Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 05 2010
Journal Name
Journal Of College Of Education For Women
Conversation Analysis of Forum: a Selected Text from Paul S. Kemp Online Journal
...Show More Authors

Language as a means of communication has long been the concern of many conversation analysts in their studies such as: Sacks et al. (1974), Schegloff et al. (1977), Duncan (1972), Grice (1975) and Burton (1980). Burton has attempted analyzing the first ten transitions of the play “The Dumb Waiter” for mere a presentation of her approach. This paper aims at analyzing the conversational structure of forum on the subject of literary fiction and genre fiction by applying Burton’s model (1980) of analysis to answer the question to what extent this model is applicable in analyzing the presented text. The findings of the investigation have proved the applicability of the structure of conversation formulated by Burton (1980) in her model wit

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 23 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Numerical Solution of Non-linear Delay Differential Equations Using Semi Analytic Iterative Method
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jul 30 2018
Journal Name
Civil Engineering Journal
Performance of Post-Fire Composite Prestressed Concrete Beam Topped with Reinforced Concrete Flange
...Show More Authors

The performance of composite prestressed concrete beam topped with reinforced concrete flange structures in fire depends upon several factors, including the change in properties of the two different materials due to fire exposure and temperature distribution within the composition of the composite members of the structure. The present experimental work included casting of 12 identical simply supported prestressed concrete beams grouped into 3 categories, depending on the strength of the top reinforced concrete deck slab (20, 30, and 40 MPa). They were connected together by using shear connector reinforcements. To simulate the real practical fire disasters, 3 composite prestressed concrete beams from each group were exposed to high t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Neuroquantology
Reaction Cross Section Variations of (alpha + 22Ne) in Msun<M<4Msun AGB Stars
...Show More Authors

Listed

Publication Date
Mon Oct 30 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research
Measurements of X-Ray Dose Delivered at Different Depths Applied on Water Phantom
...Show More Authors

Background: Radiotherapy, is therapy using ionizing radiation in order to deliver an optimal dose of either particulate or electromagnetic radiation to a particular area of the body with minimal damage to normal tissues. The source of radiation may be outside the body of the patient (external beam irradiation) or it may be an isotope that has been implanted or instilled into abnormal tissue or a body cavity. Called also radiotherapy. The aim of work studies the relationship between the depth dose and the high photon xray energies (6MeV and 10MeV). Patients and methods: in our work, we studied the dose distribution in water phantom given at different depths (zero-18) cm deep at1cm intervals treated with different field size (5×5-,10×1

... Show More
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Civil Engineering Research
Distribution Factor of Curved I-Girder Bridges under Iraqi Standard Bridge Live Loads
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 22 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Medical Sciences
BK Polyomavirus-infected Decoy Cells in Urine Cytology Specimens of Renal Transplant Recipients
...Show More Authors

Background BK polyomavirus is one of the common post-transplant viral infections, affecting ∼15% of renal transplantation recipients (RTR), leading to graft loss in more than half of cases. Objectives Study the rate of detection of BK virus (BKV) in RTRs in Pap-stained urine cytology specimens. Methods A single center study, urine samples were collected from 99 RTR patients, with 15 Living Donors (LD) and 15 patients with chronic kidney disease (CKD) were taken as controls. And urine cytology smears were Pap stained for detection of decoy cells (DCs). Results Out of the 99 RTRs, 27 (27.3%) patients were decoy positive, 8 out of these 27 patients had uncommon DCs, and 5 out of these 27 cytology positive patients (18.5%) had biopsy proven B

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Influence of alcoholic extract crude fenugreek seeds on fertility in male mice eggs
...Show More Authors

These dust designed to identify the extent of the impact of alcohol Almstkhalss saponin from fenugreek seeds on fertility in male mice eggs by tracking some physiological changes and tela that may occur to some members of the device Altcatherthe

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Design of a Simple Dust Removal System for a Solar Street Light System
...Show More Authors

      Dust and bird residue are problems impeding the operation of solar street lighting systems, especially in semi-desert areas, such as Iraq. The system in this paper was designed and developed locally using simple and inexpensive materials. The system runs automatically. It Connects to solar panels used in solar street lighting, and gets the required electricity from the same solar system. Solar panels are washed with dripping water in less than half a minute by this system. The cleaning period can also be controlled. It can also control, sensing the amount of dust the system operates. The impact of different types of falling dust on panels has also been studied. This was collected from different winds and studied their impact o

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Almustansiriyah Journal Of Pharmaceutical Sciences (ajps)
Levels of Some Pro-inflammatory Cytokines in Pregnant Women with Polycystic Ovary Syndrome
...Show More Authors

The objective of this study is to determine levels of some pro-inflammatory cytokines (IL-12 and SIL-2R) in pregnant women with polycystic ovary syndrome (PCOS) and also to determine incidence of spontaneous abortion during first trimester in pregnant women with PCOS compared with non-PCOS pregnant women. This Study was performed on (93) women, consisted of: 1- (63) pregnant women during the first trimester, which included:A- (33)PCOS pregnant women and subdivided into the following groups: (20) successful pregnant PCOS, (7) blighted Ovum PCOS and (6) missed abortion PCOS. B- (30) non-PCOS pregnant women, which included: (27) successful pregnant control and (3) non-PCOS pregnant women were withdrawn from this study because of their abortion

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref