Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 01 2017
Journal Name
Journal Of Molecular Structure
Asymmetric 1,3,4-thiadiazole derivatives: Synthesis, characterization and studying their liquid crystalline properties
...Show More Authors

View Publication
Scopus (18)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Heat Transfer and Hydrodynamic in Internal Jacket Airlift Bioreactor with Microbubble Technology
...Show More Authors

   Integration of laminar bubbling flow with heat transfer equations in a novel internal jacket airlift bioreactor using microbubbles technology was examined in the present study. The investigation was accomplished via Multiphysics modelling to calculate the gas holdup, velocity of liquid recirculation, mixing time and volume dead zone for hydrodynamic aspect. The temperature and internal energy were determined for heat transfer aspect.

   The results showed that the concentration of microbubbles in the unsparged area is greater than the chance of large bubbles with no dead zones being observed in the proposed design.  In addition the pressure, due to the recirculation velocity of liquid around the draft

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Indonesian Journal Of Electrical Engineering And Computer Science
An Energy-Aware and Load-balancing Routing scheme for Wireless Sensor Networks
...Show More Authors

<p>Energy and memory limitations are considerable constraints of sensor nodes in wireless sensor networks (WSNs). The limited energy supplied to network nodes causes WSNs to face crucial functional limitations. Therefore, the problem of limited energy resource on sensor nodes can only be addressed by using them efficiently. In this research work, an energy-balancing routing scheme for in-network data aggregation is presented. This scheme is referred to as Energy-aware and load-Balancing Routing scheme for Data Aggregation (hereinafter referred to as EBR-DA). The EBRDA aims to provide an energy efficient multiple-hop routing to the destination on the basis of the quality of the links between the source and destination. In

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (28)
Crossref (11)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 16 2017
Journal Name
Signal, Image And Video Processing
Enhancing Prony’s method by nuclear norm penalization and extension to missing data
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2005
Journal Name
Saudi Medical Journal
Condylomata acuminata in infants and young children. Topical podophyllin an effective therapy.
...Show More Authors

KE Sharquie, MM Al-Waiz, AA Al-Nuaimy, Saudi medical journal, 2005 - Cited by 8

View Publication
Publication Date
Thu Jun 27 2019
Journal Name
Molecular Crystals And Liquid Crystals
Supramolecular columnar discotic nematic liquid crystal by hydrogen bonding: Synthesis and characterization
...Show More Authors

The design, synthesis, and characterization of a star shaped 2,4,6-tris-(4`-carboxyphenoxy)-1,3,5-triazine liquid crystalline with columnar discotic mesophase properties establish H-bond interactions with 3,5-dialkoxypyidine were reported. The structures of the synthesized compounds were actually determined by elementary analysis, and FT-IR, ¹HNMR, ¹³CNMR, and mass spectroscopy. The mesomorphic properties of these mesogens were examined using differential scanning calorimetry (DSC) and optical polarizing microscopy (OPM). The synthesized molecules exhibited enantiotropic hexagonal columnar liquid crystal, which depends for the H- bond complex in a 1:3 ratio.

Scopus (14)
Scopus
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Ieee Access
IFFT-Based Microwave Non-Destructive Testing for Delamination Detection and Thickness Estimation
...Show More Authors

View Publication
Scopus (14)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Ieee Access
Fast Shot Boundary Detection Based on Separable Moments and Support Vector Machine
...Show More Authors

View Publication
Scopus (24)
Crossref (22)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Aug 31 2023
Journal Name
Journal Européen Des Systèmes Automatisés​
An IoT and Machine Learning-Based Predictive Maintenance System for Electrical Motors
...Show More Authors

The rise of Industry 4.0 and smart manufacturing has highlighted the importance of utilizing intelligent manufacturing techniques, tools, and methods, including predictive maintenance. This feature allows for the early identification of potential issues with machinery, preventing them from reaching critical stages. This paper proposes an intelligent predictive maintenance system for industrial equipment monitoring. The system integrates Industrial IoT, MQTT messaging and machine learning algorithms. Vibration, current and temperature sensors collect real-time data from electrical motors which is analyzed using five ML models to detect anomalies and predict failures, enabling proactive maintenance. The MQTT protocol is used for efficient com

... Show More
View Publication
Scopus (23)
Crossref (13)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Ocean Engineering
Stresses and pore water pressure induced by machine foundation on saturated sand
...Show More Authors

In this study, the response and behavior of machine foundations resting on dry and saturated sand was investigated experimentally. In order to investigate the response of soil and footing to steady state dynamic loading, a physical model was manufactured. The manufactured physical model could be used to simulate steady state harmonic load at different operating frequencies. Total of (84) physical models were performed. The parameters that were taken into considerations include loading frequency, size of footing and different soil conditions. The footing parameters were related to the size of the rectangular footing and depth of embedment. Two sizes of rectangular steel model footing were used (100 200 12.5 mm) and (200 400 5.0 mm).

... Show More
View Publication
Crossref (22)
Crossref