Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 10 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Theoretical Evaluation of Solar Assisted Desiccant Cooling System for a Small Meeting-Hall
...Show More Authors

The performance of a solar assisted desiccant cooling system for a meeting-hall located in the College of Engineering/University of Baghdad was evaluated theoretically. The system was composed of four components; a solar air heater, a desiccant dehumidifier, a heat exchanger and an evaporative cooler. A computer simulation was developed by using MATLAB to assess the effect of various design and operating conditions on the performance of the system and its components. The actual weather data on recommended days were used to assess the load variation and the system performance during those days. The radiant time series method (RTS) was used to evaluate the hourly variation of the cooling load. Four operation modes were employed for perform

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Mar 11 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Determination of Some Trace Element Levels in Iraqi Male patients with Colorectal Cancer
...Show More Authors

   Alterations of trace element concentrations adversely affect biological processes and could promote carcinogenesis. Trace element deficiency or excess is implicated in the development or progression of some cancers like colorectal cancer. The aim of the present study was to compare the serum copper (Cu) and zinc (Zn) concentrations in patients with colorectal cancer from Iraqi male patient with those of healthy subjects. During the period of March 2015 until august 2015, a total of 25 patients with metastatic colon cancer and 20 healthy volunteers were enrolled from the Al-Kadhimia Teaching Hospital after the diagnosis using a histopathological examination for the malignant tumor; their age was between (38-60) years. Higher

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
Journal Of Pioneering Medical Science
Determination of Coronary Care Unit Nurses' Knowledge Regarding Patient Rehabilitation After Myocardial Infarction
...Show More Authors

Background: Cardiovascular disease (CVD) is the number one cause of death worldwide. Objective: To determine of coronary care unit nurses' knowledge regarding patient rehabilitation after myocardial infarction. Methodology: A cross- sectional study was designed in the Cardiac Care Unit of Al-Diwaniyah Teaching Hospital and the Specialized Center for Cardiac Surgery and Catheterization for the period from (November 7, 2022) to (May 12, 2023). A non-probability (purposive) sample consisting of (75 nurses) working in the above-mentioned study site. To determination of coronary care unit Nurses' knowledge regarding patient rehabilitation after myocardial infarction, the researcher used a tool that consists of two parts: The first part:

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Response of Piles Group embedded in Sandy Soil with Cavities to Seismic Loading
...Show More Authors

Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Indonesian Journal Of Electrical Engineering And Computer Science
Hybrid compensation of polarization-multiplexed QPSK optical format for high bit rate networks
...Show More Authors

<span lang="EN-GB">Transmitting the highest capacity throughput over the longest possible distance without any regeneration stage is an important goal of any long-haul optical network system. Accordingly, Polarization-Multiplexed Quadrature Phase-Shift-Keying (PM-QPSK) was introduced lately to achieve high bit-rate with relatively high spectral efficiency. Unfortunately, the required broad bandwidth of PM-QPSK increases the linear and nonlinear impairments in the physical layer of the optical fiber network. Increased attention has been spent to compensate for these impairments in the last years. In this paper, Single Mode Fiber (SMF), single channel, PM-QPSK transceiver was simulated, with a mix of optical and electrical (Digi

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 03 2017
Journal Name
Al- Ustath: Quarterly Scientific Journal
A Linguistic Analysis of Halliday&#39;s Systemic- Functional Theory in Political Texts
...Show More Authors

BN Rashid, AKF Jameel, Al- Ustath: Quarterly Scientific Journal, 2017 - Cited by 15

View Publication
Publication Date
Sat Mar 21 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Development of Iraqi license plate recognition system based on Canny edge detection method
...Show More Authors

In recent years, there has been expanding development in the vehicular part and the number of vehicles moving on the road in all the sections of the country. Vehicle number plate identification based on image processing is a dynamic area of this work; this technique is used for security purposes such as tracking of stolen cars and access control to restricted areas. The License Plate Recognition System (LPRS) exploits a digital camera to capture vehicle plate numbers is used as input to the proposed recognition system. Basically, the developing system is consist of three phases, vehicle license plate localization, character segmentation, and character recognition, the License Plate (LP) detection is presented using canny Edge detection algo

... Show More
Publication Date
Thu Jan 07 2016
Journal Name
Ibn Al-haitham Jour. For Pure & Appl. Sci.
Determination of Some Trace Element Levels in Iraqi Male patients with Colorectal Cancer
...Show More Authors

Alterations of trace element concentrations adversely affect biological processes and could promote carcinogenesis. Trace element deficiency or excess is implicated in the development or progression of some cancers like colorectal cancer. The aim of the present study was to compare the serum copper (Cu) and zinc (Zn) concentrations in patients with colorectal cancer from Iraqi male patient with those of healthy subjects. During the period of March 2015 until august 2015, a total of 25 patients with metastatic colon cancer and 20 healthy volunteers were enrolled from the Al-Kadhimia Teaching Hospital after the diagnosis using a histopathological examination for the malignant tumor; their age was between (38-60) years. Higher levels o

... Show More
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Gel clot assay used for detection of candida spp onfection in urinary tract
...Show More Authors

the study including isolation and identification of candida spp causing UTIs from patintes coming to al-yarmouk hospital

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 26 2021
Journal Name
Life-cycle Civil Engineering: Innovation, Theory And Practice
Shear performance of a novel demountable connector for reusable steel-concrete composite structures
...Show More Authors

A novel demountable shear connector is proposed to link a concrete slab to steel sections in a way that resulting steel-concrete composite floor is demountable, i.e. it can be easily dismantled at the end of its service life. The proposed connectors consist of two parts: the first part is a hollow steel tube with internal threads at its lower end. The second part is a compatible partially threaded bolted stud. After linking the stud to the steel section, the hollow steel tube can be fastened over the threaded stud, which create a complete demountable shear connector. The connector is suitable for use in both composite bridges and buildings, and using cast in-situ slabs, precast solid slabs, or hollow-core precast slabs. A series of push-off

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref