Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun May 14 2023
Journal Name
Agrosystems, Geosciences & Environment
Cover crop and biofuel crop effects on hydraulic properties for claypan soils
...Show More Authors

Perennial biofuel and cover crops systems are important for enhancing soil health and can provide numerous soil, agricultural, and environmental benefits. The study objective was to investigate the effects of cover crops and biofuel crops on soil hydraulic properties relative to traditional management for claypan soils. The study site included selected management practices: cover crop (CC) and no cover crop (NC) with corn/soybean rotation, switchgrass (SW), and miscanthus (MI). The CC mixture consisted of cereal rye, hairy vetch, and Austrian winter pea. The research site was located at Bradford Research Center in Missouri, USA, and was implemented on a Mexico silt loam. Intact soil cores (76‐mm diam. by 76‐mm long) were taken from the

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Int. J. Nonlinear Anal. Appl.
Feeble regular and feeble normal spaces in α-topological spaces using graph
...Show More Authors

This paper introduces some properties of separation axioms called α -feeble regular and α -feeble normal spaces (which are weaker than the usual axioms) by using elements of graph which are the essential parts of our α -topological spaces that we study them. Also, it presents some dependent concepts and studies their properties and some relationships between them.

Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate
Publication Date
Sun May 01 2016
Journal Name
Istanbul Bridge Conference.- Turkey
Strengthening and Load Testing for Short Span Steel Bridge for Abnormal Loads
...Show More Authors

The steel jetty selected for strengthening is in Baghdad city, over Tigris River, consists of 55 short spans, each of approximately 4 meters and one naviga-tional opening of 12 m. The bridge is 224 meters length and 8 meters in width. The strengthening system was designed to remove overstresses that occurred when the bridge was subjected to abnormal loads of 380 tons. A strengthening system which installed in spring 2008 was used where the main concept is to depend on added side supporting elements which impose reversal forces on the bridge to counteract most of the loads expected from the abnormal heavy loads. The bridge was load tested before and after the strengthening system was activated. The load test results indicate that the strengt

... Show More
Publication Date
Tue Dec 03 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Satellite Images Unsupervised Classification Using Two Methods Fast Otsu and K-means
...Show More Authors

Publication Date
Tue Mar 02 2021
Journal Name
Turkish Journal Of Computer And Mathematics Education
Deep understanding skills and their relationship to mathematical modelling among fifth grader
...Show More Authors

Abstract: The aim of the current research is to identify (the relationship between deep understanding skills and mathematical modeling among fifth grade students) the research sample consisted of (411) male and female students of the fifth grade of biology distributed over the General Directorates of Education in Baghdad / Al-Rusafa / 2 / and Al-Karkh / 1 /, and two research tools were built: 1- A test of deep understanding skills, consisting of (20) test items and a scale for two skills. 2- The second test consists of (24) test items distributed among (18) essay items and (6) objective items. The psychometric properties of validity, stability, discriminatory strength, and effectiveness of alternatives were verified for the two tests fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2006
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Grammarians’ opinions on stopping and tilting in Al-Kanz by Al-Wasiti
...Show More Authors

Praise be to God, and may blessings and peace be upon our master and Prophet Muhammad and those who follow him, and may God be pleased with him

Taha is my guardian and whoever follows their path until the Day of Judgment. And after... The book (The Treasure in the Ten Recitations), written by Abu Muhammad Abdullah bin Abd al-Wasiti, who died in the year 710 AH, is considered one of the important books in recitations: because it included the universal custom that it contained in the books Al-Taysir by Al-Dani and Al-Irshad by Al-Falanisi, as the first of them was specialized.

Satisfy the second with the ten readings

May God bless my time, through His grace and generosity, to achieve this treasure and to publish it

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 18 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
HLA-DRB1*03 And DRB1*15 Frequency In Helicobacter Pylori Superficial Gastritis
...Show More Authors

Background: Background: Helicobacter pylori is an important gastrointestinal bacteria related to the development of  superficial atrophic gastritis, peptic ulcer and gastric cancer. Human leukocyte antigens (HLA) may play an important roles in host immune responses to H pylori antigens.

Aim of the study: to investigate the association between HLA-DRB1 genotypes and superficial gastritis with H. pylori infection in an Iraqi patients.

Patients and methods: Sixty patients with superficial gastritis and 100 individuals with apparently normal results after endoscopic examination were recruited from Al-Kindy Teaching Hospital - G

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Nov 10 2019
Journal Name
Journal Of Engineering And Applied Sciences
Discrete Fracture Network and Fractured Reservoir Characterization in Khabaz Field-Tertiary Formation
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2012
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Family Atmosphere and Relationship to Academic Adjustment for Student at Baghdad University
...Show More Authors

The research aimed: 1. Definition of family climate for the university students. 2. Definition of statistical significance of differences in family climate variable depending on the sex (males - females) and specialization (Scientific - humanity). 3. Definition of academic adjustment for university students. 4. Definition of correlation between climate and academic adjustment. The research sample formed of (300) male and female students by (150) male of scientific and humanitarian specialization and (150) female of scientific and humanitarian specialization randomly selected from the research community. To achieve the objectives of the research the researcher prepared a tool to measure family climate. And adopted the measure (Azzam 2010)

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 24 2021
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology. Journal Of Engineering Science And Technology
Grey-Level Image Compression Using 1-D Polynomial and Hybrid Encoding Techniques
...Show More Authors

Scopus (5)
Scopus