Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Characterization of Maximal Outerplanar-Open Distance Pattern Uniform Graphs
...Show More Authors

Let A ⊆ V(H) of any graph H, every node w of H be labeled using a set of numbers; , where d(w,v) denotes the distance between node w and the node v in H, known as its open A-distance pattern. A graph H is known as the open distance-pattern uniform (odpu)-graph, if there is a nonempty subset A ⊆V(H) together with  is the same for all . Here  is known as the open distance pattern uniform (odpu-) labeling of the graph H and A is known as an odpu-set of H. The minimum cardinality of vertices in any odpu-set of H, if it exists, will be known as the odpu-number of the graph H. This article gives a characterization of maximal outerplanar-odpu graphs. Also, it establishes that the possible odpu-number of an odpu-maximal outerplanar graph i

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Removal of Zinc ions from industrial wastewater with wool fibers
...Show More Authors

In this research, the efficiency of low-cost unmodified wool fibers were used to remove zinc ion from industrial wastewater. Removal of zinc ion was achieved at 99.52% by using simple wool column. The experiment was carried out under varying conditions of (2h) contact time, metal ion concentration (50mg/l), wool fibers quantity to treated water (70g/l), pH(7) & acid concentration (0.05M). The aim of this method is to use a high sensitive, available & cheep natural material which applied successfully for industrial wastewater& synthetic water, where zinc ion concentration was reduced from (14.6mg/l) to (0.07mg/l) & consequently the hazardous effect of contamination was minimized.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Selection of variables Affecting Red Blood Cell by Firefly Algorithm
...Show More Authors

Some maps of the chaotic firefly algorithm were selected to select variables for data on blood diseases and blood vessels obtained from Nasiriyah General Hospital where the data were tested and tracking the distribution of Gamma and it was concluded that a Chebyshevmap method is more efficient than a Sinusoidal map method through mean square error criterion.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Neutron Yield From Gamma Ray Incineration of Radioactive Fission Products
...Show More Authors

The neutron flux in this paper, which is generated as a result of γ incineration of the radioactive fisssion products isotopes has been evaluated .It is obvious from this paper that the neutron flux value depends on the number of incineration nuclei and the nuclear cross-section of the incinerated isotopes, and the neutron flux is directly dependent on γ-ray flux. The neutron flux increases from 1010to 1017n/s.gm as the irradiation flux increases from 1016to 1020 γ/cm2.s. It is concluded that the γ-incineration technique can be used to produce a switchable neutron source of high flux.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Rosiglitazone , Metformin or both for Treatment of Polycystic Ovary Syndrome
...Show More Authors

         This study was designed to show the advantages of using the combination of metformin and rosiglitazone over using each drug alone in treatment of women with polycystic ovary syndrome (PCOS).Forty four women with PCOS were classified into 3 groups , group 1 received rosiglitazone (4mg/day) for 3 months , group ΙΙ received metformin ( 1500 mg/day)for three months and groupΙΙΙ received the combination ( rosiglitazone 4mg/day + metformin 1500 mg/day) for the same period of treatment   . The blood samples were drawn before treatment and after 3 months of treatment . The fasting serum glucose , insulin , progesterone , testosterone , leutinizing hormone were measure

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 02 2016
Journal Name
Australian Journal Of Basic And Applied Sciences
Full synchronization of 2$\times$ 2 optocouplers network using LEDs
...Show More Authors

The synchronization of a complex network with optoelectronic feedback has been introduced theoretically, with use of 2×2 oscillators network; each oscillator considered is an optocoupler (LED coupled with photo-detector). Fixing the bias current (δ) and increasing the feedback strength (Ԑ) of each oscillator, the dynamical sequence like chaotic and periodic mixed mode oscillations has been observed. Synchronization of unidirectionally coupled of light emitting diodes network has been featured when coupling strength equal to 1.7×10-4. The transition between non-synchronization and synchronization states by means of the spatio-temporal distribution has been investigated.

Publication Date
Sat Mar 31 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Seismic Response of Nonseismically Designed Reinforced Concrete Low Rise Buildings
...Show More Authors

In this paper, the time-history responses of a square plan two-story reinforced concrete prototype building, considering the elastic and inelastic behavior of the materials, were studied numerically. ABAQUS software was used in three-dimensional (3D) nonlinear dynamic analysis to predict the inelastic response of the buildings. Concrete Damage Plasticity Model (CDPM) has been used to model the inelastic behavior of the reinforced concrete building under seismic excitation. The input data included geometric information, material properties, and the ground motion. The building structure was designed only for gravity load according to ACI 318 with

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Two Stage Evaporative Cooling of Residential Building Using Geothermal Energy
...Show More Authors

The weather of Iraq has longer summer season compared with other countries. The ambient temperature during this season reaches over 50 OC which makes the evaporative cooling system suitable for this climate. In present work, the two-stage evaporative cooling system is studied. The first stage is indirect evaporative cooling (IEC) represented by two heat exchangers with the groundwater flow rate (5 L/min). The second stage is direct evaporative cooling (DEC) which represents three pads with groundwater flow rates of (4.5 L/min). The experimental work was conducted in July, August, September, and October in Baghdad. Results showed that overall evaporative efficiency of the system (two coils with three pads each

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 31 2022
Journal Name
Iraqi Geological Journal
A Review of Historical Studies for Water Saturation Determination Techniques
...Show More Authors

Water saturation is the most significant characteristic for reservoir characterization in order to assess oil reserves; this paper reviewed the concepts and applications of both classic and new approaches to determine water saturation. so, this work guides the reader to realize and distinguish between various strategies to obtain an appropriate water saturation value from electrical logging in both resistivity and dielectric has been studied, and the most well-known models in clean and shaly formation have been demonstrated. The Nuclear Magnetic Resonance in conventional and nonconventional reservoirs has been reviewed and understood as the major feature of this approach to estimate Water Saturation based on T2 distribution. Artific

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Cancer And Medical Genetics
Mitotic activity of cultured human lymphocytes treated with gold nanoparticles
...Show More Authors

Potential health and environmental effects of nanoparticles need to be thoroughly assessed before their widespread commercialization. The present investigation was planned with the aims to determine the effects of gold nanoparticles (GNPs) on blast (BI) and mitotic (MI) indices of cultured lymphocytes. The results revealed that BI (50.3±2.3, 30.2±1.9, 10.5±0.7 and 0.0%, respectively) and MI (70.1±2.9, 20.4±1.1, 5.3±0.1 and 0.0%, respectively) showed a gradual decreased percentage as the concentration of GNPs was increased from 0.085 to 0.66 µg/mL, and the difference was significant compared to control culture (81.6±2.5 and 90.2±3.7%, respectively). A maximum inhibition of BI and MI was occurred at the concentration 0.66 µg/mL. In

... Show More