Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Journal Of Taibah University Medical Sciences
Preparing polycaprolactone scaffolds using electrospinning technique for construction of artificial periodontal ligament tissue
...Show More Authors

Objectives The strategies of tissue-engineering led to the development of living cell-based therapies to repair lost or damaged tissues, including periodontal ligament and to construct biohybrid implant. This work aimed to isolate human periodontal ligament stem cells (hPDLSCs) and implant them on fabricated polycaprolactone (PCL) for the regeneration of natural periodontal ligament (PDL) tissues. Methods hPDLSCs were harvested from extracted human premolars, cultured, and expanded to obtain PDL cells. A PDL-specific marker (periostin) was detected using an immunofluorescent assay. Electrospinning was applied to fabricate PCL at three concentrations (13%, 16%, and 20% weight/volume) in two forms, which were examined through field emission

... Show More
View Publication
Scopus (25)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 10 2020
Journal Name
Diyala Journal Of Engineering Sciences
Finite Element Analysis of Seepage for Hemrin Earth Dam Using Geo-Studio Software
...Show More Authors

Finite Element Approach is employed in this research work to solve the governing differential equations related to seepage via its foundation's dam structure. The primary focus for this reason is the discretization of domain into finite elements through the placement of imaginary nodal points and the discretization of governing equations into an equation system; An equation for each nodal point or part, and unknown variables are solved. The SEEP / W software (program) is a sub-program of the Geo-Studio software, which is used by porous soil media to compensate for the problems of seepage. To achieve the research goals, a study was carried out on Hemrin dam, which located in the Diyala River 100 km northeast of Baghdad, Iraq. Thus, o

... Show More
View Publication
Crossref (13)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Velocity on Dissolved Oxygen Cathodic Polarization using a Rotating Cylinder Electrode
...Show More Authors

The aim of the present work to study the effect of changing velocity (Reynold's number) on oxygen cathodic polarization using brass rotating cylinder electrode in 0.1, 0.3 and 0.5N NaCl solutions (PH = 7) at temperatures 40, 50 and 600 C. Cathodic polarization experiments were conducted as a function of electrode rotational speed and concentration.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Ieee Access
Towards an Applicability of Current Network Forensics for Cloud Networks: A SWOT Analysis
...Show More Authors

In recent years, the migration of the computational workload to computational clouds has attracted intruders to target and exploit cloud networks internally and externally. The investigation of such hazardous network attacks in the cloud network requires comprehensive network forensics methods (NFM) to identify the source of the attack. However, cloud computing lacks NFM to identify the network attacks that affect various cloud resources by disseminating through cloud networks. In this paper, the study is motivated by the need to find the applicability of current (C-NFMs) for cloud networks of the cloud computing. The applicability is evaluated based on strengths, weaknesses, opportunities, and threats (SWOT) to outlook the cloud network. T

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (17)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
J Fac Med Baghdad
AH jump as predictor for successful Ablation of atrioventricular nodal reentrant tachycardia (AVNRT)
...Show More Authors

Background: Atrioventricular nodal reentrant tachycardia (AVNRT) is the commonest regular supraventricular tachyarrhythmia. Ablation in the area of slow pathway (SP) has been successfully implemented in every day clinical electrophysiological practice for more than 20 years. Although the procedure is generally regarded as effective and safe, data on long-term effects and predictors of success or failure are incomplete.

Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Agronomy Journal
Use of Rainfall Data to Improve Ground-Based Active Optical Sensors Yield Estimates
...Show More Authors

Ground-based active optical sensors (GBAOS) have been successfully used in agriculture to predict crop yield potential (YP) early in the season and to improvise N rates for optimal crop yield. However, the models were found weak or inconsistent due to environmental variation especially rainfall. The objectives of the study were to evaluate if GBAOS could predict YP across multiple locations, soil types, cultivation systems, and rainfall differences. This study was carried from 2011 to 2013 on corn (Zea mays L.) in North Dakota, and in 2017 in potatoes in Maine. Six N rates were used on 50 sites in North Dakota and 12 N rates on two sites, one dryland and one irrigated, in Maine. Two active GBAOS used for this study were GreenSeeker and Holl

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Aug 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Reuse of Glass waste as a partial replacement to fine aggregates in concrete
...Show More Authors

As human societies grow, the problem of waste management becomes one of the pressing issues that need to be addressed. Recycling and reuse of waste are effective waste management measures that prevent pollution and conserve natural resources. In this study, the possibility of using glass waste as an alternative was used as a partial weight substitute for fine aggregates with replacement ratios of 10, 20, 30, and 40% by the weight, and formed into test models (15 cm * 15 cm ) cube and (15 cm * 30 cm) cylinder, then matured and tested their strength compression and tensile strength at the age of 7 and 28 days and compared with a reference or conventional concrete with a mixing ratio (1: 1.5: 3) as well as testing its worka

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Wed Oct 18 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessing Risk Factors of Pneumonia among Adults at Ibn-Sina in Mosul City
...Show More Authors

Objectives: the aim of the study to assess the most common risk factors of pneumonia at adult and find the
socio-demographic characteristics of sample.
Methodology: the study performed at Ibn-Sina teaching hospital (intensive care unit) and out patient in the same
hospital period of (15 ) November (2006) till (1ا٤) February (2007).The sample of the study includes (65)
patients with pneumonia for different underlying causes who were attending Ibn-Sina teaching hospital age
range (59-68) years is the highest level and is the most common risk factor for pneumonia.
Results: the results of the study most patients' hospital acquired-pneumonia from contamination during
administration to hospital but community acquired-pne

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Studying of Plasma- Polymerized Pyrrole at Variable Gas Flow Rates Via Plasma Jet
...Show More Authors

     In this manuscript has investigated the synthesis of plasma-polymerized pyrrole (C4H5N) nano-particles prepared by the proposed atmospheric pressure nonequilibrium plasma jet through the parametric studies, particularly gas flow rate (0.5, 1 and 1.5 L/min). The plasma jet which used operates with alternating voltage 7.5kv and frequency 28kHz. The plasma-flow characteristics were investigated based on optical emission spectroscopy (OES). UV-Vis spectroscopy was used to characterize the  oxidization  state for polypyrrole. The major absorption appears around 464.1, 449.7 and 435.3  nm at the three flow rate of argon gas. The chemical composition and structural properties of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of an Educational Program in Enhancing Nurses’ Knowledge about Occupational Health Hazards
...Show More Authors

Objective: To determine the effectiveness of an Educational Program in Enhancing Nurse’s Knowledge about Occupational Health Hazards at Medical City Hospitals in Baghdad City.

Methodology: The present study employed a quasi-experimental design held at Medical City Hospitals in Baghdad City. A non-probability sample (convenience sample) consisted of (60) nurse. Data were collected by using a self-report questionnaire which consisted of six parts (a) socio-demographic characteristics (b) physical hazards knowledge (c) chemical hazards knowledge (d) biological hazards knowledge (e) psychological hazards knowledge and (f) mechanical hazards knowledge. Data were analyzed using the statistical packag

... Show More
View Publication Preview PDF