Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 27 2021
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Pregnancy-related Health Behaviors' Change during Pregnancy for Pregnant Women Attending Abo Ghareeb Primary Health Care Sector
...Show More Authors

Objective(s): The study aims at evaluating pregnancy-related health behaviors for pregnant women, and to identify the association between pregnancy-related health behaviors and their demographic characteristics of pregnant woman’s age, education, employment, residential area and monthly income.
Methodology: A descriptive study is carried out for the period from December 14th, 2020 to June 20th, 2021. This study was conducted through a non-probability (convenience) sample of 150 pregnant women attending, Abo Ghareeb primary health care sector in Abo Ghareeb spend. The sample has been collected by using the instrument to gather data and accomplish the study's objectives. A questionnaire is composed of (29) items and it is divided into

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Screening Program for Idiopathic Scoliosis by Adam's Bending Forward Test of Prepubertal Children at Primary Schools in Baghdad City
...Show More Authors

Objective: The study aimed to screen the prepubertal children for idiopathic scoliosis at earlier stages, and find
out the relationship between idiopathic scoliosis and demographic data such as age, sex, body mass index,
heavy backpacks, and heart & lung diseases.
Methodology: A descriptive study was conducted on screening program for prepubertal children in primary
schools at Baghdad city, starting from 24th of February to the end of October 2010. Non- probability
(purposive) sample of 510 prepubertal children were chosen from primary schools of both sides of Al-Karkh
and Al-Russafa sectors. Data was collected through a specially constructed questionnaire format include (24)
items multiple choice questions, and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Applied Physics
Fabrication of Solid Random Gain Media in Visible Region from Rhodamine Dye Solutions Containing Highly-Pure Titanium Dioxide Nanoparticles
...Show More Authors

In this work, solid random gain media were fabricated from laser dye solutions containing nanoparticles as scattering centers. Two different rhodamine dyes (123 and 6G) were used to host the highly-pure titanium dioxide nanoparticles to form the random gain media. The spectroscopic characteristics (mainly fluorescence) of these media were determined and studied. These random gain media showed laser emission in the visible region of electromagnetic spectrum. Fluorescence characteristics can be controlled to few nanometers by adjusting the characteristics of the host and nanoparticles as well as the preparation conditions of the samples. Emission of narrow linewidth (3nm) and high intensity in the visible region (533-537nm) was obtained.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 24 2020
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
NEW RECORD OF BRACHYDISTOMUM MICROSCELIS (YAMAGUTI, 1933) (TREMATODA, DICROCOELIIDAE) FROM HOUSE SPARROWPASSER DOMESTICUS BIBLICUS HARTERT, 1904 IN BAGHDAD, IRAQ
...Show More Authors

A total of 30 specimens of house sparrow Passer domesticus biblicus Hartert, 1904 (15 females and 15 males) were collected from gardens of some houses in Baghdad city; all birds were dissected to identify the parasites in vesicle, gizzard, intestine, gall bladder and caecum. One species of trematodes Brachydistomum microscelis (Yamaguti, 1933) was found in the gall bladder and two species of cestodes Anonchotaenia globata (von Linstow, 1879) and Raillietina tetragona (Molin, 1858) were found in the small intestine of house sparrow. Morphologic and morphometric measurements were considered.

   The genus Brachydistomum Travassos, 1944 is being recorded for the first time in Iraq in the gall bladder of house sparr

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
Effect of Lepidium sativum Aqueous Crude Extract in Some Fertility Parameters in Mice, IJSR, Call for Papers, Online Journal
...Show More Authors

The uses of traditional plant extract in the treatment of various diseases have been flourished. The present study, IJSR, Call for Papers, Online Journal

View Publication
Publication Date
Wed Sep 20 2023
Journal Name
Journal Of Applied And Natural Science
Detection of some virulence genes (esp, agg, gelE, CylA) in Enterococcus faecalis isolated from different clinical cases at Baghdad
...Show More Authors

The virulent genes are the key players in the ability of the bacterium to cause disease. The products of such genes that facilitate the successful colonization and survival of the bacterium in or cause damage to the host are pathogenicity determinants. This study aimed to investigate the prevalence of virulence factors (esp, agg, gelE, CylA) in E. faecalis isolated from diverse human clinical collected in Iraqi patient , as well as to assess their ability to form biofilm and to determine their haemolytic and gelatinase activities. Thirty-two isolates of bacteria Enterococcus faecalis were obtained, including 15 isolates (46.87%) of the urine, 6 isolates (18.75%) for each of the stool and uterine secretions, and 5 isolates (15.62%) of the wo

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Kinetic studies of AST isoenzymes I,II,III,IV partially purified from patient,s urine with chroinc renal failure
...Show More Authors

In this research, the kinetic studies of four isoenzymes of Asprtate aminotransferase, which partially purified from the urine of chronic renal failure patients were carried out .The four isoenzymes were obeyed Michaelis-Menton's equation and the optimum concentration of their substrate (Aspartic acid) was (166.5x10-3) mole/liter,and their Km values were determined. Four isoenzymesI,II,III,IV have shown an optimum pH at 7.4.The four isoenzymes obeyed Arrhenius equation up to 37º C and their Ea and Q10 constants were determined .

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 14 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of Women's Self-care Instructions concerning Wound, Perineal & Urinary System Care post cesarean section in Baghdad teaching hospital
...Show More Authors

Aim: to determine the effectiveness of women's self-care instructions on their post cesarean section care in Baghdad
teaching hospital.
Methodology: The present study used quasi-experimental study design in maternity words in Baghdad teaching
hospital. The sample was collected and follow up for the period (15) January 2014 until 15 May 2014 Nonprobability
(purposive sample) of (100) women post cesarean section divided in to two groups (50) women post
cesarean section considered as a study group, and another (50) women post cesarean section considered as the
control one, A questionnaire designed as a tool to collect data fit the purpose of the study a questionnaire include
demographic variables, Reproductive variables

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Best Multiplier Approximation of Unbounded Periodic Functions in L_(p,∅_n ) (B),B=[0,2π] Using Discrete Linear Positive Operators
...Show More Authors

The purpose of this paper is to find the best multiplier approximation of unbounded functions in    –space by using some discrete linear positive operators. Also we will estimate the degree of the best multiplier approximation in term of modulus of continuity and the averaged modulus.

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Applied Energy
Deep clustering of Lagrangian trajectory for multi-task learning to energy saving in intelligent buildings using cooperative multi-agent
...Show More Authors

The intelligent buildings provided various incentives to get highly inefficient energy-saving caused by the non-stationary building environments. In the presence of such dynamic excitation with higher levels of nonlinearity and coupling effect of temperature and humidity, the HVAC system transitions from underdamped to overdamped indoor conditions. This led to the promotion of highly inefficient energy use and fluctuating indoor thermal comfort. To address these concerns, this study develops a novel framework based on deep clustering of lagrangian trajectories for multi-task learning (DCLTML) and adding a pre-cooling coil in the air handling unit (AHU) to alleviate a coupling issue. The proposed DCLTML exhibits great overall control and is

... Show More
View Publication
Scopus (24)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref