Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Behavior of Reinforced Concrete Deep Beams Strengthened with Carbon Fiber Reinforced Polymer Strips
...Show More Authors

This research is concerned to investigate the behavior of reinforced concrete (RC) deep beams strengthened with carbon fiber reinforced polymer (CFRP) strips. The experimental part of this research is carried out by testing seven RC deep beams having the same dimensions and steel reinforcement which have been divided into two groups according to the strengthening schemes. Group one was consisted of three deep beams strengthened with vertical U-wrapped CFRP strips. While, Group two was consisted of three deep beams strengthened with inclined CFRP strips oriented by 45o with the longitudinal axis of the beam. The remaining beam is kept unstrengthening as a reference beam. For each group, the variable considered

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Improve Akaike’s Information Criterion Estimation Based on Denoising of Quadrature Mirror Filter Bank
...Show More Authors

Akaike’s Information Criterion (AIC) is a popular method for estimation the number of sources impinging on an array of sensors, which is a problem of great interest in several applications. The performance of AIC degrades under low Signal-to-Noise Ratio (SNR). This paper is concerned with the development and application of quadrature mirror filters (QMF) for improving the performance of AIC. A new system is proposed to estimate the number of sources by applying AIC to the outputs of filter bank consisting quadrature mirror filters (QMF). The proposed system can estimate the number of sources under low signal-to-noise ratio (SNR).

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Evaluation of Mechanical Properties for Epoxy reinforced with palm oil /Zinc oxide composites
...Show More Authors

In this research, the effect of reinforcing epoxy resin composites with a filler derived from chopped agriculture waste from oil palm (OP). Epoxy/OP composites were formed by dispersing (1, 3, 5, and 10 wt%) OP filler using a high-speed mechanical stirrer utilizing a hand lay-up method. The effect of adding zinc oxide (ZnO) nanoparticles, with an average size of 10-30 nm, with different wt% (1,2,3, and 5wt%) to the epoxy/oil palm composite,  on the behavior of an epoxy/oil palm composite was studied with different ratios (1,2,3, and 5wt%) and an average size of  10-30 nm.  Fourier Transform Infrared (FTIR) spectrometry and mechanical properties (tensile, impact, hardness, and wear rate) were used to examine the composites. The FTIR

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 14 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Optimum Design of Power System Stabilizer based on Improved Ant Colony Optimization Algorithm
...Show More Authors

This paper presents an improved technique on Ant Colony Optimization (ACO) algorithm. The procedure is applied on Single Machine with Infinite Bus (SMIB) system with power system stabilizer (PSS) at three different loading regimes. The simulations are made by using MATLAB software. The results show that by using Improved Ant Colony Optimization (IACO) the system will give better performance with less number of iterations as it compared with a previous modification on ACO. In addition, the probability of selecting the arc depends on the best ant performance and the evaporation rate.

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 25 2020
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Simultaneous Determination of Trace Mefenamic Acid in Pharmaceutical Samples via Flow Injection Fluorometry
...Show More Authors

Mefenamic acid belongs to non-steroidal anti-inflammatory drugs that are used widely for the treatment of analgesia. Our aim from this study is to establish a new assay for the quantitative determination of mefenamic acid (MFA) in the pharmaceutical sample by two sensitive and rapid flow injection-fluorometric methods. A homemade fluorometer was used in fluorescence measurements, which using solid-state laser diode 405 and 532 nm as a source, combined with a continuous flow injection technique. The first method depends on the effect of MFA on calcein blue (CLB) fluorescence at 405 nm. Another method is a study of rhodamine-6G (Rh-6G) fluorescence after adding MFA, and recording at 532 nm. Optimum parameters as fluorescent dye concen

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Efficacy of Bacillus thuringiensis (Berliner) isolates on fig moth, Ephestia cautella (Walker) Larvae
...Show More Authors

The following dilution 5×10-1, 10-1, 10?2 , 10-3 gm/L for the indigenous isolate of Bacillus thuringiensis bacteria and the commercially isalate were used for experiments against the different stages of fig moth of E.cautella which exposed by filter paper method. The results showed that mortality of larval stages was increased with the increasing concentration of the biocide, in addition to increase in the mortality of the larval stages reached to the highest percentage in the third days of treatment of the larval stage in comparison with the first and second days of exposure. The results also showed that the sensitivity of larval stages was increased in first and second instars while reduced in the last instars .The high percentage

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 08 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Cross-focusing Effect of Two Intense Laser Beams on Electron Plasma Wave Excitation
...Show More Authors

This paper presents the effect of relativistic and ponderomotive nonlinearity on cross-focusing of two intense laser beams in a collisionless and unmagnetized plasma. It should be noted here that while considering the self-focusing due to relativistic electron mass variation, the electron ponderomotive density depression in the channel may also be important. Therefore/these two nonlinearties may simultaneously affect the self-focusing process. These nonlinearities depend not only on the intensity of one laser but also on the second laser. Therefore, one laser beam affects the dynamics of the second beam and hence the process of cross-focusing takes place. The electric field amplitude of the excited electron plasma wave (EPW) has been cal

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 30 2017
Journal Name
International Journal Of Heat And Technology
Optimization of a rectangular pin fin using rectangular perforations with different inclination angles
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2016
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Diagnostic Value Of Post Exercise Systolic Blood Pressure Response In Ischemic Heart Disease
...Show More Authors

 Background: The normal decline in systolic blood pressure during recovery phase of treadmill exercise dose not occur in most patients with coronary artery disease, in others recovery values systolic blood pressure may even exceed the peak exercise value. Objectives: Treadmill exercise test parameters indicating the presence and extent of coronary artery disease have traditionally included such as exercise duration, blood pressure and ST-segment response to exercise. The three –minute systolic blood pressure ratio is another important indicator of presence and significance of coronary artery disease is useful and obtainable measure that can be applied in all patients who are undergoing stress testing for evaluation of suspected is

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2009
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Psychiatric Squele of Sodium Valproate Versus Carbamazipine in Patients with Primary Generalized Epilepsy
...Show More Authors

Background: psychiatric and behavioral side effects are
common in patients with epilepsy and it may represent an
intrinsic feature of the disease itself or a side effect of the
antiepileptic use. Our aim in the present study is to assess
the psychiatric side effects of Sodium Valproate and
Carbamazipine .as these drugs are the most commonly
used antiepileptic drugs in Iraq.
Methods: 80 patients with primary generalized epilepsy
on Carbamazipine and 50 patients on Sodium Valproate
were enrolled in the present study; all the patients were
assessed for any psychological disturbances using semistructural interview based on the tenth edition of the
international classification of the diseases(ICD 10)
adopte

... Show More
View Publication Preview PDF