Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 27 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Production of High Surface Area Activated Carbon from Grass (Imperata)
...Show More Authors

In this work the production of activated carbon (AC) from Imperata is done by microwave assisted Potassium hydroxide (KOH) activation and using this activated carbon for the purpose of the uptake of amoxicillin (AMX) by adsorption process from aqueous solution. The effects for irradiation power (450-800W), irradiation time (6-12min) as well as impregnation ratio (0.5-1 g/g) on the AMX uptake and yield AMX uptake at an initial concentration of AMX (150 mg/g). The optimum conditions were 700 W irradiation power, 10 min time of irradiation, as well as 0.8 g/g impregnation ratio with 14.821% yield and 12.456 mg/g AMX uptake. Total volume of hole and the area of the surface (BET) are 0.3027 m³/g, and 552.7638 m²/g respectively. The properti

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 21 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Biotechnology,
Anti-Fungal Activity of Maleamic Acid Derivativesagainst Some Pathogenic Fungi
...Show More Authors

Publication Date
Tue Mar 01 2016
Journal Name
Applied Research Journal
Response of R.C. Barriers Subjected to TNT Explosion Blast Loading
...Show More Authors

Reinforced concrete barriers have been commonly used in protecting the important building because the response of R.C. barriers subjected to blast loading is practically more acceptable than other materials used to build the barriers. In this study, the response of R.C. barriers was detected due to the blast effects caused by two charge weights (50 kg and 400 kg); ANSYS 14 was used to simulate the problem. A horizontal distance of 2 m between the explosive TNT charge and the front face of wall was taken. The pressure on the front face of the concrete barriers was measured at three levels. The R.C. barrier was entirely damaged when subjected to the blast effects caused by 400 kg TNT explosion bomb. However, the 50 kg TNT charge had

... Show More
Publication Date
Tue Dec 05 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Processing of Polymers Stress Relaxation Curves Using Machine Learning Methods
...Show More Authors

Currently, one of the topical areas of application of machine learning methods is the prediction of material characteristics. The aim of this work is to develop machine learning models for determining the rheological properties of polymers from experimental stress relaxation curves. The paper presents an overview of the main directions of metaheuristic approaches (local search, evolutionary algorithms) to solving combinatorial optimization problems. Metaheuristic algorithms for solving some important combinatorial optimization problems are described, with special emphasis on the construction of decision trees. A comparative analysis of algorithms for solving the regression problem in CatBoost Regressor has been carried out. The object of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Nano MgO catalyst for chemical depolymerization of polyethylene terephthalate (PET)
...Show More Authors

This paper focuses firstly on the production of monomers bis (2-hydroxyethyl) terephthalate (BHET) and oligomers by using two different form of MgO light active and Nano Magnesium oxide with different weight ratio (0.15, 0.25 and 0.5) by using chemical recycling glass condenser at 190 ˚C. The second purpose is to study the effect of catalyst ratio, time of reaction and yield of products of the product. Elemental analysis for Carbon –Hydrogen and Nitrogen (CHN), differential scanning calorimetry (DSC), infrared spectroscopy (FTIR) and thermogravimetric analysis (TGA) have been investigated. Results indicated the catalytic activity was found to correlate with surface area; however, LA MgO has shown an exceptional activity, still it is h

... Show More
View Publication
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 19 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Solution of Wave Equation by Linear Regression Artificial Neural Network
...Show More Authors

تعتبر المعادلات التفاضلية الموجية من اهم المواضيع التي تمثل على سبيل المثال الحركة الموجية للاهتزازات الأرضية . ومن هنا فان ايجاد  حلول تقريبيه لمثل هذه المعادلات بدقة وسرعه عالية وبشكل اسرع من الحلول التحليلية والمعقدة , اصبح ممكنا من خلال استخدام الذكاء الاصطناعي واساليب  التعلم  الالي. في هذا البحث هناك ثلاثة أهداف الأول هو تحويل مشكلة القيمة الأولية للمعادلة الموجية إلى شكلها القانوني وإيجاد حلها ا

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Smart Innovation, Systems And Technologies
An Exploration of Current Trends for Enhancing Multimedia Transfer Efficiency
...Show More Authors

This report explores emerging techniques to boost multimedia transfer effectiveness, given the escalating need for improved quality and performance in multimedia interactions. The analysis involves a thorough literature assessment and comparison of present strategies to pinpoint key tendencies and propose novel approaches. The methodology involves examining recent technological enhance ments in video coding standards, quality appraisal methods, and compression tech niques. Specific domains investigated comprise firmware component architectures, 4D indexing structures, and iterative filtering frameworks. The study in addition weighs tradeoffs between video quality, encoding intricacy, and bitrate demands. Key determinations consist of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 25 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
BIODEGRADATION OF POLYSTYRENE BY PLASTIVORES GREATER WAXWORMS LARVAE (Galleria mellonella).
...Show More Authors

This study was aimed to find and test biological methods for reducing the aggregation of plastics such as PS in the environment  and study the ability of Greater Wax worms larvae (Galleria mellonella) to eat PS that similar in the its structure to beeswax .Weight loss, morphology changes ,FTIR spectroscopy  and GC-mass analysis were performed which showed changes in chemical properties of the PS due to degradation. In this study  the percentage of weight loss was 33% in the PS treated with G. mellonella. FTIR of PS frass showed the disappearance of aromatic cycle band that was found in the origin PS at region more than 3000 cm-1. Also The PS frass samples from wax worms larvae revealed the creation of a new O-H stretching alcohol

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research
Surface properties of different heat treated titanium alloy dental implants
...Show More Authors

Titanium alloy surface properties have an essential role in the interaction of dental implants with bone, and alteration of the surface of the implant could improve osseointegration. This study was designed to investigate the effect of different heat treatment temperatures on titanium alloy surface properties for dental implants. The effect of different temperatures of heat treatment (750°C, 850°C, 950°C and 1050°C) were investigated on the surface topography, surface chemistry, titanium oxide layer thickness, blood contact angle, & blood drop diameter of titanium alloy. The disks were prepared from titanium alloy (Ti-6Al-4V) and the samples were divided into five groups depending on the different temperatures of heat treatment. The hea

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Adsorption Studies of Cobalt (II) Complex By Bentonite clay surface
...Show More Authors

This paper is summarized with one of the applications of adsorption behavior; A UV-Vis method has been applied to survey the isotherm of adsorption. Results for experimental showed the applicability of Langmuir equation. The effect of temperature on the adsorption of cobalt (II) Complex by bentonite surface was studied. The results shown that the amount of adsorption was formed to increase, such as the temperature increase (Endothermic process). Cobalt (II) Complex has adsorption studies by bentonite surface at different pH values (1.6-10); these studies displayed an increase in adsorption with increasing pH. ∆G, ∆H, and ∆S thermodynamic functions of the cobalt (II) Complex for their adsorption have been calculated