Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2015
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Modeling of Mass Transfer Coefficient in Rotating Biological Contactor with Perforated Discs (RPBC)
...Show More Authors

Abstract

 In order to make an improvement associated with rotating biological contactor (RBC), a new design of biofilm reactor called as Rotating perforated disc biological contactor (RPBC) was developed in which the rotating discs are perforated. The transfer of oxygen from air to wastewater was investigated. Mass-transfer coefficient (KLa)  in the liquid phase was determined by measuring  the rate transfer of oxygen.  A   laboratory scale of (RPBC) consisted of a semicircular trough was used with a working capacity of 40 liters capacity of liquid. Synthetic wastewater was used as a liquid phase, while air was used as a gas phase.

The effects of m

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 28 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Removal of Lead (II) from Aqueous Solution Using Chitosan Impregnated Granular Activated Carbon
...Show More Authors

The use of biopolymer material Chitosan impregnated granular activated carbon CHGAC as adsorbent in the removal of lead ions  pb.2+   from aqueous solution was studied using batch adsorption mode. The prepared CHGAC was characterized by Scanning Electronic Microscopy (SEM) and atomic-absorption  pectrophotometer. The adsorption of lead ions onto Chitosan-impregnated granular activated carbon was examined as a function of adsorbent weight, pH and
contact time in Batch system. Langmuir and Freundlich models were employed to analyze the resulting experimental data demonstrated that better fitted by Langmuir isotherm model than Freundlich model, with good correlation coefficient. The maximum adsorption capacity calculated f

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
International Journal Of Advanced Research In Computer Science And Software Engineering
Medical Image Compression using Wavelet Quadrants of Polynomial Prediction Coding & Bit Plane Slicing
...Show More Authors

Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Image And Video Technology: 8th Pacific-rim Symposium
A New Scheme for QoE Management of Live Video Streaming in Cloud Environment
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Assessment of heavy metals in some ground water wells at Baghdad City/Iraq
...Show More Authors

Occurrence the heavy metals in water is one of the most important concerns. may cause savior health problems. In this work we made an attempt to know the quantity of six heavy metals in groundwater in different locations of Baghdad city. Examinations were made on groundwater of the review region to assess the heavy metals. Groundwater samples were gathered and analyzed utilizing Atomic Absorption Spectrophotometer for their Manganese, Iron, Zinc, Cadmium, Copper and Lead content and their levels compared with World Health Organization (WHO) specified maximum contaminant level. In order to accomplish this, water samples were obtained from 10 randomly selected wells in the region, in February and August, 2016. The study showed that the ground

... Show More
Preview PDF
Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Sat Aug 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Analytical Approach for Load Capacity of Large Diameter Bored Piles Using Field Data
...Show More Authors

An analytical approach based on field data was used to determine the strength capacity of large diameter bored type piles. Also the deformations and settlements were evaluated for both vertical and lateral loadings. The analytical predictions are compared to field data obtained from a proto-type test pile used at Tharthar –Tigris canal Bridge. They were found to be with acceptable agreement of 12% deviation.

               Following ASTM standards D1143M-07e1,2010, a test schedule of five loading cycles were proposed for vertical loads and series of cyclic loads to simulate horizontal loading .The load test results and analytical data of 1.95

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 18 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effect of Purified l-Hydroxyphenazine Pigment on Lymphocytes Viability Against Experimental Secondary Hydatidosis
...Show More Authors

Objectives: To find out the effect of l-hydroxyphenazine (1-HP) on viability of T-lymphocytes and the reflects of this
effect on experimental hyadatidosis on hydatid cyst protoscoleces infectivity in vivo.
Methodology: Four groups of white male /ه/mice were experimentally infected with four concentrations of (1-HP)
with challenge dose of 2000 protoscoleces /1 ml with negative (9.8.5) and positive (P.H.A) control groups.
Results: It has been found that the higher concentrations (75,100) 1101/111 of the (1-HP) causes significant
decrement in the lymphocytes viability in comparison with negative and positive control groups. (060.01).
Recommendations: The study recommended using concentrations lower than 25 pmole Iml which

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 01 2024
Journal Name
Heliyon
Ground effect of an inverted double element wing diffuser on a sedan car
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Ieee Access
Single-Phase Grid-Tied Transformerless Inverter of Zero Leakage Current for PV System
...Show More Authors

View Publication
Scopus (44)
Crossref (40)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun May 26 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Bayesian Estimation for Two Parameters of Gamma Distribution under Generalized Weighted Loss Function
...Show More Authors

This paper deals with, Bayesian estimation of the parameters of Gamma distribution under Generalized Weighted loss function, based on Gamma and Exponential priors for the shape and scale parameters, respectively. Moment, Maximum likelihood estimators and Lindley’s approximation have been used effectively in Bayesian estimation. Based on Monte Carlo simulation method, those estimators are compared in terms of the mean squared errors (MSE’s).

Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref