facilitate the study of the spectra of some organometallic sandwich compounds particularly the metallocenes. The charge-transfer processes within these compounds, especially ligand to metal charge transfer within decamethylrhenocene ( - C5 Me5)2 Re were of particular interest. The spectrum shows a high degree of structures, indicating that there are several levels populated and these molecules are able to undergo many possible transitions

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 18 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessing Risk Factors of Pneumonia among Adults at Ibn-Sina in Mosul City
...Show More Authors

Objectives: the aim of the study to assess the most common risk factors of pneumonia at adult and find the
socio-demographic characteristics of sample.
Methodology: the study performed at Ibn-Sina teaching hospital (intensive care unit) and out patient in the same
hospital period of (15 ) November (2006) till (1ا٤) February (2007).The sample of the study includes (65)
patients with pneumonia for different underlying causes who were attending Ibn-Sina teaching hospital age
range (59-68) years is the highest level and is the most common risk factor for pneumonia.
Results: the results of the study most patients' hospital acquired-pneumonia from contamination during
administration to hospital but community acquired-pne

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Thermodynamic function of valineacid in n-n dimethyl formamide mixtures from conductance measurement
...Show More Authors

Some physical properties enthalpy (?H), entropy (?s), free energy (?G),capacities(?cp?) and Pka values) for valine in dimethyl foramideover the temperature range 293.15-318.15K, were determined by direct conductance measurements. The acid dissociation at six temperature was examined at solvent composition x2) involving 0.141 of dimethyl foramide . As results, calculated values have been used to determine the dissociation constant and the associated thermodynamic function for the valine in the solvent mixture over temperatures in the range 293.15-318.15 k. The Pka1, and Pka2 were increased with increasing temperature.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 05 2010
Journal Name
Journal Of College Of Education For Women
Conversation Analysis of Forum: a Selected Text from Paul S. Kemp Online Journal
...Show More Authors

Language as a means of communication has long been the concern of many conversation analysts in their studies such as: Sacks et al. (1974), Schegloff et al. (1977), Duncan (1972), Grice (1975) and Burton (1980). Burton has attempted analyzing the first ten transitions of the play “The Dumb Waiter” for mere a presentation of her approach. This paper aims at analyzing the conversational structure of forum on the subject of literary fiction and genre fiction by applying Burton’s model (1980) of analysis to answer the question to what extent this model is applicable in analyzing the presented text. The findings of the investigation have proved the applicability of the structure of conversation formulated by Burton (1980) in her model wit

... Show More
Preview PDF