Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 25 2018
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Prevalence and risk factors for hepatitis C virus in Beta thalassemic patients attending blood diseases center in Ibn- AL -Baladi Hospital, Baghdad
...Show More Authors

Background: Thalassemias are a group of heterogeneous genetic disorders, in which the rate of production of hemoglobin is partially or completely suppressed due to reduced rate of synthesis of α or β- chain

Objectives: to estimate the prevalence of Hepatitis C infection among B thalassemia patients attending Ibn-AL-Baladi center of blood diseases in AL-Sader city, in AL-Resafa Quarter of Baghdad and to determine the possible risk factors.

Type of the study: Cross- sectional study.

Methods: A cross sectional study conducted on B Thalassemia patients attending the blood diseases center in Ibn-AL-Baladi hospital during the period from 1st

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 17 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Measuring Concentration For Some Ions In Drink And River Water In AL-muthana AndAL-basrah Cities Between December 2003 TO April 2004
...Show More Authors

This  study  is concerned   measuri ng the concentration of some

ions l ike  calci um,  sodium, potassium, chlor,  lithium, carbonate and bicarbonate in drinking  and  river water  in AI-Muthana  and AI-Basrah

cities_

These  ions usually are found in normal water.  When we take di!Ierent samples  from different  regions  on the  E uph rates river  in Al­ Muthana  and A1-Basrah cities  we fou nd that the d rinking water  in Al­ Basrah contains a high prccent from  those ions. The  low preccnt from those  ions found  in Arab  river as compared with Euphrates  river. This study

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Journal Of Controlled Release
Breast intraductal nanoformulations for treating ductal carcinoma in situ I: Exploring metal-ion complexation to slow ciclopirox release, enhance mammary persistence and efficacy
...Show More Authors

View Publication
Scopus (15)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Oct 31 2018
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Peers Pressure And Families Smoking Habit Influence On Smoking Behavior among male Students attending Secondary Schools At second Al- Kurkh education Directorate /Baghdad.
...Show More Authors

Background:  There is a strong desire of adolescent to have a peer group and to be appreciated and also to become a member of this group which can affect one each other. There for; encourage, adapting,and imitating of friends and group consider as the main reasons behind starting of smoking among youngsters. Smoking habits in the family were found tobe acause of smoking pressure among adolescentas peer pressure. Smoking habit may be started before 18 years of age in most adult smokers.

Objectives: To study the effect of peer pressure and family smoking habiton the prevalence of smoking among secondary school students.

Type of the study:  A cross

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Depression status in relation to dental caries and salivary C-Reactive Protein among 17 years old secondary school female in Baghdad City/Iraq.
...Show More Authors

Background: Depression is a state of low mood and aversion to activity, it can affect a person's thoughts, behavior and sense of well-being. It can affect oral health and lead to an increased risk of dental caries. Dental caries is the most common oral infectious diseases that stresses the immune system and causes changes in cellular and molecular components of peripheral blood and C-Reactive Protein is one of these components, considered a key biomarker of inflammation. This study was conducted to assess the effect of depression status on dental caries among 17 years old secondary school female students in relation to salivary C-Reactive Protein. Materials and Methods: A cross sectional study was carried and the whole sample composed of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 29 2020
Journal Name
Frontiers In Physiology
Cystic Fibrosis Transmembrane Conductance Regulator (CFTR) in Human Lung Microvascular Endothelial Cells Controls Oxidative Stress, Reactive Oxygen-Mediated Cell Signaling and Inflammatory Responses
...Show More Authors

View Publication
Scopus (17)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 12 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
ABO Blood Type in Relation in Relation to Caries Experience and Salivary Physicochemical Characteristic among College Students at Al-Diwania Governorate in Iraq
...Show More Authors

Background: (ABO) Blood type have an effect on general health including oral health as salivary physicochemical characteristics differ among different type of blood and as consequence these affect the severity of dental caries. The aim of the present study is an assessment of the prevalence of caries experience among different blood type in relation to salivary physicochemical characteristic. Materials and Methods: Two hundred and fifty females' college students in Al-Qadisyia University aged 18 years old were selected on random basis; they were divided to four groups according to their blood type, Dental experience was diagnosed and recorded according to DMFs (Mülemman, 1976) Index, this allows recording decayed lesion by severity. A su

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 12 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Depression status in relation to caries experience and salivary physiochemical characteristics among 15 years old students in Al-Swera city – Wassit Governorate-Iraq
...Show More Authors

Background: Depression is a common mental disorder that presents with depressed mood;it can become chronic or recurrent and affect dental health .Thus this research aimed to assess the prevalence and severity of dental caries among students with different grade of depression in relation to physicochemical characteristics of stimulated whole saliva. Materials and methods: The total sample involved for depression status assessment is composed of 800 students for both gender aged 15 years old that were selected randomly , This was performed using children depression inventory (CDI) index that divided the students into four groups of depression(low or average grade, high average grade, elevated grade and very elevated grade). The diagnosis and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 11 2020
Journal Name
Journal Of Cardiovascular Disease Research
Resistive Index is an Early Indicator for Flow Deterioration in Comparison with Intima Media Thickness for Patients with Hypertension and Diabetes in Relation to Age
...Show More Authors

Background: Atherosclerosis is well known related to age and certain cardiovascular diseases. Aging is one reason of arteries function deterioration which can cause loss of compliance and plaque accumulation, this effect increases by the presence of certain diseases such as hypertension and diabetes disease. Aim: To investigate the reduction of blood supply to the brain in patients with diabetes and hypertension with age and the role of resistive index in the diagnosis of reduced blood flow. Method: Patients with both diseases diabetic and hypertension were classified according to their age to identify the progression of the disease and factors influencing the carotid artery blood flow. By using ultrasound and standard Doppler techniq

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
Changes in Interleukin-35 (IL-35), Anti-TSHR antibody and Human Insulin- like Growth Factor 1 Receptor (IGF1R) in Graves’ Disease Patients Treatedwith Radioactive Iodine
...Show More Authors

View Publication
Crossref