Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of The American Medical Directors Association
Comprehensive Literature Review of Factors Influencing Medication Safety in Nursing Homes: Using a Systems Model
...Show More Authors

View Publication
Scopus (50)
Crossref (54)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Apr 25 2018
Journal Name
Earthquake And Structures
Response of circular footing on dry dense sand to impact load with different embedment depths
...Show More Authors

Scopus (8)
Scopus
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Journal Of Green Engineering
Eco-Friendly Enhancement of Fire Tube Boiler Control in Oil Factory Using Functional Block Diagram
...Show More Authors

This research is a continued efforts for a project on the fire tube boiler control for Al Rasheed edible oil factory. The aim is to enhance the control system with new integral control one. A functional blocks diagram (FBD) was built and simulated. With Schneider smart relays, FBD differs than ladder logic programming in which the PID option is active. An extensive work was done to understand the operation sequence, emergency shutdown, and faults causing the trips. A control program was designed to control logical sequence of operation. Furthermore temperature is controlled via cascade control with fuel and air controllers. The temperature controller output is send as remote set point to the fuel controller in a serial cascade manner. The f

... Show More
Scopus
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Association between some risk factors with hormonal state in a sample of infertile iraqi women
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Civil Engineering Journal
Structural Behavior of High Strength Laced Reinforced Concrete One Way Slab Exposed to Fire Flame
...Show More Authors

In this study, an experimental investigation had conducted for six high strength laced reinforced concrete one-way slabs to discover the behavior of laced structural members after being exposed to fire flame (high temperature). Self-compacted concrete (SCC) had used to achieve easy casting and high strength concrete. All the adopted specimens were identical in their compressive strength of ( , geometric layout 2000 750 150 mm and reinforcement specifics except those of lacing steel content, three ratios of laced steel reinforcement of (0.0021, 0.0040 and 0.0060) were adopted. Three specimens were fired with a steady state temperature of  for two hours duration and then after the specimens were cooled suddenly by spraying water. The

... Show More
View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Fri Aug 20 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Design of Tunable Optical Band Pass Filter based on in-Line PM-Mach Zehnder Interferometer
...Show More Authors

In this paper, tunable optical band-pass filters based on Polarization Maintaining Fiber –Mach Zehnder Interferometer presented. Tunability of the band-pass filter implemented by applying different mechanical forces N on the micro-cavities splicing regions (MCSRs). The micro-cavity formed by using three variable-lengths of single-mode polarization-maintaining fiber with (8, 16, 24) cm lengths, splice between two segments of (SMF-28) with (26, 13) cm lengths, using the fusion splicing technique.  Ellipsoidal shape micro-cavities experimentally achieved parallel to the propagation axis having dimensions between (12-24) μm of width and   (4-12) μm of length. A micro-cavity with width and length as high as 24 μm and 12 μ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 05 2017
Journal Name
Journal Of Agriculture And Veterinary Science
Tillage Appearance Device Test When Used Mold Board Plow Under Difference of a Variables Condition
...Show More Authors

Tillage appearance device is mechanical, electric-electronic design, getting Patent from the Central Organization for Standardization and Quality Control – Industrial Property Department - Ministry of Planning – The Republic of IRAQ under number Patent 3876 in 20 / 4 / 2014, calculates the number of clods per area by Tillage appearance device, This is done through the generation electrical impulses are sent to the controlled accurate calculates number clods required space and shows the result on the screen in order to see the tillage view per area. Three factor used in these experiment, first factor represents forward speed of tractor three levels (3.5, 4.5, and 5.5 km/h), second factor represent soil moisture content at two levels (14

... Show More
Publication Date
Sat Aug 12 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Simulation of Groundwater Movement for Nuclear Research Center at AlTuwaitha Area in Baghdad City, Iraq
...Show More Authors

ABSTRACT  
     The simulation of groundwater movement has been carried out by using MODFLOW model
in order to show the impact of change of water surface elevation of the Tigris river on layers of
the aquifer system for Nuclear Research Center at Al-Tuwaitha area, in addition to evaluate the
ability of the proposed pumping well to collect groundwater and change the direction of flow at
steady-state. The results of the study indicated that there is a good match between the values of
groundwater levels that calculated in the model and measured in the field, where mean error  is
0.09 m.
     The study also showed that the increasing of water surface elevation of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
Alexandria Engineering Journal
Comparison of some Bayesian estimation methods for type-I generalized extreme value distribution with simulation
...Show More Authors

The Weibull distribution is considered one of the Type-I Generalized Extreme Value (GEV) distribution, and it plays a crucial role in modeling extreme events in various fields, such as hydrology, finance, and environmental sciences. Bayesian methods play a strong, decisive role in estimating the parameters of the GEV distribution due to their ability to incorporate prior knowledge and handle small sample sizes effectively. In this research, we compare several shrinkage Bayesian estimation methods based on the squared error and the linear exponential loss functions. They were adopted and compared by the Monte Carlo simulation method. The performance of these methods is assessed based on their accuracy and computational efficiency in estimati

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Impact of Psychological Distress in Women upon Coping with Breast Cancer: Coping with Breast Cancer
...Show More Authors

Objective(s): To determine the impact of psychological distress in women upon coping with breast cancer.

Methodology: A descriptive design is carried throughout the present study. Convenient sample of (60) woman with breast cancer is recruited from the community. Two instruments, psychological distress scale and coping scale are developed for the study. Internal consistency reliability and content validity are obtained for the study instruments. Data are collect through the application of the study instruments. Data are analyzed through the use of descriptive statistical data analysis approach and inferential statistical data analysis approach.

Results: The study findings depict that women with breast cancer have experien

... Show More
View Publication Preview PDF