Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon May 11 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Some properties of finite dimensional fuzzy anti-normed linear spaces
...Show More Authors

            In this paper the definition of fuzzy anti-normed linear spaces and its basic properties are used to prove some properties of a finite dimensional fuzzy anti-normed linear space.    

View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 18 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Elastic transverse electron scattering form factors of 11Li exotic nucleus
...Show More Authors

        The elastic transverse electron scattering form factors have been studied for the 11Li   nucleus using the Two- Frequency Shell Model (TFSM) approach. The single-particle wave functions of harmonic-oscillator (HO) potential are used with two different oscillator parameters bcore and bhalo. According to this model, the core nucleons of 9Li nucleus are assumed to move in the model space of spsdpf. The outer halo (2-neutron) in 11Li is assumed to move in the pure 1p1/2, 1d5/2, 2s1/2 orbit. The shell model calculations are carried ou

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
International Journal Of Biomaterials
A Novel Coating of Orthodontic Archwires with Chlorhexidine Hexametaphosphate Nanoparticles
...Show More Authors

Statement of the Problem. The use of orthodontic fixed appliances may adversely affect oral health leading to demineralizing lesions and the development of gingival problems. Aims of the Study. The study aimed to coat orthodontic archwires with chlorhexidine hexametaphosphate nanoparticles (CHX-HMP NPs) and to evaluate the elusion of CHX from CHX-HMP NPs. Materials and Methods. A solution of CHX-HMP nanoparticles with an overall concentration of 5 mM for both CHX and HMP was prepared, characterized (using atomic force microscope and Fourier transformation infrared spectroscopy), and used to coat orthodontic stainless steel (SSW) and NiTi archwires (NiTiW). The coated segments were characterized (using scanning electron microscopy

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Flexible Genetic Algorithm Based Optimal Power Flow of Power Systems
...Show More Authors

Nowadays, the power plant is changing the power industry from a centralized and vertically integrated form into regional, competitive and functionally separate units. This is done with the future aims of increasing efficiency by better management and better employment of existing equipment and lower price of electricity to all types of customers while retaining a reliable system. This research is aimed to solve the optimal power flow (OPF) problem. The OPF is used to minimize the total generations fuel cost function. Optimal power flow may be single objective or multi objective function. In this thesis, an attempt is made to minimize the objective function with keeping the voltages magnitudes of all load buses, real outp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Treatment of Oral Pyogenic Granuloma by 810 nm Diode Laser
...Show More Authors

Pyogenic granuloma is one of the inflammatory hyperplasia seen in the oral cavity. The
present study included 10 patients with pyogenic granuloma, involving 4 males and 6 females with 1:1.5
male to female ratio. Patient ages ranged from 5 to 85 years (mean, 30 years) and half of the lesions had
pedunculated base, with surface ulceration in 10% of cases. Treatment consisted of resection, using 810
nm diode lasers. Eight patients were anesthetized during the surgical operation by local infiltration of
anesthesia. Only three patients reported mild post-operative pain within the first 24 hours of the healing
period. During the surgical operation there was no significant bleeding so clear surgical field. There was
no blee

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 16 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Treatment of Oral Pyogenic Granuloma by 810 nm Diode Laser
...Show More Authors

Pyogenic granuloma is one of the inflammatory hyperplasia seen in the oral cavity. The
present study included 10 patients with pyogenic granuloma, involving 4 males and 6 females with 1:1.5
male to female ratio. Patient ages ranged from 5 to 85 years (mean, 30 years) and half of the lesions had
pedunculated base, with surface ulceration in 10% of cases. Treatment consisted of resection, using 810
nm diode lasers. Eight patients were anesthetized during the surgical operation by local infiltration of
anesthesia. Only three patients reported mild post-operative pain within the first 24 hours of the healing
period. During the surgical operation there was no significant bleeding so clear surgical field. There was
no blee

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Journal Of Cleaner Production
A study of biogas production from date palm fruit wastes
...Show More Authors

View Publication
Scopus (49)
Crossref (45)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Stimulation of Macrophage Cells Against Cutaneous Leishmaniasis Using Silver Nanoparticles
...Show More Authors

Cutaneous leishmaniasis is a disease caused by Leishmania tropica parasite. Current treatments for this parasite are undesirable because of their toxicity, resistance, and high cost. Macrophages are key players against pathogens. Nitric oxide (NO), a molecule produce by immune cells, controls intracellular killing of pathogens during infection. Silver nanoparticles (Ag NPs) demonstrated broad-spectrum activity against various types of infectious diseases. It has the ability to stimulate oxygen species production.  This study aims to analyze the macrophages activation through NO production and estimate the cytotoxicity based on the lactate dehydrogenase (LDH) release upon exposure to L. tropica and

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon May 31 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Adsorption Studies of Cobalt (II) Complex By Bentonite clay surface
...Show More Authors

This paper is summarized with one of the applications of adsorption behavior; A UV-Vis method has been applied to survey the isotherm of adsorption. Results for experimental showed the applicability of Langmuir equation. The effect of temperature on the adsorption of cobalt (II) Complex by bentonite surface was studied. The results shown that the amount of adsorption was formed to increase, such as the temperature increase (Endothermic process). Cobalt (II) Complex has adsorption studies by bentonite surface at different pH values (1.6-10); these studies displayed an increase in adsorption with increasing pH. ΔG, ΔH, and ΔS thermodynamic functions of the cobalt (II) Complex for their adsorption have been calculated.

Scopus (4)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of Engineering Sciences And Technology
Partially Prestressed Concrete Beams under Limited Cycles of Repeated Loading
...Show More Authors

View Publication