Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 24 2021
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology. Journal Of Engineering Science And Technology
Grey-Level Image Compression Using 1-D Polynomial and Hybrid Encoding Techniques
...Show More Authors

Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Sun Jun 12 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Image Compression Using Tap 9/7 Wavelet Transform and Quadtree Coding Scheme
...Show More Authors

This paper is concerned with the design and implementation of an image compression method based on biorthogonal tap-9/7 discrete wavelet transform (DWT) and quadtree coding method. As a first step the color correlation is handled using YUV color representation instead of RGB. Then, the chromatic sub-bands are downsampled, and the data of each color band is transformed using wavelet transform. The produced wavelet sub-bands are quantized using hierarchal scalar quantization method. The detail quantized coefficient is coded using quadtree coding followed by Lempel-Ziv-Welch (LZW) encoding. While the approximation coefficients are coded using delta coding followed by LZW encoding. The test results indicated that the compression results are com

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 06 2018
Journal Name
International Journal Of Gynecology And Obstetrics
FIGO consensus guidelines on placenta accreta spectrum disorders: Prenatal diagnosis and screening
...Show More Authors

Recent population studies have shown that placenta accreta spectrum (PAS) disorders remain undiagnosed before delivery in half to two-thirds of cases. In a series from specialist diagnostic units in the USA, around one-third of cases of PAS disorders were not diagnosed during pregnancy. Maternal

View Publication Preview PDF
Scopus (271)
Scopus
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Copper Nanoparticles Synthesized in Biopolymer Matrix and Their Application in Antibacterial Activity
...Show More Authors

Copper is a cheaper alternative to various noble metals with a range of potential applications in the field of nanoscience and nanotechnology. However, copper nanoparticles have major limitations, which include rapid oxidation on exposure to air. Therefore, alternative pathways have been developed to synthesize metal nanoparticles in the presence of polymers and surfactants as stabilizers, and to form coatings on the surface of nanoparticles. These surfactants and polymeric ligands are made from petrochemicals which are non- renewable. As fossil resources are limited, finding renewable and biodegradable alternative is promising.The study aimed at preparing, characterizing and evaluating the antibacterial properties of copper nanoparticle

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 30 2001
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Optimizing Viscous Flow in Pipes Through Improved Flow Conditions and Chemical Injections
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 22 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Radon-Distribution Measurements With CR-39, LR-115 And CN-85 DeteCtors
...Show More Authors

The  aim  of this  work  is to determine radon and  its decay  product concentratiQns  indoor   and  outdoor   in  different   areas   in  north   and middle  are·a of Iraq by using nuclear  trak detectors  , CR-39  , CN- 85 andLR-115.                        -

For   CR-39    detectors   ,   the   highest    radon    concentration  was

(64.07Bq/m3)indoor and  (52.4  Bq/m3)

outdoor &n

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 13 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Energy and Exergy Analysis on Modified Closed Wet Cooling Tower in Iraq
...Show More Authors

The present study involves experimental analysis of the modified Closed Wet Cooling Tower (CWCT) based on first and second law of thermodynamics, to gain a deeper knowledge in this important field of engineering in Iraq. For this purpose, a prototype of CWCT optimized by added packing under a heat exchanger was designed, manufactured and tested for cooling capacity of 9 kW. Experiments are conducted to explore the effects of various operational and conformational parameters on the towers thermal performance. In the test section, spray water temperature and both dry bulb temperature and relative humidity of air measured at intermediate points of the heat exchanger and packing. Exergy of water and air were calculated by applying the exergy

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 23 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Toxicological and Immunological Effects o·f th.e Insecticide Diazinon in Male Albino Mice
...Show More Authors

This st4dy  has been ccil'nd·ucted· to Â·shed a1ight 00: the

tox:icologital ®d irmm.J,nological effects.of the insectiCide Diaziuon

on male albino mice.

In order to determine the dose   whiCh should be ut\lized in he

chrqn:ic exposure  study, the LD:so valubas established  which rea.ched

58 mg l kg  of b0dy weight . Various parameters were· utHizea in

  • evaluatitig'the effects of tb:e.·ins.ecticide in fo.ut Weeks ami ig}1t weeks

..p,ost  ora.l - e.xposure l'lsing the concentrations 5, lb-  l.5 · mg I kg  body

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Crack Growth Behavior through Wall Pipes under Impact Load and Hygrothremal Environment
...Show More Authors

This research concerns study the crack growth in the wall of pipes made of low carbon steel under the impact load and using the effect of hygrothermal (rate of moisture 50% and 50℃ temperature). The environmental conditions were controlled using high accuracy digital control with sensors. The pipe have a crack already. The test was performed and on two type of specimens, one have length of 100cm and other have length 50cm. The results were, when the humidity was applied to the pipe, the crack would enhance to growth (i.e. the number of cycles needed to growth the crack will reduce). In addition, when the temperature was increase the number of cycles needed to growth the crack are reduced because the effect of heat on the mechanical pro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Human Face Recognition Based on Local Ternary Pattern and Singular Value Decomposition
...Show More Authors

There is various human biometrics used nowadays, one of the most important of these biometrics is the face. Many techniques have been suggested for face recognition, but they still face a variety of challenges for recognizing faces in images captured in the uncontrolled environment, and for real-life applications. Some of these challenges are pose variation, occlusion, facial expression, illumination, bad lighting, and image quality. New techniques are updating continuously. In this paper, the singular value decomposition is used to extract the features matrix for face recognition and classification. The input color image is converted into a grayscale image and then transformed into a local ternary pattern before splitting the image into

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref