Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2024
Journal Name
Russian Journal Of General Chemistry
Synthesis, Characterization, and Biological Evaluation for New Derivatives Based on 2Сhloro-N-[4-(5-phenyl-1,3,4-oxadiazol-2-yl)phenyl]acetamide
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 17 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Caries-Experiences and Dental Treatment Needs among (16-18 Years Old) in High School Girls in Al-Mussayb City, Babylon Governorate
...Show More Authors

Background: Numerous epidemiological studies were conducted in Iraq, concerning dental caries and related etiological factors however; most of these studies were concerned with pre-and primary school children and/or those at index ages (12-15years old). At the time studies regarding older ages are very limited. This study was done to determine the prevalence and severity of dental caries and treatment need among high schools girls (16-18 years old) in Al-Mussayb city, Babylon Governorate. Thus, it can be considered as a base line data that allows studying dental caries among permanent dentition, also allows the comparison with other studies in other parts of the world. Material and Method: A total number of 900 high school girls were examin

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 08 2020
Journal Name
Separation Science And Technology
Adsorption kinetics and mechanisms for meropenem antibiotic removal in batch mode via rice husk functionalized with Mg/Fe-layered double hydroxides
...Show More Authors

The purpose of this research was to evaluate rice husk functionalized with Mg-Fe-layered double hydroxide (RH-Mg/Fe-LDH) as an adsorbent for the removal of meropenem antibiotic (MA) from an aqueous solution. Several batch experiments were undertaken using various conditions. Based on the results, the optimal Mg/Fe-LDH adsorbent with a pH of 9 and an M2+/M3+ ratio of 0.5 was associated with the lowest particle size (specifically. 11.1 nm). The Langmuir and Freundlich models were consistent with the experimental isotherm data (R2 was 0.984 and 0.993, respectively), and MA’s highest equilibrium adsorption capacity was 43.3 mg/g. Additionally, the second-order model was consistent with the adsorption kinetic results.

Crossref (14)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2024
Journal Name
Russian Journal Of General Chemistry
Synthesis, Characterization, and Biological Evaluation for New Derivatives Based on 2Сhloro-N-[4-(5-phenyl-1,3,4-oxadiazol-2-yl)phenyl]acetamide
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Oct 25 2018
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Prevalence and risk factors for hepatitis C virus in Beta thalassemic patients attending blood diseases center in Ibn- AL -Baladi Hospital, Baghdad
...Show More Authors

Background: Thalassemias are a group of heterogeneous genetic disorders, in which the rate of production of hemoglobin is partially or completely suppressed due to reduced rate of synthesis of α or β- chain

Objectives: to estimate the prevalence of Hepatitis C infection among B thalassemia patients attending Ibn-AL-Baladi center of blood diseases in AL-Sader city, in AL-Resafa Quarter of Baghdad and to determine the possible risk factors.

Type of the study: Cross- sectional study.

Methods: A cross sectional study conducted on B Thalassemia patients attending the blood diseases center in Ibn-AL-Baladi hospital during the period from 1st

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2007
Journal Name
Saudi Medical Journal
Free testosterone, luteinizing hormone/follicle stimulating hormone ratio and pelvic sonography in relation to skin manifestations in patients with polycystic ovary syndrome
...Show More Authors

KE Sharquie, AA Al-Bayatti, AI Al-Ajeel, AJ Al-Bahar, AA Al-Nuaimy, Saudi medical journal, 2007 - Cited by 63

View Publication
Scopus (17)
Scopus
Publication Date
Wed Sep 27 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Genetic Polymorphism in TNF-α Promoter Region: Its Association with Severity and Susceptibility to Rheumatoid Arthritis in Iraqi Patients with Active Disease
...Show More Authors

Objectives: To study the prevalence of rs1799964 (-1031 T/C) and rs361525 (- 238 G/A) SNPs and their effect on the disease activity, severity, and cytokines production in newly diagnosed Iraqi rheumatoid arthritis patients. Patients and Methods: sixty-three patients were diagnosed by a specialist physician while attending the rheumatology unit and twenty control participated. The inflammatory markers were measured and PCR amplification and sequencing were performed to demonstrate TNF-α SNPs. Results: Regarding (-1031 C/T) SNP, the TT genotype and allele C were significantly present in the controls, and the CT genotype was distributed significantly in the patients. The TT genotype was mostly distributed in the mild-moder

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 02 2022
Journal Name
Rawal Medical Journal
Comminuted intra-articular distal radius fractures treated by ligamentotaxis external fixation with and without bone marrow injection to prevent late metaphyseal collapse
...Show More Authors

Objective: To compare the radiological and functional outcomes of patients of Comminuted intraarticular distal radius fractures treated with or without bone marrow injection along with external fixator ligamentotaxis. Methodology: This prospective comparative study on 41 patients with comminuted intra-articular lower end radius fractures distributed patients randomly into two groups depending on whether an aspirate of bone marrow was injected at the fracture site two weeks after fracture management with external fixation ligamentotaxis. Results: The mean age was 35.8 years, with male predominance. The radiological parameters (radial height, radial inclination, and volar tilt) at the 6th month follow up were lower in the group who did not re

... Show More
Preview PDF
Scopus
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Spectroscopic Characterization for Some Metal ion Complexes with 2-Hydroxy-3-((5-Mercapto-1,3,4-Thiadiazol-2-yl)Diazenyl)-1-Naphthaldehyde
...Show More Authors

New metal ion complexes were synthesized with the general formula; K[PtLCl4], [ReLCl4] and K[ML(Cl)2] where M = Pd(II), Cd(II), Zn(II) and Hg(II), from the Azo ligand (HL) [2-Hydroxy-3-((5-mercapto-1,3,4-thiadiazol-2-yl)diazenyl)-1-naphth aldehyde] (HL) the ligand was synthesized from (2-hydroxy-1-naphthaldehyde) and (5-amino-1,3,4-thiadiazole-2-thiol). The ligand and its metal complexes are characterized by phisco- chemical spectroscopic techniques (FT.IR, UV-Vis and Mass spectra, elemental analysis, molar conductivity, Atomic Absorption, Chloride contain and magnetic susceptibility). The spectral data suggest that the (HL) behaves as a bidentate ligand in all complexes. These studies revealed tetrahedral geometries for all metal complexes

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 17 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Craniometric asymmetry assessment in class I and class II skeletal relationship patients using helical computed tomography sample aged between 18-35 years
...Show More Authors

Background: Asymmetry assessment is an important component of orthodontic diagnosis and treatment planning. Several studies attempted to find the relationship between craniometric asymmetry and skeletal jaws relationship and many authors found some extent of asymmetry in individuals with normal jaws relationship. The use of Computed tomography (CT) allows for the assessment of asymmetry on a dimensionally accurate volumetric image, aim of the study is to determine if there are differences in craniometric asymmetry between patient with skeletal class I and patients with skeletal class II relationship using Helical CT scan. Materials and Methods: Ninety individuals with clinically symmetrical faces were imaged with Helical CT scan, and aging

... Show More
View Publication Preview PDF