Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 05 2011
Journal Name
International Journal Of Chemical Reactor Engineering
Mass Transport Properties of a Flow-Through Electrolytic Reactor Using Zinc Reduction System
...Show More Authors

An electrolytic process for the removal of Zn(II) from aqueous solution using a parallel amalgamated copper screens cathode operated in the flow through mode is proposed. The current-potential curves recorded at a rotating amalgamated copper disc electrode were used to determine diffusion coefficient of Zn(II). The performance of electrolytic reactor was investigated by using different flow rates at initial zinc ion concentration(48 mg/L). Taking into account the residential Zn(II) concentration, the best results were obtained for cathode potential of (-1.35 V vs. SCE) at flow rate (320 L/h). Zinc ion concentration was found to decrease from 48 mg/L to 1 mg/L during 120 min. of electrolysis. The experimental data are well correlate

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Jan 20 2021
Journal Name
Earth And Environmental Science
Time Dependent Behavior of Engineered Cementitious Composite Concrete Produced from Portland Limestone Cement
...Show More Authors

Conventional concretes are nearly unbendable, and just 0.1 percent of strain potential makes them incredibly brittle and stiff. This absence of bendability is a significant cause of strain failure and has been a guiding force in the production of an elegant substance, bendable concrete, also known as engineered cement composites, abbreviated as ECC. This type of concrete is capable of displaying dramatically increased flexibility. ECC is reinforced with micromechanical polymer fibers. ECC usually uses a 2 percent volume of small, disconnected fibers. Thus, bendable concrete deforms but without breaking any further than conventional concrete. This research aims to involve this type of concrete, bendable concrete, that will give solut

... Show More
Publication Date
Sun Jul 13 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Clinicopathological analysis of oral squamous cell carcinoma in Iraq During period (2001-2013)
...Show More Authors

Background: Oral cancer is a highly lethal and disfiguring disease. Squamous cell carcinoma of the oral cavity constitutes about 90% of all oral malignancies. The aims of the study was to achieve an epidemiological description of the oral squamous cell carcinoma in Iraq in general and in Iraqi governorates except Kurdistan region retrospectively during period 2001-2013 Materials and Methods: Data were collected from department of oral and maxillofacial pathology, college of dentistry, university of Baghdad, Nuclear medicine and radiotherapy hospital, Iraqi cancer registry center, Main hospitals in Baghdad and Iraqi governorates, Private labs. for histopathological examinations. The descriptive and inferential statistical methods were used

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 10 2024
Journal Name
Frontiers In Health Informatics
Assessment of Some Bone Matrix Biochemical Parameters in Iraqi Postmenopausal Women with Osteoporosis
...Show More Authors

Objectives: Osteoporosis (OP) is a systemic skeletal disorder characterized with bone mass loss and microstructure, resulting in fragility fractures. Continued secretion of Osteopontin (OPN), osteonectin (ON), osteocalcin (OCN), Parathyroid hormone (PTH) and Ca+2 lead to bone remodeling disorders, followed by bone loss and osteoporosis (OP). The current study aims to investigate the biochemical proteins OPN, OCN, and ON in postmenopausal women with osteoporosis and determine whether we could use them as good indicators for OP diagnostics. Materials and Methods: Case- control study carried out between December 2022 and July 2023. OP disease was confirmed among 108 Iraqi postmenopausal women randomly selected from different Iraqi hospitals, B

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 12 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Determination of Optimum Mechanical Drilling Parameters for an Iraqi Field with Regression Model
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 28 2020
Journal Name
2 Nd Al-noor International Conference For Science And Technology
Removal of Sulfur Compounds in Iraqi Kerosene Using 1-Ethyl -3- Methyllimidazolium Acetate
...Show More Authors

In the present study, 1-ethyl -3-methyllimidazolium acetate ionic liquid is introduced for extractive desulfurization of Iraqi kerosene (1622ppm) and compared with 1-ethyl -3- methyllimidazolium tetrafloroborate. The effect of ionic liquid/ fuel ratio (1/9, 1/4, 1/2), temperature (25, 30,40oC), stirring speed (300,450rpm) and time (10, 30, 90, 180, 360 min) were studied. Sulfur compound analysis was performed using X-Ray fluorescence. The ionic liquid with acetate anion (OAc) showed better performance than tetrafloborate (BF4). The maximum extraction efficiency was 32% achieved at 1/2 IL/Fuel and 40oC after 90min. The oxidation step using hydrogen peroxide (8ml/200ml), catalyzed by acetic acid (2ml) and followed by ionic liquid extraction h

... Show More
Publication Date
Thu Feb 20 2020
Journal Name
Iraqi Poultry Sciences Journal
A precision use of thermostat in livestock monitoring system in a poultry house
...Show More Authors

Nowadays, many new technologies developed in a lot of countries. These technologies are promising in many areas such as environmental monitoring, precision agriculture as well as in animal production. The purpose of this study was to define a better understanding of how new and advanced technologies affect the agriculture and livestock sector alike. Although agriculture and animal husbandry are among the most important sectors, advanced equipment and information technology cannot be used adequately. This situation leads to low production efficiency. It is also known that there can be a significant difference in temperature between the position of the climate control sensor (room temperature) and the area occupied by the animal. This study e

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 03 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spectrophotometric Determination of Sulphite in Various Water Samples Via Chromium-1,5-Diphenylcarbazide Complex
...Show More Authors

A simple and rapid spectrophotometric method for the determination of sulphite SO3-2 is described. The method is based on the rapid reduction of known amount of chromate CrO4-2 in the presence of sulphite in acidic medium of 2N H2SO4. The amount of excess of chromate was measured after it reactions with 1,5-diphenylcarbazide which finally gives a pink-violet, water soluble and stable complex, which exhibit a maximum absorption at 542 nm. Beer's law was obeyed in the concentration range from 0.004-6.0 µg of sulphite in a final volume of 25 ml with a molar absorbtivity of 4.64×104 l.mol-1.cm-1, Sandal's sensitivity index of 0.001724 ?g .cm-2 and relative standard deviation of ±0.55 - ±0.83 depending on the concentration level. The present

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Agronomy Journal
Use of Rainfall Data to Improve Ground-Based Active Optical Sensors Yield Estimates
...Show More Authors

Ground-based active optical sensors (GBAOS) have been successfully used in agriculture to predict crop yield potential (YP) early in the season and to improvise N rates for optimal crop yield. However, the models were found weak or inconsistent due to environmental variation especially rainfall. The objectives of the study were to evaluate if GBAOS could predict YP across multiple locations, soil types, cultivation systems, and rainfall differences. This study was carried from 2011 to 2013 on corn (Zea mays L.) in North Dakota, and in 2017 in potatoes in Maine. Six N rates were used on 50 sites in North Dakota and 12 N rates on two sites, one dryland and one irrigated, in Maine. Two active GBAOS used for this study were GreenSeeker and Holl

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Jul 04 2024
Journal Name
Pakistan Journal Of Life And Social Sciences
Analysis of Kidney Amino Acids in Iraqi Pin-Tailed Sandgrouse Pterocles Alchata Bird
...Show More Authors

The amine group (NH2) and the carboxyl group (COOH-) are the fundamental components of amino acids. They regulate several essential physiological functions of organisms and are found in all forms of life, including humans, plants, and microorganisms. Furthermore, they serve as vital energy sources and also act as neurotransmitters. An analysis of the kidneys of Pterocles alchata, an Iraqi Pin-tailed sandgrouse, revealed the presence of 18 specific amino acids. The data indicate that there were no significant differences in the total amounts of amino acids among the three renal lobes. The concentrations in the anterior, middle, and posterior lobes were measured to be 14.154 ą97. 273, 12.437 ą87. 255, and 11.882 ą88. 157 correspondingly, w

... Show More