Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 22 2023
Journal Name
مجلة الدراسات المستدامة
Strategies, Techniques and Activities Used by English Language Teachers in Employing Online Teaching
...Show More Authors

Publication Date
Thu Jan 30 2020
Journal Name
Neuroquantology
Electronic Transfers and (NLO) Properties Predicted by AB Initio Methods with Prove Experimentally
...Show More Authors

Hartree-Fock (HF) method relies in the calculations of nonlinear optical properties (NLO) for benzoic acid molecule. Also, another theoretical study is conducted by using the TD-DFT Density Functional Theory through B3LYP/High Base Set 6-311++G (2d,2p) on Gaussian program09. Moreover, an experimental study has been done to obtain the electrons spectrum for benzoic acid with and without ethanol. While the experimental study is done by using UV/VIS. spectrophotometer. Energy gap values of electronic transition between HOMO and LUMO is obtained from theoretical and experimental results. Consequently, the theoretical result for determining the energy gap calculated from EHOMO-LUMO wasvery close to the results of UV / VIS. spectrum. A theoretica

... Show More
View Publication
Scopus (32)
Crossref (23)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
Concrete strength development by using magnetized water in normal and self-compacted concrete
...Show More Authors
Abstract<p>The main objective of this work was to adopt an environmentally friendly technology with enhanced results. The technology of magnetic water (MW) treatment system can be used in concrete mixture production instead of potable water (PW) to improve both workability and strength. Two types of concrete were adopted: normal concreter production with two grades 25 and 35 MPa and the self-compacted concrete (SCC) with 35 MPa grade. The concrete mixes containing MW instead of PW results showed that, for 25 MPa grade, an improvement in a compressive strength of 15.1, 14.8, and 10.2% was achieved for 7, 28, and 90 days, respectively. For 35 MPa grade, an improvement of 13.6, 11.5, and </p> ... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
International Journal Of Intelligent Engineering And Systems
Eco-friendly and Secure Data Center to Detection Compromised Devices Utilizing Swarm Approach
...Show More Authors

Modern civilization increasingly relies on sustainable and eco-friendly data centers as the core hubs of intelligent computing. However, these data centers, while vital, also face heightened vulnerability to hacking due to their role as the convergence points of numerous network connection nodes. Recognizing and addressing this vulnerability, particularly within the confines of green data centers, is a pressing concern. This paper proposes a novel approach to mitigate this threat by leveraging swarm intelligence techniques to detect prospective and hidden compromised devices within the data center environment. The core objective is to ensure sustainable intelligent computing through a colony strategy. The research primarily focusses on the

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Indian Academy Of Oral Medicine And Radiology
Salivary biomarkers (Vitamin D, Calcium, and Estrogen Hormone) in postmenopausal women with osteoporosis
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
Concrete strength development by using magnetized water in normal and self-compacted concrete
...Show More Authors
Abstract<p>The main objective of this work was to adopt an environmentally friendly technology with enhanced results. The technology of magnetic water (MW) treatment system can be used in concrete mixture production instead of potable water (PW) to improve both workability and strength. Two types of concrete were adopted: normal concreter production with two grades 25 and 35 MPa and the self-compacted concrete (SCC) with 35 MPa grade. The concrete mixes containing MW instead of PW results showed that, for 25 MPa grade, an improvement in a compressive strength of 15.1, 14.8, and 10.2% was achieved for 7, 28, and 90 days, respectively. For 35 MPa grade, an improvement of 13.6, 11.5, and </p> ... Show More
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Tue May 04 2021
Journal Name
International Journal Of Emerging Technologies In Learning (ijet)
Tactical thinking and its relationship with solving mathematical problems among mathematics department students
...Show More Authors

This research aims to know the essence of the correlative relationship between tactical thinking and solving mathematical problems. The researchers followed the descriptive research method to analyze relations, as all students from the mathematics department in the morning study were part of the research group. The research sample of (100) male and female students has been chosen based on the arbitrators' views. The tools for studying the sample of research composed of (12) items of the multiple-choice test in its final form to measure tactical thinking and require establish-ing a test of (6) test-type paragraphs to solve mathematical problems. The findings showed that sample students' tactical thinking and their capacity to overcome mathem

... Show More
View Publication
Scopus (51)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 25 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Knowledge, Attitudes and Barriers Towards Breast Cancer Health Education Among Iraqi Community Pharmacists
...Show More Authors

With the increasing prevalence of breast cancer among female internationally, occupies about 25% of all cases of cancer, with a measured 1.57 million up to date cases in 2012. Breast cancer has turn a most warning to health of female in Iraq, where it is the major cause of death among women after cardiovascular diseases, with a mortality rate of 23% related cancer. Recently there is a crucial requirement to include community pharmacists in health elevation activities to support awareness and early diagnosis of cancer, specially breast cancer. The aim of this study is to assess knowledge, attitude and perceived barriers amongst Iraqi community pharmacists towards health promotion of breast cancer. This study is cross sectional research. A

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 28 2022
Journal Name
Nurse Media Journal Of Nursing
Health Literacy-Related Knowledge and Experience among Nurses Practicing in Medical-Surgical Wards
...Show More Authors

Background: Medical-surgical nurses are responsible of providing competent care to clients with a wide-array of acute and chronic health problems. This challenging task requires arming nurses with advanced competencies of health literacy to effectively educate their clients. However, evidence about medical-surgical nurse’s health literacy-related knowledge and experience is limited.  Purposes: This study aimed to determine the level of the health literacy-related knowledge and experience among medical-surgical nurses.Design: A descriptive-cross-sectional study was conducted among a total sample of 177 nurses who were practicing in medical-surgical wards in teaching hospitals in Iraq. A convenience sampling method was used to sele

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
Dermatology Research And Practice
Interleukin-15 and Tumor Necrosis Factor-α in Iraqi Patients with Alopecia Areata
...Show More Authors

Background. Alopecia areata (AA) is a common form of noncicatricial hair loss of unknown cause, affecting 0.1-0.2% of the general population. Most evidence supports the hypothesis that it is disease of the hair follicle of autoimmune nature mediated by T-cells, with important cytokine role. Objective of the Study. The objective of this study is to study the association and changes in serum levels of interleukin-15 (IL-15) and tumor necrosis factor-α (TNF-α) in patients with AA in relation to the type, activity, and disease duration. Patients and Methods. Thirty-eight patients with AA and 22 individuals without the disease as controls were enrolled in this case-controlled study conducted in the Department of Dermatology in the Al-K

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref