Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Energy Ecological Environment
Removal of pathogenic bacteria from synthetic contaminated water using packed bed silver nanoparticle-coated substrates
...Show More Authors

In this study, a packed bed was used to remove pathogenic bacteria from synthetic contaminated water. Two types of packing material substrates, sand and zeolite, were used. These substrates were coated with silver nanoparticles (AgNPs), which were prepared by decomposition of Ag ions from AgNO3 solution. The prepared coated packings were characterized using scanning electron microscopy, energy-dispersive X-ray spectroscopy and transmission electron microscopy. The packed column consisted of a PVC cylinder of 2 cm diameter and 20 cm in length. The column was packed with silver nanoparticlecoated substrates (sand or zeolite) at a depth of 10 cm. Four types of bacteria were studied: Escherichia coli, Shigella dysenteriae, Pseudomonas aerugi

... Show More
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 08 2018
Journal Name
Bioscience Research
Hepatoprotective effect of (Arachis hypogeaL.) peanut skin extracts on CCl4 induced liver damage in mice
...Show More Authors

This study was carried out to evaluate the hepato-protective property of (Arachis hypogea L.) peanut skin extracts in CCl4 induced hepatotoxicity in mice. The antioxidant activity was measured utilizing 2, 2-diphenyl-1-1 picrylhydrazyl (DPPH) radical scavenging capacity. The results showed that the methanolic extract was the highest free radical scavenging activity than the aqueous extract with values (92.34 ± 0.45 and 87.62 ± 0.44) respectively in 12 mg/mL compared to 89.61 ± 0.34 for Butylated hydroxytoluene (BHT) and 93.25 ± 0.06 for vitamin C, which means that the methanolic extract of peanut skin is superior to BHT. Furthermore, the total phenolic content was analyzed by using Folin-Ciocalteu method, the amount of total phenol in a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Numerical Simulation of Metasurface Grating to Function as Polarization Modulator in Quantum Key Distribution Systems
...Show More Authors

Polarization modulation plays an important role in polarization encoding in quantum key distribution. By using polarization modulation, quantum key distribution systems become more compact and more vulnerable as one laser source is used instead of using multiple laser sources that may cause side-channel attacks. Metasurfaces with their exceptional optical properties have led to the development of versatile ultrathin optical devices. They are made up of planar arrays of resonant or nearly resonant subwavelength pieces and provide complete control over reflected and transmitted electromagnetic waves opening several possibilities for the development of innovative optical components. In this work, the Si nanowire metasurface grating polarize

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Sciences And Research
Effect of Foeniculum vulgare seed aqueous extract eye drops on selenite induced cataract in rabbits
...Show More Authors

Cataract is an opacity in the normally transparent focusing lens of the eye which leads to blindness. The aim of current study is to investigate the possible protective and therapeutic effects of aqueous extract of Foeniculum vulgare seed eye drops (0.5%) against selenite induced cataract in rabbits. Aqueous extract of Foeniculum vulgare seed prepared then formulated as eye drops. Sodium selenite used to induce cataract in rabbits' right eye by single intravitreal injection. Thirty-six rabbits included in the study and divided into three equal groups (12 rabbits in each group): healthy control group, Cataract-Induced group and group treated by Foeniculum vulgare seed extract eye drops. Parameters include the score of lens opacity which was

... Show More
Publication Date
Thu Nov 13 2025
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Numerical Analysis of Double Diffusive Laminar Natural Convection in a Right Angle Triangular Solar Collector
...Show More Authors

Publication Date
Mon Oct 05 2015
Journal Name
Journal Of Natural Sciences Research
Immunomodulatory of Cordia myxa (L.) aqueous extract fruit in immunized mice with hydatid cyst fluid
...Show More Authors

Human cystic echinococcosis caused by Echinococcus granulosus is one of most important and widespreadparasitic zoonoses in the world. The present study was aimed to identify the immunomodulatory activity ofaqueous extract of Cordia myxa fruit since this plant considers one of medically important plants, which is widely used for treatment of numerous diseases, that correlate with the effectiveness of immunized by hydatid cyst fluid antigen HCFAg. Forty Balb/c mice were divided into equal groups, first group was immunized with HCFAg, the second group was treated with aqueous extract of C. muxa fruit, the third group was immunized and treated, the fourth group was as a control. Delayed type hypersensitivity (DTH), Mitotic index (MI) and histop

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 15 2017
Journal Name
International Journal Of Computer Applications
Assessment of Annual Wind Energy Potential at Three Sites in Iraq for Wind Energy Applications
...Show More Authors

Assessment of annual wind energy potential for three selected sites in Iraq has been analyzed in the present work. The wind velocities data from August 2014 to July 2015 were collected from the website of Weather Underground Organization (WUO) at stations elevation (35m, 32m, and 17m) for Baghdad, Najaf, and Kut Al-Hai respectively. Extrapolation of stations elevation and wind velocities was used to estimate wind velocities at (60m, 90m, and 120m). The objectives are to analyze the wind speed data and assess the wind energy potential for wind energy applications. Computer code for MATLAB software has been developed to solve the mathematical model. The results are presented as a monthly and annual average for wind velocities, standard deviat

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 26 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Spectrophotometric Determination of Nitrofurantoin Drug in its Pharmaceutical Formulations Using MBTH as a Coupling Reagent
...Show More Authors

A direct, sensitive and efficient spectrophotometric method for the determination of nitrofurantoin
drug (NIT) in pure as well as in dosage form (capsules) was described. The suggested method was
based on reduction NIT drug using Zn/HCl and then coupling with 3-methyl-2-benzothiazolinone
hydrazone hydrochloride (MBTH) in the presence of ammonium ceric sulfate. Spectrophotometric
measurement was established by recording the absorbance of the green colored product at 610 nm.
Using the optimized reaction conditions, beer’s law was obeyed in the range of 0.5-30 μg/mL, with
good correlation coefficient of 0.9998 and limits of detection and quantitation of 0.163 and 0.544
μg/mL, respectively. The accuracy and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 23 2020
Journal Name
Acoustics Australia
Absorption Coefficient of a Double-Layer Inhomogeneous Micro-perforated Panel Backed with Multiple Cavity Depths
...Show More Authors

Double-layer micro-perforated panels (MPPs) have been studied extensively as sound absorption systems to increase the absorption performance of single-layer MPPs. However, existing proposed models indicate that there is still room for improvement regarding the frequency bands of absorption for the double-layer MPP. This study presents a double-layer MPP formed with two single MPPs with inhomogeneous perforation backed by multiple cavities of varying depths. The theoretical formulation is developed using the electrical equivalent circuit method to calculate the absorption coefficient under a normal incident sound. The simulation results show that the proposed model can produce absorption coefficient with wider absorption bandwidth compared w

... Show More
View Publication
Scopus (20)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 15 2020
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of different bracket types on streptococcus mutans count in orthodontic patients using fluoridated toothpaste
...Show More Authors

Background: Plaque retention during fixed orthodontic therapy is an important cause of developing enamel demineralization. The purpose of this study was to evaluate the effect of different brackets types on the count of Streptococcus Mutans in orthodontic patients using conventional fluoridated toothpaste. Materials and Methods: Plaque samples were collected from maxillary 1st premolar teeth of twenty right handed patients (using split mouth technique) before bonding, after 48 hrs of bonding using tooth brush only, and after 2 weeks of using fluoridated toothpaste. Stainless steel bracket was bonded on right first premolar while the left one was bonded with sapphire bracket. The calculation of the Streptococcus Mutans count was done usin

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (4)
Scopus Crossref