Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 18 2019
Journal Name
Lubricants
Terahertz Time Domain Spectroscopy to Detect Different Oxidation Levels of Diesel Engine Oil
...Show More Authors

Diesel engine oil was subjected to thermal oxidization (TO) for six periods of time (0 h, 24 h, 48 h, 72 h, 96 h, and 120 h) and was subsequently characterized by terahertz time domain spectroscopy (THz-TDS). The THz refractive index generally increased with oxidation time. The measurement method illustrated the potential of THz-TDS when a fixed setup with a single cuvette is used. A future miniaturized setup installed in an engine would be an example of a fixed setup. For the refractive index, there were highly significant differences among the oxidation times across most of the 0.3–1.7 THz range.

View Publication
Scopus (10)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Aug 23 2017
Journal Name
Journal Of Physics G: Nuclear And Particle Physics
Shell closures in Fl superheavy isotopes via determination of alpha decay preformation factor
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Oct 10 2019
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
Are Histopathological Changes of H. pylori Infection in Young Dyspeptic Patients Necessitate Endoscopy?
...Show More Authors

BACKGROUND: Helicobacter pylori is an important gastrointestinal infective bacteria with many serious complications including gastric erosions and ulceration, duodenal ulcer, gastric carcinoma and MALT gastric lymphoma. The gastric biopsy is commonly performed in H. pylori-positive dyspeptic individuals, and many previous researchers studied the histopathological features of infected gastric biopsies however little previous studies focused on the histopathological findings in young population in comparison to the older one. AIM: To make a focus on the histopathological effects of H. pylori infection in young patients compared with the older one and predicts the need for endoscopy in this population, also to estimates the prevalence of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Nov 19 2017
Journal Name
Journal Of Al-qadisiyah For Computer Science And Mathematics
Image Compression based on Fixed Predictor Multiresolution Thresholding of Linear Polynomial Nearlossless Techniques
...Show More Authors

Image compression is a serious issue in computer storage and transmission,  that simply makes efficient use of redundancy embedded within an image itself; in addition, it may exploit human vision or perception limitations to reduce the imperceivable information Polynomial coding is a modern image compression technique based on modelling concept to remove the spatial redundancy embedded within the image effectively that composed of two parts, the  mathematical model and the residual. In this paper, two stages proposed technqies adopted, that starts by utilizing the lossy predictor model along with multiresolution base and thresholding techniques corresponding to first stage. Latter by incorporating the near lossless com

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Apr 15 2023
Journal Name
Journal Of Robotics
A New Proposed Hybrid Learning Approach with Features for Extraction of Image Classification
...Show More Authors

Image classification is the process of finding common features in images from various classes and applying them to categorize and label them. The main problem of the image classification process is the abundance of images, the high complexity of the data, and the shortage of labeled data, presenting the key obstacles in image classification. The cornerstone of image classification is evaluating the convolutional features retrieved from deep learning models and training them with machine learning classifiers. This study proposes a new approach of “hybrid learning” by combining deep learning with machine learning for image classification based on convolutional feature extraction using the VGG-16 deep learning model and seven class

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Staff Nurses’ performance at Primary Health Care Centers in Baghdad City
...Show More Authors

Objectives: This study aimed to evaluate the performance of staff nurses at primary health care centers in Baghdad city and to compare them with their demographic characteristics of age, gender and education.
Methodology: A descriptive design was carried out at Baghdad City’s primary health care centers from January 2nd 2019 to May 1st 2020. An instrument was developed for the purpose of the study. A non-probability, multi-stage purposive sample of (52) staff nurses was recruited from nurses working at primary health care centers in Baghdad City. The instrument is used to evaluate staff nurses’ performance which includes (62) items. These items are divided to (13) main domains related to evaluation of work quantity, work quality,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Effectiveness of Eucalyptus camaldulensis Leaves Oil in Upregulating exoU expression in Pseudomonas aeruginosa
...Show More Authors

Results of the current study demonstratedthat out of eighty-three isolatesof Pseudomonas aeruginosa,only twenty-five isolateswere resistant to five different antibiotics (of different classes) that were consequentlyconsideredmultidrug resistant isolates.These isolates developed variable susceptibility toward Eucalyptuscamaldulensisleavesoil (ECO). GC-MS analysis of ECOrevealed that the aromatic oil eugenol is the major constituent.However, the most frequent MIC was 0.39 µg/ml, while the lowest frequent MIC was 3.125 µg/ml.Moreover, this oil at ½ MIC (0.195µg/ml) increased the gene expression of exoU. Itis concluded from the outcomes of the studythat ECOmay cause severe damagewhen used to treat infections caused by P. aeruginosa.

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 15 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences
Novel Candidate Single Nucleotide Polymorphisms of ERCC2 Gene that Influence Colorectal Cancer Susceptibility
...Show More Authors

Colorectal cancer (CRC) is the most common gastrointestinal malignancy and one of the top ten common cancers worldwide with approximately 2 million cases. There are multiple risk factors that could lead to CRC emergence; of which are genetic polymorphisms. Excision repair cross-complementing group 2 (ERCC2) gene encodes for ERCC2 enzyme which plays a crucial role in maintaining genomic integrity by removing DNA adducts. Several studies suggested that there could be a link between genetic polymorphisms of ERCC2 gene and the risk of CRC development. Hence the present study aims to validate the relationship between the following ERCC2 single nucleotide polymorphisms (rs13181, rs149943175, rs530662943, and rs1799790) and CRC susceptibility. A t

... Show More
Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Sep 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Oxidation desulfurization of model oil using carbon composite derived from peach stone waste
...Show More Authors

     In this study, oxidative desulfurization of dibenzothiophene (DBT) with H2O2 as an oxidant was studied, whereas the catalyst used was zirconium oxide supported on Activated carbon (AC). Zirconium oxide (ZrO2) was impregnated over prepared activated carbon (AC) and characterized by various techniques such as XRD, FTIR, BET, SEM, and EDX. This composite was used as a heterogeneous catalyst for oxidation desulfurization of simulated oil. The results of this study showed that ZrO2/AC composite exhibited significant catalytic activity and stability, effectively lowering sulfur content under mild conditions. Factors such as reaction temperature (30, 40, 50, 60°C), time (5, 10, 15,20,30,60, 80 100 min), catalyst dose (0.3, 0.5,

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Dec 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Biological & Immunological Effect of Ozonated Water on Certain Skin Pathogenic Bacteria In vivo
...Show More Authors

This in vivo study was conducted to investigate the effect of different concentrations of ozonated water on experimentally skin infection with some of bacterial isolates (Pseudomonas aeruginosa and Staphylococcus aureus ) which Showed dermal infection in experimental animals after 48 hours of exposure to these Microorganisms. Results revealed that ozone has the power to accelerated the healing process depending on the perfect concentration of ozonated water used and the severity of infection & nature of causative agent , in which the recovering period was 7 days for the infection caused by P. aeruginosa and 5 day for S.aureus by using the concentration 60 µg/ml . Results also indicated in this study the stimulated effect of O

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref