Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Adsorption Studies of Cobalt (II) Complex By Bentonite clay surface
...Show More Authors

This paper is summarized with one of the applications of adsorption behavior; A UV-Vis method has been applied to survey the isotherm of adsorption. Results for experimental showed the applicability of Langmuir equation. The effect of temperature on the adsorption of cobalt (II) Complex by bentonite surface was studied. The results shown that the amount of adsorption was formed to increase, such as the temperature increase (Endothermic process). Cobalt (II) Complex has adsorption studies by bentonite surface at different pH values (1.6-10); these studies displayed an increase in adsorption with increasing pH. ∆G, ∆H, and ∆S thermodynamic functions of the cobalt (II) Complex for their adsorption have been calculated

Publication Date
Wed Apr 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Punching Shear Strength of Reinforced Concrete Flat Plates with Openings
...Show More Authors

Test results of six half-scale reinforced concrete flat plates connections with an opening in the vicinity of the column are reported. The test specimens represent a portion of a slab bounded by the lines of contraflexure around the column. The tests were designed to study the effect of openings on the punching shear behavior of the slab-column connections. The test parameters were the location and the size of the openings. One specimen had no opening and the remaining five had various arrangements of openings around the column. All specimens were cast with normal density concrete of approximately 30 MPa compressive strength. The openings in the specimens were square, with the sides parallel to the sides of the column. Three sizes of ope

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (14)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 16 2022
Journal Name
Clean Technologies
Performance Evaluation of Roughened Solar Air Heaters for Stretched Parameters
...Show More Authors

Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Applied Mathematical Modelling
Potential flow of fluid from an elevated, two-dimensional source
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2015
Journal Name
Journal Of Cosmetics, Dermatological Sciences And Applications
Treatment of basal cell carcinoma by topical 25% podophyllin solution
...Show More Authors

KE Sharquie, AA Noaimi, MS Al-Zoubaidi, Journal of Cosmetics, Dermatological Sciences and Applications, 2015 - Cited by 8

View Publication
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Improved Automatic Registration Adjustment of Multi-source Remote Sensing Datasets
...Show More Authors

Registration techniques are still considered challenging tasks to remote sensing users, especially after enormous increase in the volume of remotely sensed data being acquired by an ever-growing number of earth observation sensors. This surge in use mandates the development of accurate and robust registration procedures that can handle these data with varying geometric and radiometric properties. This paper aims to develop the traditional registration scenarios to reduce discrepancies between registered datasets in two dimensions (2D) space for remote sensing images. This is achieved by designing a computer program written in Visual Basic language following two main stages: The first stage is a traditional registration process by de

... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2007
Journal Name
Journal Of Engineering
DEWAXING OF DISTILLATE OIL FRACTION (400- 500 ºC) USING UREA
...Show More Authors

De-waxing of lubricating oil distillate (400-500 ºC) by using urea was investigated in the present study. Lubricating oil distillate produced by vacuum distillation and refined by furfural extraction was taken from Al-Daura refinery. This oil distillate has a pour point of 34 ºC. Two solvents were used to dilute the oil distillate, these are methyl isobutyl ketone and methylene chloride. The operating conditions of the urea adduct formation with n-paraffins in the presence of methyl isobutyl ketone were studied in details, these are solvent to oil volume ratio within the range of 0 to 2, mixer speed 0 to 2000 rpm, urea to wax weight ratio 0 to 6.3, time of adduction 0 to 71 min and temperature 30-70 ºC). Pour point of de-waxed oil and yi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 17 2015
Journal Name
International Journal Of Computer Applications
Categorization of ‘Holy Quran-Tafseer’ using K-Nearest Neighbor Algorithm
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Oct 01 2008
Journal Name
Journal
Topical therapy of xeroderma pigmentosa with 20% zinc sulfate solution
...Show More Authors

S Khalifa E, N Adil A, K Nabeel O…, 2008

View Publication
Publication Date
Fri Jun 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Revitalization of a necrotic immature permanent anterior tooth (Case Report)
...Show More Authors

Background: Management of immature permanent teeth with necrotic pulp is considered challenging to the clinician. Regeneration of pulp tissue is a relatively new approach for management of these teeth that allow continuation of root maturation rather than formation of just a calcific barrier as in apexification. Method: 9 years-old girl with traumatized upper left central incisor. The clinical and radiographical examinations revealed uncomplicated crown fracture, tenderness to percussion, absence of response to cold vitality test. Diagnostic X-ray revealed open apex with periapical radiolucency. Revascularization was suggested to treat the tooth, starting with irrigation of canal with 5% NaOCl + 3% H2O2, followed by 2 weeks of triple antibi

... Show More
View Publication
Crossref