Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Journal Of Robotics
Real-Time SLAM Mobile Robot and Navigation Based on Cloud-Based Implementation
...Show More Authors

This study investigates the feasibility of a mobile robot navigating and discovering its location in unknown environments, followed by the creation of maps of these navigated environments for future use. First, a real mobile robot named TurtleBot3 Burger was used to achieve the simultaneous localization and mapping (SLAM) technique for a complex environment with 12 obstacles of different sizes based on the Rviz library, which is built on the robot operating system (ROS) booted in Linux. It is possible to control the robot and perform this process remotely by using an Amazon Elastic Compute Cloud (Amazon EC2) instance service. Then, the map to the Amazon Simple Storage Service (Amazon S3) cloud was uploaded. This provides a database

... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 18 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
On Light Mapping and Certain Concepts by Using m_X N-Open Sets
...Show More Authors

The aim of this paper is to present a weak form of -light functions by using -open set which is -light function, and to offer new concepts of disconnected spaces and totally disconnected spaces. The relation between them have been studied. Also, a new form of -totally disconnected and inversely -totally disconnected function have been defined, some examples and facts was submitted.

View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 21 2021
Journal Name
Journal Of Healthcare Engineering
Complexity and Entropy Analysis to Improve Gender Identification from Emotional-Based EEGs
...Show More Authors

Investigating gender differences based on emotional changes becomes essential to understand various human behaviors in our daily life. Ten students from the University of Vienna have been recruited by recording the electroencephalogram (EEG) dataset while watching four short emotional video clips (anger, happiness, sadness, and neutral) of audiovisual stimuli. In this study, conventional filter and wavelet (WT) denoising techniques were applied as a preprocessing stage and Hurst exponent

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 23 2021
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Some 3,4,5-Trisubstituted-1,2,4-triazole Synthesis, Antimicrobial Activity, and Molecular Docking Studies
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 03 2021
Journal Name
Journal Of Interdisciplinary Mathematics
Fibrewise <i>ω</i>-compact and locally <i>ω</i>-compact spaces
...Show More Authors

The goal of this article is to construct fibrewise w-compact (resp. locally w-compact) spaces. Some related results and properties of these concepts will be investigated. Furthermore, we investigate various relationships between these concepts and three classes of fibrewise w-separation axioms.

View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 14 2023
Journal Name
Cogent Engineering
C. B interrupt duty reduction based controlling TRV and symmetrical breaking current
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Composite Structures
Bond behaviour between CFRP laminates and steel members under different loading rates
...Show More Authors

Carbon fibre reinforced polymers are widely used to strengthen steel structural elements. These structural elements are normally subjected to static, dynamic and fatigue loadings during their life-time. A number of studies have focused on the characteristics of CFRP sheets bonded to steel members under static, dynamic and fatigue loadings. However, there is a gap in understanding the bonding behaviour between CFRP laminates and steel members under impact loading. This paper shows the effect of different load rates from quasi-static to 300 × 103 mm/min on this bond. Two types of CFRP laminate, CFK 150/2000 and CFK 200/2000, were used to strengthen steel joints using Araldite 420 epoxy. The results show a significant bond strength enhancemen

... Show More
Scopus (71)
Crossref (60)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Artificial Neural Network and Latent Semantic Analysis for Adverse Drug Reaction Detection
...Show More Authors

Adverse drug reactions (ADR) are important information for verifying the view of the patient on a particular drug. Regular user comments and reviews have been considered during the data collection process to extract ADR mentions, when the user reported a side effect after taking a specific medication. In the literature, most researchers focused on machine learning techniques to detect ADR. These methods train the classification model using annotated medical review data. Yet, there are still many challenging issues that face ADR extraction, especially the accuracy of detection. The main aim of this study is to propose LSA with ANN classifiers for ADR detection. The findings show the effectiveness of utilizing LSA with ANN in extracting AD

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Results In Engineering
Low-cost autonomous car level 2: Design and implementation for conventional vehicles
...Show More Authors

View Publication
Scopus (29)
Crossref (30)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Apr 07 2017
Journal Name
Oncology Letters
AURKA mRNA expression is an independent predictor of poor prognosis in patients with non-small cell lung cancer
...Show More Authors

View Publication
Scopus (35)
Crossref (28)
Scopus Clarivate Crossref