Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 06 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Geographical Distribution of Power Plants in Iraq in 2015 Using Geographic Information Systems
...Show More Authors

The study aims to study the geographical distribution of electricpower plants in Iraq, except the governorates of Kurdistan Region (Dohuk, Erbil, Sulaymaniyah) due to lack of data.

In order to reach the goal of the research was based on some mathematical equations and statistical methods to determine how the geographical distribution of these stations (gas, hydropower, steam, diesel) within the provinces and the concentration of them as well as the possibility of the classification of power plants in Iraq to facilitate understanding of distribution in a scientific manner is characterized by objectively.

The most important results of the research are that there are a number of factors that led to the irregular distribution

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Accuracy Evaluation of Digital Elevation Model Created Using Handheld Global Positioning System Receivers
...Show More Authors

This study aims to assess the accuracy of digital elevation model (DEM) created with utilization of handheld Global Positioning System (GPS) and comparing with Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer Global Digital Elevation Model (ASTER GDEM), version 2. It is known that the quality of the DEM is affected by both of accuracy of elevation at each pixel (absolute accuracy) and accuracy of presented morphology (relative accuracy). The University of Baghdad, Al Jadriya campus was selected as a study area to create and analysis the resulting DEM. Additionally, Geographic Information System (GIS) was used to visualize, analyses and interpolate GPS track points (elevation data) of the study area. In this

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 18 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Cytotoxicity, Xanthine Oxidase Inhibition, Antioxidant of New Pyrazolo{3,4 d}Pyrimidine Derivatives
...Show More Authors

         Allopurinol derivative were prepared by reacting the (1-chloroacetyl)-2-Hydropyrazolo{3,4-d}pyrimidine-4-oneiwith 5- methoxy- 2-aminoibenzothiazoleiunder certain conditions to obtain new compound  ( N- (2-aminoacetyl (5-methoxy) benzothiazole -2yl) (A4), Reaction of 5-(P-dimethyl amine benzene)-2-amino-1,3,4- oxadiazole in the presence of potassium carbonate anhydrous to yield new  compound (N-(2- aminoacetyl-5-(P-dimethyl amine benzene )-1,3,4-oxadiazoles-2-yl)(A30) and Azo compound (N-(5-(Azo-2-hydroxy-5-amino benzene)-1,3-Diazol-2yl)Allopurinol(A46). The structure of prepared compounds were confirmed by (FT-IR)

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 23 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Embedment on Generated Bending Moment in Raft Foundation under Seismic Load
...Show More Authors

This research shows the experimental results of the bending moment in a flexible and rigid raft foundation rested on dense sandy soil with different embedded depth throughout 24 tests. A physical model of dimensions (200mm*200mm) and (320) mm in height was constructed with raft foundation of (10) mm thickness for flexible raft and (23) mm for rigid raft made of reinforced concrete. To imitate the seismic excitation shaking table skill was applied, the shaker was adjusted to three frequencies equal to (1Hz,2Hz, and 3Hz) and displacement magnitude of (13) mm, the foundation was located at four different embedment depths (0,0.25B = 50mm,0.5B = 100mm, and B = 200mm), where B is the raft width. Generally, the maximum bending

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Corrosion Inhibition Efficiency Investigation of Yttrium Oxide Nanoparticles Coated on Carbon Steel Alloy
...Show More Authors

Metal oxide nanoparticles demonstrate uniqueness in various technical applications due to their suitable physiochemical properties. In particular, yttrium oxide nanoparticle(Y2O3NPs) is familiar for technical applications because of its higher dielectric constant and thermal stability. It is widely used as a host material for a variety of rare-earth dopants, biological imaging, and photodynamic therapies. In this investigation, yttrium oxide nanoparticles (Y2O3NPs) was used as an ecofriendly corrosion inhibitor through the use of scanning electron microscopy (SEM), Fourier transforms infrared spectroscopy (FT-IR), UV-Visible spectroscopy, X-ray diffraction (XRD), and energy dispersive X-ray spe

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 23 2023
Journal Name
Journal The College Of Basic Education / Al-mustansiriyah University
Numerical Solution of Non-linear Delay Differential Equations Using Semi Analytic Iterative Method
...Show More Authors

We present a reliable algorithm for solving, homogeneous or inhomogeneous, nonlinear ordinary delay differential equations with initial conditions. The form of the solution is calculated as a series with easily computable components. Four examples are considered for the numerical illustrations of this method. The results reveal that the semi analytic iterative method (SAIM) is very effective, simple and very close to the exact solution demonstrate reliability and efficiency of this method for such problems.

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Performance of Immobilized Chlorella Algae for Removing pb(II) Ions from Aqueous Solution
...Show More Authors

This study aims to show the  effectiveness of immobilization of Chlorella green algae biomass in the form of bead for the removal of lead ions from synthetic polluted water  at various operational parameters such as pH (2–6), biosorbent dosage (0.5–20 g/L) and initial concentration (10–100 mg/L). More than 90 % removal efficiency was achieved. FTIR and SEM-EDX analysis of the biosorbent before and after sorption show differences in the functional groups on the adsorbent surface. Langmuir and Freundlich equilibrium isotherm, pseudo-first-order and pseudo-second-order kinetic models were applied to the experimental and results and show good conformity with Langmuir isotherm model and pseudo-second-order kinetic model with c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Thu Sep 12 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
K. wire fixation versus conservative treatment of closed displaced intra-articular calcaneal fractures
...Show More Authors

Background: Calcaneus is a spongy cancellous bone with rich blood supply , its fracture heals more rapidly providing no occurrence of infection and soft tissue injury around ,no gross malposition of fragments. The associated pain leads to a major impairment in life quality. The aim of treatment for calcaneal fractures is the decrease of pain and rebuilding of walking ability for patients with normal foot shape and the ability to wear normal foot wear. To reduce complications, a minimally invasive technique for the treatment of displaced intra-articular fractures of the calcaneus was preferred to use. The purpose of this study was to determine whether the closed reduction and percutaneous K. wire fixation of displaced intra-art

... Show More
Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Veterinary World
Immunotoxic effect of thiamethoxam in immunized mice with Brucella abortus cultural filtrate antigen
...Show More Authors

Abstract Aim: This study was planned for determination the toxic effect of thiamethoxam (TMX) in immunized mice with Brucella abortus culture filtrate antigen (CFBAgs) (as a vaccine) and its role of TMX on decrease activity of B. abortus antigen on eliciting of humoral and cellular immunity. Materials and Methods: To achieve these goals 60 female mice were used, 7-8 weeks age, they were divided equally into three groups (20 in each group) and treated as follows: 1st group: Mice were immunized with CFBAgs intraperitoneally in two doses, 2 weeks intervals with (protein concentration 2 mg\ml), 2nd group: Mice immunized as in the 1st group and was administrated orally with 1/10 lethal dose 50% of TMX (83.7 mg/kg B.W.) for 4 weeks daily, 3rd gro

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Scopus
Publication Date
Thu Feb 28 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Frequency Domain Analysis for Geometric Nonlinear Seismic Response of Tall Reinforced Concrete Buildings
...Show More Authors

This paper aims to study the second-order geometric nonlinearity effects of P-Delta on the dynamic response of tall reinforced concrete buildings due to a wide range of earthquake ground motion forces, including minor earthquake up to moderate and strong earthquakes. The frequency domain dynamic analysis procedure was used for response assessment. Reinforced concrete building models with different heights up to 50 stories were analyzed. The finite element software ETABS (version 16.0.3) was used to analyze reinforced concrete building models.

The study reveals that the percentage increase in buildings' sway and drift due to P-Delta effects are nearly constant for specific building height irrespective of the seism

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref