Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 03 2023
Journal Name
Journal Of The Indonesian Tropical Animal Agriculture
Growth performance, intestinal morphology, and carcass traits in broiler chicken fed Conocarpus erectus leaf meal
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Arab World English Journal
Pragma-linguistic and Socio-pragmatic Transfer among Iraqi Female EFL Learners in Refusing Marriage Proposals
...Show More Authors

In the framework of this study, the phenomenon of transfer is probed pragma-linguistically and socio-linguistically concerning marriage situations among Iraqi EFL learners. The study also strives to look at the refusal strategies most commonly employed by Iraqi female English as a foreign Language (EFL) learners compared to their counterparts, American native speakers of English. The study involved 70 female participants who answered a Discourse Completion Task (DCT), which contained ten marriage proposals to be refused. Each situation entailed refusal of a person from a higher, an equal, and lower status. The researchers adapted Beebe, Takahashi, and Uliss Weltz’s (1990) taxonomy of refusal for analyzing the data comprehensively.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Serum prolactin, Preptin, CCL 18 and genetic polymorphisms in Iraqi women with polycystic ovary syndrome
...Show More Authors

The polycystic ovary syndrome is an endocrine condition. One of the leading causes of female infertility and the most common disorder among women. The work was being carried out on 100 Iraqi women (50 cases confirmed with PCOS and 50 controls). Between October 2019 and March 2020, blood samples were collected from the Advanced Institute of Infertility Diagnosis and Assisted Reproductive Technology at AL-Nahrain University and a private laboratory. ELISA was used to evaluate the biochemical parameters of preptin, FSH, insulin, LH, and CCL 18 in serum samples from the AFIAS-6 (AFIAS Automated Immunoassay System). The findings of the analysis indicate that, as opposed to the control group, values of prolactin (ng/ml), LH (mIU/ml), Preptin (

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
New Metal Complexes Derived from Heterocyclic Schiff-base Ligand; Preparation, Structural Investigation and Biological Activity
...Show More Authors

The formation of a Schiff-base with N2O2 donor atoms derived from the hydrazine segment and its metal complexes are reported. The Schiff-base ligand; N’-((1R,2S,4R,5S,Z)-2,4-diphenyl-3-azabicyclo[3.3.1]nonan-9-ylidene)furan-2-carbohydrazide (HL) was prepared from the reaction of furan-2-carbohydrazide with (1R, 2R, 4R, 5S)-2,4-diphenyl-3-azabicyclo[3.3.1]nonan-9-one (M1) in ethanol medium. The reaction of the title ligand with selected metal ions Cr(III), Mn(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II) and Cd(II) gave complexes with the general formula [M(L)Cl2], (where: M = Cr(III), Mn(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II) and Cd(II)). Spectroscopic analyses Fourier transform infrared (FT-IR), Nuclear Magnetic Resonance (NMR) Carbon-13 nuclear magnetic res

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 20 2017
Journal Name
Mechanical Sciences
Comparative experimental investigation and gap flow simulation in electrical discharge drilling using new electrode geometry
...Show More Authors

Abstract. This study presents experimental and numerical investigation on the effectiveness of electrode geometry on flushing and debris removal in Electrical Discharge Drilling (EDD) process. A new electrode geometry, namely side-cut electrode, was designed and manufactured based on circular electrode geometry. Several drilling operations were performed on stainless steel 304 using rotary tubular electrodes with circular and side-cut geometries. Drilling performance was characterized by Material Removal Rate (MRR), Electrode Wear Rate (EWR), and Tool Wear Ratio (TWR). Dimensional features and surface quality of drilled holes were evaluated based on Overcut (OC), Hole Depth (HD), and Surface Roughness (SR). Three-dimensional

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of Plant Interactions
Molybdenum application enhances antioxidant enzyme activity and COR15a protein expression under cold stress in wheat
...Show More Authors

View Publication
Scopus (27)
Crossref (28)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Journal Of Composites For Construction
Near-Surface-Mounted CFRP for Strengthening Concavely Curved Soffit RC Beams: Experimental and Analytical Investigation
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 28 2024
Journal Name
The Iraqi Journal Of Veterinary Medicine
Aryl Hydrocarbon Receptor Modulation and Resveratrol Influence on Dnah1 Expression: Implications for Male Reproductive Health
...Show More Authors

Male reproductive health is intricately regulated by molecular and physiological processes, with the aryl hydrocarbon receptor (AhR) playing a crucial role. AhR is activated by various ligands and influences the onset and progression of diseases. The aim of this study was to evaluate the role of AhR on spermatogenesis in adult male rats were affected by resveratrol (RES) and CH223191, an AhR antagonist. The study include forty rats were randomly divided into four equal groups: Control group, DMSO group, RES group and AhR‾ group, the rats received respective treatments intraperitoneally twice weekly for 60 days, and various parameters related to male reproductive health were evaluated. The AhR that activation by the RES treatment w

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
Biomass Conversion And Biorefinery
Lactic acid-based deep eutectic solvents and activated carbon for soap removal from crude biodiesel
...Show More Authors

View Publication
Scopus (12)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Mathematical-procedural Knowledge ant its relation to logical-mathematical intelligence among students at the third stage in mathematics department
...Show More Authors