Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Evaluation of Evaporative Cooling for Enhancing Photovoltaic Panels Efficiency Using Underground Water
...Show More Authors

This paper presents an experimental study of cooling photovoltaic (PV) panels using evaporative cooling. Underground (geothermal energy) water used to extract heat from it during cooling and cleaning of PV panels. An experimental test rig was constructed and tested under hot and dusty climate conditions in Baghdad. An active cooling system was used with auxiliary an underground water tank to provide cold water as a coolant over both PV surfaces to reduce its temperature. The cellulose pad has been arranged on the back surface and sprays cooling on the front side. Two identical PV panels modules used: without cooling and evaporative water cooling. The experiments are comprised of four cases: Case (I): backside cooling, Ca

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (13)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 07 2024
Journal Name
Problems Of Endocrinology
KI-67 as a predictive indicator of papillary thyroid cancer in Iraqi patients
...Show More Authors

BACKGROUND. KI-67 (MKI-67 in humans) is a protein able to bind to DNA which contributes to cell growth and cell proliferation. KI-67 is currently considered as a biomarker that is widely utilized as prognostic indicator for evaluating cell proliferation, diagnosing diseases, and conducting research. Several different kinds of cancer have high Ki-67 expression, which simplifying the choice of treatment for individuals with various cancer types.AIM. The objective was to evaluate the expression of KI67 in patients suffering papillary thyroid cancer (PTC) also the association between patients age and gender and KI67 expression.MATERIALS AND METHODS. To undertake an in-

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri May 18 2018
Journal Name
International Journal Of Simulation: Systems, Science & Technology
A Review of Advances in Pressurizer Response Research for Pressurized Water Reactor Systems
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
Corrosion Inhibition for Carbon Steel of Benzimidazole Derivatives Synthesized in Sulfuric Acid Solution
...Show More Authors

Synthesis three organic inhibitors for carbon steel corrosion: 2-(propylthio)-1H-benzo[d]imidazole (PTBI), 2-(allylthio)- 1H-benzo[d]imidazole (ATBI) and 2-(prop-2-ynylthio)-1H-benzo[d]imidazole (YTBI) were prepared from reaction of 2-mercapto benzimidazole with different alkyl halide. The melting point and TLC were used to confirm the purity of the inhibitors as well as using the [FTIR, 1H-NMR and 13C-NMR] for the identify structures. The synthesized inhibitors were examined by potentiostatic polarization measurement as corrosion inhibitors of carbon steel in acidic media [1M H2SO4 ].The polarization measurement results showed that the mixed type inhibitors. In addition, the efficiency of inhibitors (YTBI) were studied at different con

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Effectiveness of Eucalyptus camaldulensis Leaves Oil in Upregulating exoU expression in Pseudomonas aeruginosa
...Show More Authors

Results of the current study demonstratedthat out of eighty-three isolatesof Pseudomonas aeruginosa,only twenty-five isolateswere resistant to five different antibiotics (of different classes) that were consequentlyconsideredmultidrug resistant isolates.These isolates developed variable susceptibility toward Eucalyptuscamaldulensisleavesoil (ECO). GC-MS analysis of ECOrevealed that the aromatic oil eugenol is the major constituent.However, the most frequent MIC was 0.39 µg/ml, while the lowest frequent MIC was 3.125 µg/ml.Moreover, this oil at ½ MIC (0.195µg/ml) increased the gene expression of exoU. Itis concluded from the outcomes of the studythat ECOmay cause severe damagewhen used to treat infections caused by P. aeruginosa.

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 02 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Unsteady Magnetohydrodynamics oscillating flow of third order fluid with central free stream velocity
...Show More Authors

In this article the unsteady magnetohydrodynamics oscillating flow of third order fluid with free stream velocity is proposed. It is found that the motion equation is controlled by five dimensionless parameters namely the coecostic parameter 4, viscoelostic parameter ?,acceleration/deceleration c,suction/blowing d and material constants ? . The effect of each of these parameters upon the velocity distribution is analysised

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Land cover change detection of Baghdad city using multi-spectral remote sensing imagery
...Show More Authors

Publication Date
Sun Sep 04 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of Transfected HEP-2 Cell Line Using ß-Galactosidase Reporter Assay System
...Show More Authors

Liposome-mediated transfection of cancer cells provide a valuable experimental technique to study cellular gene expression and may also be adapted for gene therapy studies. However, the widely recognized advantage of liposome-mediated transfection is high efficiency. Therefore, this study were performed to optimize transfection techniques in human larynx carcinoma cell line Hep-2 using the commercial synthetic lipid TransFast™ Reagent and monitoring the expression efficiency by using the pSV-?-galactosidase Control Vector which encoded ?-galactosidase, maximum transfection efficiency were achieved with TransFast™ Reagent used at the Charge ratios of 2:1 and 0.5 µg DNA/ml, this is indicate that TransFast™ Reagent can be used as an eff

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Apr 10 2013
Journal Name
Journal Of Materials Science And Engineering
Energy Transfer of Rhodamine110-Oxazine1 Mixtures Encapsulated in Glass Like Silica Xerogel Matrices
...Show More Authors

Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Iosr Journal Of Pharmacy And Biological Sciences
Seroprevalence of Hepatitis B markers in Iraqi patients with chronic Hepatitis B virus
...Show More Authors

To determine the seroprevalence of hepatitis B markers in chronic hepatitis B patients, 75 patients with chronic hepatitis B virus of ages (8-70) years have been investigated and compared with 50 apparently healthy individuals. All the studied groups were carried out to measure (HBsAg), (HBsAb), (HBeAg), (HBeAb), and (Total HBcAb) by Enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) technique. The percentage distribution of HBsAg was (86.67%) and HBsAb was (1.33%) in sera of CHB patients and there were a highly significant differences (P<0.01) when compared between studied groups, while, the percentage distribution of HBeAg was (22.67%) in sera of CHB patients and the significant represent the difference in distribution of HBeAg as infection but no

... Show More